Вардак Ваза - Wardak Vase
| Вардак Ваза | |
|---|---|
 Вардак Ваза и монеты в Британском музее
| |
| Материал | Медный сплав |
| Размер | Высота 17,8 см |
| Созданный | 2 век нашей эры |
| Текущее местоположение | Британский музей , Лондон |
| Регистрация | OA 1880-93; CM 1979-2-15-21 по 41 |
  Вардак  Вардак | |
Вардак Vase этого имя древней шаровидной-форме буддийской медной вазы, найденная в рамках ступы реликтового месторождения в начале девятнадцатого века около Чаки Вардак в провинции Вардак , Афганистан . Важность вазы заключается в длинной надписи Харошти , в которой утверждается, что ступа содержала мощи Будды . С 1880 года ваза была частью Британского музея «s азиатской коллекции .
Открытие
Ваза, монеты и другие реликвии были найдены британским авантюристом и шпионом Чарльзом Массоном в 1836 году. Мейсон раскопал вазу в одной из ступ недалеко от города Вардак. Находки были отправлены в Лондон в 1839 году, где они вошли в коллекцию Индийского музея. В 1880 году они были переданы Британскому музею .
Описание
Ваза Вардак имеет сферическую форму и изготовлена из медного сплава. Ваза имеет тонкое горлышко с перевернутым ободком и низкое плоское основание. Он имеет серию из трех параллельных канавок, идущих вокруг середины вазы (с еще двумя парами канавок сверху и снизу). Между верхними и средними канавками выгравированы четыре строки письменности Харошти, которые датируют вазу и ее хранение 178 годом нашей эры. Вместе с вазой было найдено несколько бус и шестьдесят шесть монет кушанских царей Вимы Кадфисеса , Канишки I и Гувишки .
Надпись
Длинная надпись относится к 51 году Кушана в период правления Канишки I, который правил между 110 и 120 годами нашей эры, но также относится к одному из его преемников Гувишке, который правил между 146 и 83 годами нашей эры; Таким образом, он предоставляет полезные доказательства для реконструкции хронологического правления кушанской королевской власти того времени. Надпись также указывает на то, что монастырь был построен Махасангхиками , одной из первых буддийских школ в Индии, которые базировались в Матхуре , недалеко от Дели. Таким образом, ваза является убедительным доказательством широкого распространения буддизма в Южной Азии почти 2000 лет назад.
Надпись гласит:
| Надпись | Оригинал ( сценарий Харости ) | Транслитерация | английский перевод |
|---|---|---|---|
