Вомин -Womyn

Womyn - одно из нескольких альтернативных политических написаний английского слова women , используемых некоторыми феминистками . Есть и другие варианты написания, включая womban (ссылка на матку или матку) или womon (единственное число) и wombyn или wimmin (множественное число). Некоторые авторы, использующие такие альтернативные варианты написания, избегая суффиксов «-мэн» или «-мужчины» , видят в них выражение женской независимости и отрицание традиций, определяющих женщин со ссылкой на мужскую норму . В последнее время термин « женщина » использовался интерсекциональными феминистками для обозначения одних и тех же идей, в то время как на первый план или более явно включались трансгендерные женщины и цветные женщины .

Исторически «womyn» и другие варианты написания были связаны с региональными диалектами (например, шотландским ) и глазным диалектом (например, афроамериканским диалектом английского языка ).

Древнеанглийский

Основная статья: Женщина § этимология

Древнеанглийский язык имел систему грамматического рода , в соответствии с которой каждое существительное трактовалось как мужского, женского или среднего рода, подобно современному немецкому языку . В древнеанглийских источниках слово « мужчина» было грамматически мужским, но гендерно нейтральным по значению. Одно из его значений было похоже на современное английское использование слова « one » в качестве гендерно-нейтрального неопределенного местоимения (сравните с mankind ( man  + kind ), что означает человеческую расу, и немецким человеком , который сохранил неопределенное местоимение, означающее « современный день). Слова wer и wyf использовались при необходимости для обозначения мужчины или женщины соответственно. Объединение их в wer-man или wyf-man выражает понятие «любой мужчина» или «любая женщина». Некоторые писатели-феминистки предположили, что это более симметричное использование отражало более эгалитарные представления о гендере того времени.

18, 19 и начало 20 века использует

Термин виммин считался Джорджем П. Краппом (1872–1934), американским исследователем английского языка, как глазной диалект , литературный прием использования нестандартного правописания, подразумевающий, что произношение данного слова является на самом деле стандартным. Орфография указывает на то, что речь персонажа в целом диалектная , иностранная или необразованная. Эта форма нестандартного написания отличается от других тем, что различие в написании не указывает на различие в произношении слова. То есть это диалект для глаза, а не для уха. Это предполагает, что персонаж «использовал бы вульгарное произношение, если бы оно было» и «находится на уровне невежества, когда можно сделать ошибку в написании, а значит, и произнести неправильно».

Слово womyn появилось как старшее шотландское написание слова женщина в шотландской поэзии Джеймса Хогга . Слово wimmin появилось в переводе на черный американский английский в XIX веке без какого-либо феминистского значения.

Современное использование

В Соединенных Штатах

Использование слова «womyn» как феминистского написания слова « женщина» (с womon в качестве единственного числа) впервые появилось в печати в 1976 году в связи с первым музыкальным фестивалем Womyn в Мичигане . Это произошло сразу после основания Mountain Moving Coffeehouse для женщин и детей , лесбийского феминистского социального мероприятия, посвященного женской музыке . И ежегодный «MichFest» и еженедельник кофейня управляли womyn происхождения womyn (цисгендерность только для женщин) политики. Земля Вомин - другое использование этого термина, связанное с сепаратистским феминизмом .

З. Будапешт продвигала использование слова виммин (единственное число вомон ) в 1970-х годах в рамках своего движения Дианской Викки , которое утверждает, что современный патриархат представляет собой падение из золотого века матриархата .

Эти переписывания существовали наряду с использованием ее истории , феминистским пересмотром и пересказом истории. Позже другая волна женской музыки была известна как движение riot grrrl .

Слово «womyn» подвергалось критике со стороны транс-активистов из-за его использования в радикальных феминистских кругах, которые исключают транс-женщин из категории «женщины» и, следовательно, не позволяют им получить доступ к пространствам и ресурсам для женщин; термин вомбин особенно критиковался за это, поскольку он подразумевает, что женщина должна иметь матку, чтобы быть женщиной.

В Соединенном Королевстве

Милли Тант , вымышленный персонаж британского сатирического комикса « Виз» , часто использовала термин « виммин» при обсуждении прав женщин.

Похожие термины

« Womxn » был использован таким же образом , как womyn и wimmin. Из-за того, что женщины-трансгендеры воспринимают исключение из использования этих перестановок, «x» используется для «расширения границ женственности», чтобы включить их. По этой причине Womxn's March on Seattle выбрал правильное написание названия.

Смотрите также

использованная литература

дальнейшее чтение

  • Sol Steinmetz . "Womyn: The Evidence", American Speech , Vol. 70, No. 4 (Winter, 1995), стр. 429–437