Живешь только дважды (роман) - You Only Live Twice (novel)

Ты живешь только дважды
Ты живешь только дважды - Ян Флеминг.jpg
Обложка первого издания
Автор Ян Флеминг
Художник обложки Ричард Чоппинг
Страна Объединенное Королевство
Язык английский
Серии Джеймс Бонд
Жанр Шпионская фантастика
Опубликовано 26 марта 1964 г. ( мыс Джонатан )
Тип СМИ Печать (в твердой и мягкой обложке)
Страницы 260
Предшествует На секретной службе Ее Величества 
С последующим Человек с золотым пистолетом 

«Живи только дважды» - одиннадцатый роман в серии рассказов Яна Флеминга о Джеймсе Бонде . Он был впервые опубликован Джонатаном Кейпом в Соединенном Королевстве 26 марта 1964 года и быстро разошелся. Это был последний роман Флеминга, опубликованный при его жизни. Это заключительная глава вчто известно как «Блофельд Трилогии» после Thunderball и На секретной службе Ее Величества .

История начинается через восемь месяцев после убийства Трейси Бонд , которое произошло в конце предыдущего романа « На секретной службе Ее Величества» . Джеймс Бонд много пьет, играет в азартные игры и совершает ошибки в своих заданиях, когда в крайнем случае его отправляют в Японию с полудипломатической миссией. Находясь там, глава японской секретной службы бросает ему вызов убить доктора Гунтрама Шаттерханда. Бонд понимает, что Шаттерхэнд - это Эрнст Ставро Блофельд, и отправляется на миссию мести, чтобы убить его и его жену Ирму Бант.

Роман повествует на личном уровне о превращении Бонда из подавленного в траур человека в человека действия, жаждущего мести, в амнезию, живущего как японский рыбак. Через рот его героев, Флеминг также рассматривает снижение пост- мировой войны  II британской власти и влияния, в частности , по отношению к Соединенным Штатам. Книга пользовалась популярностью у публики, предварительных заказов в Великобритании было 62 000; критики были более сдержанны в своей реакции, обычно давая смешанные отзывы о романе.

История была опубликована в газете Daily Express и журнале Playboy , а также адаптирована для формата комиксов в Daily Express . В 1967 году он был выпущен как пятая запись в серии фильмов Eon Productions о Джеймсе Бонде , с Шоном Коннери в главной роли в роли Бонда. Роман также был адаптирован как радиоспектакль и транслировался по BBC .

участок

После убийства в день свадьбы своей жены Трейси (см. « О секретной службе Ее Величества» ) Бонд начинает позволять своей жизни скользить по зубам, много пил и азартных игр, совершая ошибки и опаздывая на работу. Его начальник в Секретной службе , М. , планировал уволить Бонда, но решает дать ему последний шанс искупить свою вину, назначив его в дипломатическое отделение организации. Впоследствии Бонду был присвоен номер 7777, и ему была поручена «невыполнимая» миссия: убедить главу секретной разведывательной службы Японии Тигра Танака предоставить Великобритании информацию из радиопередач, захваченных из Советского Союза , под кодовым названием Magic 44 . Взамен Секретная служба предоставит японцам доступ к одному из их собственных источников информации.

Самурайские доспехи Блофельда защитили бы его от ядовитых растений.

С Танакой и японским стилем жизни Бонда знакомит офицер австралийской разведки Дикко Хендерсон . Когда Бонд поднимает вопрос о цели своей миссии с Танакой, выясняется, что японцы уже проникли в британский источник информации, и Бонду не с чем торговаться. Вместо этого Танака просит Бонда убить доктора Гунтрама Шаттерханда, который управляет политически затруднительным «Садом смерти» в восстановленном древнем замке на острове Кюсю; люди стекаются туда, чтобы покончить жизнь самоубийством. Изучив фотографии Шаттерхэнда и его жены, Бонд обнаруживает, что «Шаттерхэнд» и его жена - убийцы Трейси, Эрнст Ставро Блофельд и Ирма Бант. Бонд с радостью берет на себя миссию, сохраняя свои знания о личности Блофельда в секрете, чтобы он мог отомстить за смерть своей жены. Созданный и обученный Танакой при помощи бывшей японской кинозвезды Кисси Судзуки , Бонд пытается жить и мыслить как немой японский шахтер, чтобы проникнуть в замок Шаттерханда. Танака переименовал Бонда в «Таро Тодороки» для этой миссии.