| Строка 1 | 𐨯𐨎 𐩅 𐩅 𐩄 𐩀 𐨨𐨯 𐨀𐨪𐨿𐨠𐨨𐨁𐨯𐨁𐨩 𐩃 𐩀 𐨐𐨨𐨒𐨂𐨫𐨿𐨩𐨤𐨂𐨟𐨿𐨪𐨬𐨒𐨨𐨪𐨅𐨒 𐨯 𐨀𐨁𐨭 𐨠𐨂𐨦𐨨𐨿𐨨𐨁 𐨧𐨒𐨬𐨡 𐨭𐨐𐨿𐨩𐨨𐨂𐨞𐨅 𐨭𐨪𐨁𐨪 𐨤𐨪𐨁𐨛𐨬𐨅𐨟𐨁 | саṃ 20 20 10 1 маса Arthamisiya sastehi 10 4 1 imeṇa gaḍigeṇa Kamagulyaputra Vagamarega sa iśa Khavadami kadalayigavagamaregaviharammi thubammi bhagavada akyamue śarira pariṭhaveti | В 51 год, в месяц Artemisios, на 15 - й день, в этот момент сын Kamagulya в Vagamarega здесь в Khavada в Kadalayiga Vagamarega монастыря ступа для мощей Господа, Сакья Sage , налаживает |
| Строка 2 | 𐨀𐨁𐨨𐨅𐨞 𐨐𐨂𐨭𐨫𐨨𐨂𐨫𐨅𐨞 𐨨𐨱𐨪𐨗𐨪𐨗𐨟𐨁𐨪𐨗𐨱𐨂𐨬𐨅𐨮𐨿𐨐𐨯 𐨀𐨒𐨿𐨪𐨧𐨒𐨀𐨅 𐨧𐨬𐨟𐨂 𐨨𐨡𐨤𐨁𐨱𐨪 𐨨𐨅 𐨤𐨂𐨩𐨀𐨅 𐨨𐨅 𐨧𐨬𐨟𐨂 𐨩𐨆 𐨕 𐨨𐨅 𐨧𐨂𐨩 𐨞𐨟𐨁𐨒𐨨𐨁𐨟𐨿𐨪𐨯𐨎𐨧𐨟𐨁𐨒𐨞 𐨤𐨂𐨩𐨀𐨅 𐨨𐨱𐨁𐨩 𐨬𐨒𐨨𐨪𐨁𐨒𐨯 𐨀𐨒𐨿𐨪𐨧𐨒𐨤𐨜𐨁𐨩𐨎𐨭𐨀𐨅 | imeṇa kuśalamuleṇa Maharajarajatirajahuveṣkasa agrabhagae bhavatu madapidara me puyae bhavatu bhradara me Haṣthunaḥmaregasa puyae bhavatu yo ca me bhuya atigamitrasaahaegaa bhuya atigamitrasaathaegaegaya agrabhagae bhaegaa va | Благодаря этому корню добра он может стать лучшей участью великого царя, вождя царей, Хувинки ; пусть это будет в честь моих матери и отца; да будет это в честь моего брата Хатхунах-марегы; и пусть это будет в честь моих дальнейших родственников, друзей и соратников; пусть это будет лучшая часть меня, Вагамарега; |
| Строка 3 | 𐨧𐨬𐨟𐨂 𐨯𐨪𐨿𐨬𐨯𐨟𐨿𐨬𐨞 𐨀𐨪𐨆𐨒𐨡𐨐𐨿𐨮𐨁𐨞𐨀𐨅 𐨧𐨬𐨟𐨂 𐨀𐨬𐨁𐨩𐨞𐨪𐨒𐨤𐨪𐨿𐨩𐨟 𐨩𐨬 𐨧𐨬𐨒𐨿𐨪 𐨩𐨆 𐨀𐨪𐨂𐨤𐨿𐨩𐨟 𐨯𐨪𐨿𐨬𐨁𐨞 𐨤𐨂𐨩𐨀𐨅 𐨧𐨬𐨟𐨂 𐨨𐨱𐨁𐨩 𐨕 𐨪𐨆𐨱𐨞 𐨯𐨪𐨿𐨬𐨁𐨞 𐨀𐨬𐨮𐨟𐨿𐨪𐨁𐨒𐨞 𐨕 𐨀𐨒𐨿𐨪𐨧𐨒𐨤𐨜𐨁𐨩𐨎𐨭𐨀𐨅 𐨨𐨁𐨠𐨿𐨩𐨒𐨯 𐨀𐨒𐨿𐨪𐨧𐨒 𐨧𐨬𐨟𐨂 | бхавату сарвасатвана арогадакшинае бхавату авийаарагапарйата йава бхавагра йо атра антара анаджо джалаюга шашветига арупьята сарвина пуйае бхавату махийа ча рохана садаṣат чарабахарабаа аваа | пусть это будет награда за здоровье всех существ; и, от границы ада Авичи до вершины существования, будь то рожденное яйцом, рожденное в утробе, рожденное влагой, бесформенное, пусть это будет для чести всех; и пусть это всегда будет лучшей участью моих всадников, со всеми знаменосцами и со свитой; и пусть будет лучший жребий для того, кто неправ. |
| Строка 4 | 𐨀𐨅𐨮 𐨬𐨁𐨱𐨪 𐨀𐨕𐨪𐨩𐨞 𐨨𐨱𐨯𐨎𐨓𐨁𐨒𐨞 𐨤𐨪𐨁𐨒𐨿𐨪𐨱 | эша вихара ачарайана махасангхигаṇа париграха | Этот монастырь принадлежит учителям Махасангхики . |
Перевод надписи
Ниже приводится описание перевода надписи:
"В 51-м году, в месяце Артемисия, по прошествии 15 (дней), в это время Вагнамарегха, сын Камагули; он поселился здесь, в Хаваде (и) основывает в монастыре Вагтамарегша в ступе реликвию Господа. , мудрец Шакья ".
дальнейшее чтение
- Баумс, Стефан. 2012. «Каталог и исправленные тексты и переводы надписей Гандхарского реликвария». В: Дэвид Джонгуард, Элизабет Эррингтон, Ричард Саломон и Стефан Баумс, Буддийские реликвии Гандхары , с. 243–244, Сиэтл: Проект ранних буддийских рукописей (Гандхарские исследования, том 1).
- Баумс, Стефан и Эндрю Гласс. 2002–. Каталог текстов Гандхари , нет. CKI 159
- Э. Эррингтон и Дж. Крибб (редакторы), Перекресток Азии: (Кембридж, Древняя Индия и Иран Траст , 1992)