Когда желаешь звезду - When You Wish Upon a Star

" When You Wish Upon a Star " - песня, написанная Ли Харлайн , а также слова Неда Вашингтона для адаптации Пиноккио 1940 года Уолта Диснея . Первоначальная версия была исполнена Клиффом Эдвардсом в роли Джимини Крикета , и ее можно услышать во вступительных титрах и в финальной сцене фильма. С тех пор песня стала репрезентативной песней The Walt Disney Company и использовалась как таковая в производственных логотипах в начале многих фильмов Диснея. Запись Клиффа Эдвардса и Хоруса была выпущена Victor Records под каталожными номерами 261546 и 26477A (в США) и EMI на лейбле His Master's Voice под каталожным номером BD 821.

Эдвардс записал еще одну версию в 1940 году для американской "кавер-версии" партитуры " Пиноккио" на Decca Records под управлением Виктора Янга с участием сопрано Джульетты Новис и The King's Men. Впервые он был выпущен на альбоме с 4 записями на 78 оборотах в минуту, а годы спустя как одна из сторон пластинки, подкрепленной отрывками из «Волшебника страны Оз» . Запись с участием Кристиана Руба (с голосом мистера Джеппетто ), Клиффа Эдвардса и Хора была выпущена Victor Records под каталожным номером 26479B (в США) и EMI на лейбле His Master's Voice под каталожным номером BD 823. Она выиграла 1940 Премия Оскар за лучшую оригинальную песню . Это также была первая песня Диснея, получившая Оскар.

Разработка

Харлайн и Вашингтон представили "When You Wish Upon a Star" съемочной группе Пиноккио в начале осени 1938 года, и они сразу же узнали в ней песню, которая заслуживает особого внимания в фильме. Дисней решил, что песня должна звучать во вступительных титрах и использоваться в качестве музыкальной темы на протяжении всего фильма. В октябре Эдвардс записал песню как «пробную версию», потому что Эдвардс был брошен на роль Джимини Крикета, а в то время роль сверчка в истории была ограничена. Когда продюсеры решили продвинуть Джимини на роль рассказчика, использование записи Эдвардса имело смысл в качестве темы названия. В фильме игра Эдвардса обыгрывает названия и переходит в первую сцену Джимини.

Наследие и влияние

Библиотека Конгресса считается песня «культурно, исторически, или эстетически существенный» и сохранить его в Национальный реестр записи в 2009 году фильм Американский институт попал «Когда Вы Загадай желание» седьмой в своих 100 величайших песен в истории кино , занимает первое место только из четырех песен из мультфильмов Диснея, появившихся в списке, остальные - « Когда-нибудь, придет мой принц » из « Белоснежки» и «Семь гномов» заняли 19-е место, « Красавица и чудовище » из « Красавица и чудовище» занял 62-е место, а « Хакуна Матата » из «Короля льва» - 99-е.

Песня вошла в пятерку лучших в Billboard 's Record Buying Guide , предшественнике чарта розничных продаж. Популярные версии в 1940 году были Гленн Миллер с вокалом Рэя Эберла (номер 1 в течение пяти недель), Гая Ломбардо (вокал Кармен Ломбардо ), Горация Хайдта и Клиффа Эдвардса. С тех пор его записали многие другие артисты. Позже Бейонсе исполнила кавер на эту песню в рамках семейного пения Диснея . Брайан Уилсон сказал, что мелодия популярной песни Beach Boys « Surfer Girl », которая имеет ту же форму AABA , в значительной степени основана на версии Дион и Бельмонтс «When You Wish Upon a Star».

В Японии, Швеции, Финляндии, Норвегии и Дании песня стала рождественской песней , часто ссылающейся на Вифлеемскую звезду . Версия на шведском языке называется «Ser du stjärnan i det blå», что примерно переводится как «Вы видите звезду в синем», а датское название - « Når du ser et stjerneskud » («Когда вы видите падающую звезду». ). В Дании, Швеции, Финляндии и Норвегии песня звучит по телевидению каждую ночь в канун Рождества в традиционном одночасовом рождественском кабаре Диснея « От всех нас до всех вас» , и сбор всей семьи, чтобы посмотреть ее, считается скандинавской традицией. . В рождественский период 2011 года финалисты The X Factor UK в том году исполнили песню «When You Wish Upon A Star» для рождественской рекламной кампании этого года для британского универмага Marks & Spencer .

Значок Диснея

«Когда ты хочешь стать звездой», вместе с Микки Маусом , стал иконой компании Уолта Диснея . В 1950-х и 1960-х годах Уолт Дисней использовал эту песню во вступительных эпизодах всех выпусков телесериала антологии Уолта Диснея . Он также использовался для сопровождения логотипов Walt Disney Pictures, включая современный логотип, с 1980-х годов. Все корабли Disney Cruise Line используют первые семь нот мелодии песни в качестве звуковых сигналов. Кроме того, во многих постановках тематических парков Диснея, особенно в шоу фейерверков и парадов, используется эта песня.

Как стандарт джаза

Подобно " Когда-нибудь придет мой принц " из " Белоснежки и семи гномов " 1937 года , это произведение стало стандартом джаза . Его исполнили такие артисты, как Линда Ронштадт , Луи Армстронг , Джун Кристи , Квартет Дэйва Брубека , Гленн Миллер , Эл Боулли , Вера Линн , Шакатак , Гарри Джеймс , Джо Пасс , Трио Кита Джарретта , The Manhattan Transfer , Sun Ra , Джейсон. Беккер , Леон Редбоун , Винтон Марсалис , Грегори Портер , Билл Эванс , Билл Фризелл , Род Стюарт и Ширли Бэсси . Конни Фрэнсис также записала эту песню. Песня часто упоминается в "Chapel Perilous" от Mild High Club .

Гриффины пародия и иск

Владелец прав на песню, Bourne Co. Music Publishers , подал в суд Twentieth Century Fox Film Corp. , Fox Broadcasting Company , Fuzzy Door Productions , Cartoon Network , Уолтер Мерфи и Сет Макфарлейн , чтобы попытаться распределения останова в 2003 Family Guy эпизод под названием « When You Wish Upon a Weinstein », пародирующая песню в версии «Мне нужен еврей». Федеральный судья вынес решение против Bourne Co, заявив, что пародия на песню не нарушает авторских прав компании .

Сертификаты

Область	Сертификация	Сертифицированные подразделения / продажи
США ( RIAA )	Золото	500 000
Данные о продажах и потоковой передаче основаны только на сертификации.

использованная литература

внешние ссылки

• Текст этой песни на MetroLyrics