После проникновения в Сад Смерти и в замок, где Блофельд проводит свое время в костюме воина- самурая , Бонд попадает в плен, и Бунт идентифицирует его как британского секретного агента, а не японского шахтера. Выживший на грани казни, Бонд мстит Блофельду на дуэли, Блофельд вооружен мечом, а Бонд - деревянным посохом. Бонд в конце концов убивает Блофельда, задушив его голыми руками в приступе неистовой ярости, а затем взрывает замок. После побега он получает травму головы, в результате чего у него амнезия, и он живет как японский рыбак с Кисси, в то время как остальной мир считает его мертвым; его некролог появляется в газетах.

В то время как здоровье Бонда улучшается, Кисси скрывает его настоящую личность, чтобы навсегда оставить его при себе. Кисси в конце концов спит с Бондом и забеременеет, и надеется, что Бонд предложит выйти замуж после того, как она найдет подходящее время, чтобы рассказать ему о своей беременности. Бонд читает обрывки газет и зацикливается на упоминании Владивостока , заставляя его задуматься, не является ли далекий город ключом к его пропавшим воспоминаниям; он говорит Кисси, что должен поехать в Россию, чтобы выяснить это.

Персонажи и темы

Центральным персонажем романа является сам Джеймс Бонд, и предпоследняя глава книги содержит его некролог, якобы написанный для The Times М. В некрологе приводится ряд биографических деталей ранней жизни Бонда, включая имена и национальности его родителей. Бонд начинает « Ты живешь дважды» в тревожном состоянии, которое М описал как «разваливающийся на куски», после смерти его жены Трейси восемь месяцев назад. Академик Джереми Блэк отмечает, что это был совсем другой Бонд, чем персонаж, потерявший Веспера Линда в конце « Казино Рояль» . Получив от М последний шанс искупить себя в сложной миссии, персонаж Бонда меняется под руководством Дикко Хендерсона, Тигра Танаки и Кисси Судзуки. Результат, по словам Бенсона, - это Бонд с чувством юмора и целью в жизни. Бенсон считает преобразование персонажа Бонда самой важной темой романа: темой возрождения. Об этом свидетельствует попытка Бонда создать хайку , написанную в стиле японского поэта Мацуо Башо :

Вы живете только дважды:
один раз, когда вы рождаетесь,
И один раз, когда вы смотрите смерти в лицо

-  Живешь только дважды , Глава 11

Речь идет о возрождении Бонда, превратившегося из пьяницы, оплакивающего свою жену в начале книги, в человека действия, а затем, после смерти Блофельда, ставшего Таро Тодороки, японским партнером Кисси Судзуки. В то время как Бонд находится в фазе своего действия, Бенсон видит, что письмо Флеминга становится аллегорическим и эпическим , используя Бонда как символ добра против зла Блофельда. Как и в « Голдфингере» и «Шпион, который меня любил» , Бонд упоминается как Святой Георгий в его борьбе с драконом, на этот раз Тигром Танакой, который говорит, что «это станет предметом для самой занимательной японской печати».

По словам автора продолжения романов о Бонде Раймонда Бенсона , Кисси Сузуки - «самая привлекательная героиня» и «очевидно, очень любит Бонда». Помимо того, что в конце книги Сузуки является матерью будущего ребенка Бонда, она также выступает в роли «культурного переводчика» Бонда, помогая объяснять местные традиции и обычаи; Ссора выполняла ту же функцию в « Живи и дай умереть» и « Доктор Ноу» . Академик Кристоф Линднер определяет Тигра Танаку как одного из персонажей Флеминга, мораль которого ближе к морали традиционных злодеев, но который действует на стороне добра, поддерживая Бонда; среди других этого типа были Дарко Керим ( из России, с любовью ), Марк-Анж Драко ( На секретной службе Ее Величества ) и Энрико Коломбо (« Рисико »).

Блофельд в третий раз появляется в сериале о Бонде в « Вы живете только дважды», и Бенсон отмечает, что в этом случае он довольно сумасшедший и эгоцентричный в своем поведении; Танака называет его «дьяволом, принявшим человеческий облик». Коменталь, Ватт и Уиллман отмечают, что Флеминг через Бонда проводит параллели между Блофельдом, Калигулой , Нероном и Гитлером, и это свидетельствует о том, что действия Блофельда находятся в «титаническом масштабе», как и большая часть преступных действий на протяжении всего сериала о Бонде. Линднер вторит этому, отмечая, что преступления совершаются не против отдельных людей как таковых , а против целых народов или континентов.

