Ça plane pour moi - Ça plane pour moi
| "A plane pour moi" | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Одноместный по пластическому Бертрану | ||||
| из альбома An 1 | ||||
| Б сторона | "Пого Пого" | |||
| Выпущенный | 1977 г. | |||
| Жанр | Панк-рок | |||
| Длина | 2 : 57 | |||
| Этикетка |
|
|||
| Автор (ы) песен | ||||
| Производитель (и) | Лу Деприжк | |||
| Пластиковые синглы Бертрана хронология | ||||
| ||||
| Музыкальное видео | ||||
| "Ça plane pour moi" ( TopPop , 1977) на YouTube | ||||
« Ça самолет налить Moi » ( французское произношение: [план са puʁ МДЖ] ) является 1977 песня Plastic Bertrand , хотя его вокал были фактически выполнены Лу Депрайжк , продюсером и композитором пластинки. " Jet Boy, Jet Girl ", адаптация, записанная в ноябре 1977 года Элтоном Мотелло , имеет ту же минусовку . Песня была исполнена многими артистами, хотя оригинальная запись Plastic Bertrand была самой успешной, достигнув 8-го места в британских чартах летом 1978 года. Несмотря на то, что песня в основном рассматривалась как панк , "Ça plane pour moi" также была описывается как пародийный панк и как новая волна . Название песни - это французское идиоматическое выражение, которое лучше всего переводить как «у меня все идет хорошо» (буквально: «у меня все идет гладко»).
Фон
"Ça plane pour moi" задумывался как стилизация, карикатура на панк-движение . Лу Деприжк объяснил:
Все началось с текста Pipou [прозвище Ивана Лакомблеза] , который требовал очень отрывистого пения, как это делали в Соединенном Королевстве тогда модные панк-певцы. Я только привел к тексту название, ссылаясь на песню Мишеля Дельпеша Tu me fais planer. Что мы хотели сделать, так это пого-погоинг, панк-танец. Своеобразная стилизация. У меня было три простых аккорда, AE и D, и музыкантов, которых я выбрал, чтобы соответствовать всем требованиям. Мне не нужны были виртуозы, а ребята немного дикие. Однажды в студии, с этим текстом и моими тремя аккордами, я сказал им: «Пойдите сами», и мы сделали это.
Музыка была записана Майком Бутчером (гитара), Джоном Валке (бас) и Бобом Дарчем (ударные), и песня была выпущена как сторона B к "Pogo-Pogo", который был выбран для начала сольной карьеры Plastic. Бертран. Однако после успеха си-сайда стороны поменялись местами, когда сингл был репрессирован. На запись "Ça plane pour moi" и "Pogo-Pogo" ушло два часа.
Состав
«Ça plane pour moi» - это трехаккордная рок-песня, в которой есть бессмысленные французские тексты с редкими строчками на английском. Лу Деприжк утверждает, что «тексты песен представляют собой последовательность не связанных между собой вещей, которые парень, забитый камнями, думает, что он видит». Стив Хьюи из AllMusic описывает мелодию песни как «... хук из четырех нот, который звучит как что-то прямо из ранней песни Beach Boys или Four Seasons », которую Роджер Жоре (Пластик Бертран) поет «безоговорочным фальцетом». " Эта мелодия создана «... гитарами с легкими искажениями, плюс постоянно накачивающая ритм-секция и старинный саксофон в стиле рок-н-ролл ... почти не используемый ни для чего, кроме ритмического аккомпанемента». Хьюи также квалифицирует голос Жоре как «мультяшный» и что он «... остается монотонным, пока он декламирует все тексты».
Репутация
Джо Страммер похвалил песню : «Пластиковый Бертран втиснул в эти три минуты чертовски хорошую пластинку, которая заставит любого человека в коматозном состоянии постучать пальцами ног, вы понимаете, о чем я? По пуристским правилам запрещено даже упоминать Пластикового Бертрана. , эта запись, вероятно, была намного лучше, чем многие так называемые панк-записи ».