Многое в романе касается положения Великобритании в мировых делах. Блэк указывает, что причина миссии Бонда в Японию заключается в том, что США не хотели делиться разведданными о Тихом океане, который они считали своим «частным заповедником». Однако, как отмечает Блэк, дезертирство четырех сотрудников МИ-6 в Советский Союз оказало серьезное влияние в разведывательных кругах США на восприятие Британии. Последним из побуждений стал Ким Филби в январе 1963 года, когда Флеминг все еще писал первый черновик романа. Блэк утверждает, что разговор между М. и Бондом позволяет Флемингу обсудить упадок Британии на фоне дезертирства и дела Профумо 1963 года .

Тема ухудшения положения Великобритании в мире также затрагивается в разговорах между Бондом и Танакой, где Танака выражает обеспокоенность самого Флеминга по поводу состояния Британии в 1950-х и начале 60-х годов. Танака обвиняет Британию в том, что она отбросила империю «обеими руками»; это было бы спорной ситуацией для Флеминга, поскольку он писал роман в то время , когда в декабре 1962 года разразивалось противостояние Индонезии и Малайзии, что явилось прямым вызовом британским интересам в регионе. Все более предвзятые взгляды Флеминга на Америку появляются и в романе, благодаря ответам Бонда на комментарии Тайгера, и они отражают ухудшение отношений между Великобританией и Америкой: это резко контрастирует с теплыми отношениями сотрудничества между Бондом и Лейтером в романе. более ранние книги.

Фон

«Живи только дважды» - это двенадцатая книга (одиннадцатый роман) из серии « Связь Флеминга» и последняя книга, завершенная Флемингом перед его смертью. История - третья часть трилогии Блофельда, происходящая после « Грозового шара», где представлен СПЕКТР, и « На секретной службе Ее Величества» , где Блофельд причастен к убийству жены Бонда. «Живи только дважды» была последней книгой Флеминга, опубликованной при его жизни: он умер через пять месяцев после выхода романа в Великобритании. Он был написан в январе и феврале 1963 года на Ямайке в поместье Флеминга Goldeneye . Оригинальная рукопись была объемом 170 страниц и наименее переработанной из всех романов Флеминга, в мрачном и клаустрофобном настроении, отражающем растущую меланхолию самого Флеминга. История была написана после того, как в 1962 году была выпущена киноверсия доктора Ноу, и личность Бонда была несколько смещена в сторону экранной персоны, а не просто самого Флеминга; Кинематографическое изображение Бонда Шоном Коннери повлияло на книжную версию: « Живешь только дважды», давая Бонду чувство юмора и шотландских предшественников, которых не было в предыдущих рассказах, хотя сам Флеминг был частично шотландцем. Переписка, относящаяся к 1960 году, показывает, что Флеминг связался с шотландским дворянином, чтобы помочь в развитии семейной истории Бонда, в частности, в поисках шотландской линии семьи «Бондов».

Первая поездка Флеминга в Японию была частью поездки « Захватывающие города», предпринятой для «Санди Таймс» в 1959 году, хотя его визит продлился всего три дня. Он вернулся в 1962 году, и в его поездке по стране его сопровождали друг из Австралии Ричард Хьюз и Тайгер Сайто, оба журналисты. В You Only Live Twice этими двумя персонажами стали Дикко Хендерсон и Тигр Танака соответственно. Хьюз также был образцом для "Old Craw" в " Почетном школьнике " Джона ле Карре .

Роман содержит вымышленный некролог Бонду, якобы опубликованный в The Times , в котором представлены подробности ранней жизни Бонда, хотя многие из них были собственными чертами Флеминга. Среди них было исключение Бонда из Итонского колледжа , что было частью собственной истории Флеминга. Как и в ряде предыдущих рассказов о Бонде, в « Ты живешь только дважды» использовались имена людей и названия мест, которые были из прошлого Флеминга. Мать Бонда, Моник Делакруа, был назван в честь двух женщин в жизни Флеминга: Моник Panchaud де Bottomes швейцарской девушки из Вич в кантоне Во , который Флеминг занимался в начале 1930 - х годов, с Делакруа , взятой из собственной матери Флеминга, чья девичья звали Ste Croix Rose. Тетю Бонда звали Чармиан Бонд: Чармиан звали двоюродную сестру Флеминга, которая вышла замуж за Ричарда Флеминга, брата Яна. Сестру Чармиан звали «Домашнее животное», что в сочетании с Нижним из Моник Паншо де Боттомес дает Петта Боттома, где живет Чармиан. Петт Боттом - это также название настоящего места, которое позабавило Флеминга, когда он остановился на обед после партии в гольф в гольф-клубе Royal St George's , Sandwich. Летом 1963 года, вскоре после завершения книги, Флеминг отправился в Монтрё, чтобы навестить писателя Джорджа Сименона и попытался увидеться с Моник, чтобы раскрыть ее роль в его новой книге, но она отказалась встретиться с ним. Хотя позже она узнала об этом и однажды сказала своему сыну от ее последующего брака с изобретателем липучки Джорджем де Местралем : «Кстати, у вас есть брат - его зовут Джеймс Бонд».

Имя Эрнста Ставро Блофельда частично происходит от Тома Блофельда, норфолкского фермера и одного из членов клуба Флеминга Будла , который был современником Флеминга в Итоне. Сын Тома Блофельда - Генри Блофельд , спортивный журналист, наиболее известный как комментатор крикета в программе Test Match Special на BBC Radio . В качестве псевдонима Блофельда в романе, доктор Гунтрам Шаттерхэнд, Флеминг использует название старого кафе, которое он видел в Гамбурге в 1959 году («Старый Шаттерхэнд», вымышленный персонаж, написанный вместе с Виннету немецким писателем Карлом в серии западных рассказов. Может). Его характеристика, одетая как самурай, была взята из эскиза, который Флеминг придумал тридцатью пятью годами ранее для персонажа по имени Граф Шлик.

Выпуск и прием

... Пышные и романтизированные карикатуры на эпизоды карьеры выдающегося государственного служащего.

—Флеминг, некролог Бонда «
Живешь только дважды» , глава 21

«Живи только дважды» была опубликована в Великобритании 16 марта 1964 года Джонатаном Кейпом и стоила шестнадцать шиллингов . На книгу было оформлено 62 000 предварительных заказов, что значительно больше, чем 42 000 предварительных заказов на первое издание «Секретной службы Ее Величества» в твердом переплете . Ричард Чоппинг , художник обложки «Шпион, который меня любил» , был привлечен к оформлению. 17 июля 1963 года Майкл Ховард из Джонатана Кейпа написал Чоппингу об иллюстрации: «Я разговаривал с Яном об идеях ингредиентов этого дизайна. Он очень поддерживает жабу ... но с подходящим набором восточных украшений, например, жаба плюс японские цветочные композиции, которые, по его мнению, должны быть помещены в подходящий кусок японской керамики, возможно, украшенный мотивом дракона. Если бы вы могли управлять розовой стрекозой, сидящей на цветах, и возможно, хотя бы один эпикантический глаз, смотрящий сквозь них, он думает, что это будет просто великолепно! " Гонорар Чоппинга вырос до 300 гиней за обложку с 250 гиней, которые он получил за «Шпион, который меня любил» .

"Вы живете только дважды" был опубликован в Соединенных Штатах Новой американской библиотекой в августе 1964 года; это было 240 страниц и стоило 4,50 доллара.

Отзывы

Сирил Коннолли , рецензируя You Only Live Twice в The Sunday Times , писал, что последняя книга Флеминга была «реакционной, сентиментальной, квадратной, образ Бонда пробивается сквозь средние массы, расслабляя великих, стимулируя скромный, единственный общий знаменатель между Кеннеди и Освальдом ". Критика The Times в целом не впечатлила You Only Live Twice , и он пожаловался, что «как умеренный или средний рассказ о путешествии, то, что будет дальше, будет вполне годным ... сюжет с сопутствующим ему садизмом действительно начнется не раньше, чем на полпути». . В отличие от предыдущих романов, The Times продолжила, «хотя мрачное воображение мистера Флеминга так же интересно, как и всегда, некоторые из старых щелчков, похоже, исчезли». Говоря о захватывающем финале истории, рецензент написал, что «мистер Флеминг будет держать нас в напряжении, но с такой скоростью даже самые преданные поклонники очень скоро освободятся».

Критик The Spectator считал, что «Ян Флеминг понял намек из фильмов по его книгам и теперь склонен поднять себя. Я вовсе не уверен, что он умен», в то время как The Belfast Telegraph считал, что Флеминг «все еще был в своем собственном классе ". Книжник заявил, что « Вы живете только дважды » «должны входить в число лучших облигаций». Малкольм Маггеридж , писавший в журнале Esquire , не согласился, написав, что « You Only Live Twice имеет явно поверхностный вид. Бонду удается спать со своей японской девушкой только с помощью цветной порнографии. Его пьянки кажутся чем-то отчаянными, а ужасы слишком абсурдны, чтобы приводить в ужас ... все это скорее путаница и вряд ли в традициях художественной литературы Секретных служб. Возможно, более ранние романы лучше. Если так, я никогда не узнаю, не собираясь их читать ».