График производительности
"Ça plane pour moi" стал хитом в нескольких европейских странах, достигнув 19-го места в Австрии , 12-го места в Швеции , 11-го места в Бельгии , где родился Бертран , 8-го места в Великобритании , 6-го места в Германии , № 4 в Ирландии , № 2 в Нидерландах , № 7 в Новой Зеландии и № 2 в Австралии. Он также возглавлял чарты Швейцарии в течение одной недели и французские чарты в течение двух недель подряд.
В США сингл занял 47-е место в Billboard Hot 100 , что является подвигом для французской песни, потому что только " Dominique " The Singing Nun и " Je t'aime ... moi non plus " Сержа Генсбура. и Джейн Биркин ранее добивались таких результатов. Он также занял 58-е место в Канаде.
Сингл разошелся тиражом более 900 000 копий по всему миру и считается « панк - новой волной - поп- классикой».
Еженедельные графики
|
Графики на конец года
|
Лейла K версия
| "A plane pour moi" | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Сингл от Лейлы К. | ||||
| из альбома Карусель | ||||
| Б сторона | "Проверить Дэн" | |||
| Выпущенный | 1993 г. | |||
| Жанр | Электропоп | |||
| Длина | 3 : 23 | |||
| Этикетка |
|
|||
| Автор (ы) песен | ||||
| Производитель (и) |
|
|||
| Хронология синглов Leila K | ||||
| ||||
| Музыкальное видео | ||||
| "Ça plane pour moi" на YouTube | ||||
Шведская певица и бывший рэпер Leila K исполнила кавер на песню "Ça plane pour moi" в 1993 году. Он был выпущен как второй сингл с ее первого сольного альбома Carousel . Песня была спродюсирована Деннизом Попом и Дугласом Карром и достигла умеренного успеха в чартах многих европейских стран. Он занял 6-е место в Финляндии, 8-е место в Австрии, 13-е место в Германии, 14-е место в Дании, 16-е место в Бельгии и 17-е место в Швейцарии. В рейтинге Eurochart Hot 100 "Ça plane pour moi" достиг 21-го места в мае 1993 года.
Критический прием
Music & Media писали: «Классикафранцузского панка Plastic Bertrand была изменена в стиле электронного танца а-ля Billy Idol . Très bien! Музыкальный руководитель Bonton Radio / Prague Петер Кричек говорит, что оригинал 1978 года был известен в его страна во времена коммунизма, но это было скорее андеграундное мероприятие. «Люди здесь абсолютно без ума от кавера Лейлы, который является мощной игрой на нашей станции. Мы играем его каждые четыре часа», -рассказалАлан Джонс из Music Week это три из пяти, заявив, что он «превратился в технопанк самопровозглашенной« королевой дивана », которая, хотя и более известна как рэпер, здесь поет». Он добавил: «Миксы Феликса на компакт-диске и 12-дюймовом диске вводят его в состояние транса . Странное сочетание, но, скорее всего, оно преуспеет».
Отслеживание
- Макси-сингл (Urban 861 597-2)
- "Ça plane pour moi" (короткометражка) - 3:23
- «Проверь Дэн» (короткометражка) - 3:55
- «Ça plane pour moi» (Лонг) - 5:48
- «Проверь Дэн» (Длинный) - 6:35
Диаграммы
Еженедельные графики
|
Графики на конец года
|
Другие кавер-версии
- В 1979 году Телекс записывает альбом «В поисках Сен-Тропе» .
- В 1984 году Германом Гуннарссоном под названием "Einn dans við mig" на альбоме Frískur og Fjörugur .
- В 1992 году Sonic Youth выпустили сборник.
- В 1997 году Thee Headcoatees записывает альбом Punk Girls .
- В 1998 году президенты Соединенных Штатов Америки записали альбом Rarities.
- В 2006 году Ричардом Томпсоном на альбоме RT - Жизнь и музыка Ричарда Томпсона .
- В 2006 году Pigloo под названием «Ça plane pour moi (le twist)» стал третьим синглом с альбома La Banquise . Он достиг 18-го места во французском чарте синглов SNEP и оставался в первой сотне в течение 24 недель.
- В 2009 году Nouvelle Vague записала альбом 3 .
- В 2019 году, по Metallica на концерте в King Бодуэн стадион , Брюссель .
Смотрите также
- Список синглов номер один 1978 года (Франция)
- Список синглов номер один с 1968 по 1979 год (Швейцария)