Морис Ричардсон в «Наблюдателе» думал, что « Живешь только дважды », «хотя и далеко не лучший Бонд, на самом деле его почти так же легко читать, как и любого из них». Он критически относился к ряду аспектов, говоря, что «повествование немного слабоватое, действие долго откладывается и разочаровывает, когда дело доходит до него, но окружение местного колорита ... было переработано с помощью того уникального сочетания зрелого воображения и трудолюбия, которое является специальностью мистера Флеминга ". В The Guardian , Фрэнсис Ильз писал , что «я думаю , что он [Fleming] должен быть устают от невыразимого Джеймса Бонда и , возможно , даже пишущих триллеров на всех». Айлс рассуждал, что «из 260 страниц« Вы живете только дважды »  ... только 60 касаются реального дела, связанного с триллером», и его удовольствие еще больше уменьшилось из-за того, что он считал «грубостью манер Бонда и его школьной непристойностью». .

Питер Дюваль Смит, в Financial Times , был в двух мнениях по поводу этой книги, полагая, с одной стороны, что «фон отличный ... Мистер Флеминг уловил точное« чувство »Японии», а с другой стороны, что "You Only Live Twice " "на самом деле не является успехом, и это в основном вина Бонда. Он просто не соответствует человеческому существу". Мэгги Росс в «Слушателе» тоже была немного недовольна, написав, что роман можно читать как триллер, и «если интерес вызывает сомнение, то книгу можно рассматривать как путеводитель по некоторым из наиболее интересных мест. части Японии ". Далее она сказала, что «поскольку до второй половины книги не происходит особого волнения, возможно, лучше не обращать внимания на все это».

Роберт Фулфорд в журнале Maclean's из Торонто отметил, что «характеристика, которая делает Флеминга таким глупым, также помогает сделать его таким популярным: его моральная простота. Когда мы читаем Джеймса Бонда, мы знаем, на чьей мы стороне и почему. эта сторона и почему мы обязательно победим. В реальном мире это больше невозможно ». Чарльз Пур, пишущий в The New York Times , отметил, что миссия Бонда «направлена ​​на восстановление места Британии до Второй мировой войны среди мировых держав. . " Boston Globe ' s Mary Castle высказал мнение , что поездка агента был „последним и мрачная миссия Бонда“, который она назвала „Бегство в Великом Маннер“.

Адаптации

Основные статьи: Джеймс Бонд (комикс) и Ты живешь только дважды (фильм)
Шон Коннери сыграл Бонда в киноадаптации 1967 года
Сериализация Daily Express (1964)

«Вы живете только дважды» была адаптирована для ежедневной публикации в газете Daily Express со 2 марта 1964 года.

Сериализация Playboy (1964)

"You Only Live Twice" выходили в выпусках журнала Playboy за апрель, май и июнь 1964 года .

Комикс (1965–1966)

Роман Яна Флеминга был адаптирован как ежедневный комикс, публикуемый в газете Daily Express и распространяемый по всему миру. Адаптация, написанная Генри Гэммиджем и проиллюстрированная Джоном Макласки , проходила с 18 мая 1965 года по 8 января 1966 года. Это была последняя полоса про Джеймса Бонда для Гэммиджа, в то время как МакКласки вернулся к иллюстрированию ленты в 1980-х годах. Полоса была перепечатана Titan Books в The James Bond Omnibus Vol. 2 , опубликовано в 2011 г.

Вы живете только дважды (1967)

В 1967 году книга была адаптирована для создания пятого фильма серии Eon Productions с Шоном Коннери в главной роли в роли Бонда и сценарием давнего друга Флеминга Роальда Даля . Лишь несколько элементов романа и ограниченное количество персонажей Флеминга выживают в киноверсии.

Радиоадаптация (1990)

В 1990 году роман был адаптирован в 90-минутный радиоспектакль для BBC Radio 4 с Майклом Джейстоном в роли Джеймса Бонда. В период с 2008 по 2013 год постановка повторялась несколько раз.

Нет времени умирать (2021)

В 25-м фильме EON Bond используется множество элементов этого романа Флеминга. Главный злодей Люцифер Сафин имеет в Японии отравленный сад. Бонд душит Блофельда в ярости, говоря: «Умри, Блофельд, умри!», Хотя в фильме это не убивает его напрямую. Бонд становится отцом, хотя, в отличие от романа, ребенок ему известен. Джек Лондон цитата ссылается Мэри Goodnight в романе цитирует М в конце фильма: .. «Функция человека должна жить, а не существовать , я не буду тратить свои дни , пытаясь продлить их я буду использовать свой время".

Смотрите также

использованная литература

Библиография

внешние ссылки