Венесуэльский испанский - Venezuelan Spanish
Венесуэльский испанский | |
---|---|
Español venezolano | |
Родной для | Венесуэла |
Носитель языка |
29 794 000 в Венесуэле, все пользователи (2014 г.) Пользователи L1: 29 100 000 (2013 г.) Пользователи L2: 694 000 (2013 г.) |
Индоевропейский
|
|
Диалекты | Амазонская Llanero Andino Западная Восточная Isleño costeño Zuliano / Maracucho Центральный Восточный |
Латинский ( испанский алфавит ) | |
Официальный статус | |
Официальный язык в |
Венесуэла |
Регулируется | Академия Венесолана де ла Ленгуа |
Коды языков | |
ISO 639-1 | es |
ISO 639-2 | spa |
ISO 639-3 | - |
Glottolog | Никто |
IETF | es-VE |
Виды испанского, на котором говорят в Венесуэле.
| |
Венесуэльский испанский ( castellano venezolano или español venezolano ) относится к испанскому языку, на котором говорят в Венесуэле .
Испанский был введен в Венесуэлу колонистами . Большинство из них были из Галисии , Страны Басков , Андалусии или Канарских островов . Последнее оказало самое фундаментальное влияние на современный венесуэльский испанский язык, а канарский и венесуэльский акценты могут быть даже неотличимы для других испаноязычных.
Итальянские и португальские иммигранты конца 19-го и начала 20-го веков также оказали влияние; они повлияли на словарный запас и его акцент, учитывая его легкую певческую интонацию, как в риоплатенсском испанском . Немецкие поселенцы также оставили влияние, когда Венесуэла была заключена в качестве уступки королем Испании немецкой банковской семье Вельсеров ( Klein-Venedig , 1528–1546).
Кроме того, испанцы привезли африканских рабов , что является источником таких выражений, как chévere («превосходный»), которое происходит от Yoruba ché egberi . Другие неломанские слова пришли из языков коренных народов , таких как гуайо (разновидность кофе ) и караота ( черная фасоль ).
Функции
- Венесуэльский испанский иногда сокращает слова, такие как para («для») до pa ' . Кроме того, / d / между гласными иногда опускается ( elision ): helado («мороженое») становится [eˈlao] . Родом из южной Испании и Канарских островов, эти черты характерны для многих других испанских вариаций и жителей Карибского бассейна.
- Еще одна общая черта - это дебуккализация финального слога / s / , в результате чего adiós («до свидания») становится [aˈðjoh], а este («восток») становится [eht̪e] . Это обычное явление для большинства прибрежных районов Америки, Канарских островов и южной половины Испании .
- Окончательный слог / n / подвергается веларизации, или / n / подвергается ассимиляции: ambientación / aNbi̯eNtaˈsi̯oN / ("атмосфера") становится [ãŋbjẽŋt̪aˈsjõŋ] или [ãmbjẽn̪t̪aˈsjõŋ] .
- Также, как и в большинстве других американских версий испанского, в венесуэльском испанском есть yeísmo (слияние / ʎ / и / ʝ / ) и seseo ( / θ / и / s / объединены). То есть calló («он / она замолчал») и cayó («он / она упал») являются омофонами, а casa («дом») гомофонными с caza («охота»). Сесео распространен во всей Америке, на Канарских островах и на юге Испании, а йисмо распространен в большинстве испанских диалектов.
- Фонема / x / реализуется как глоттальная [h] в Венесуэльском Карибском бассейне , например, в Сальвадоре, Гондурасе, Никарагуа, Колумбии, испанских Карибских островах, Канарских островах и южной части Испании, а иногда и в Эквадоре, Перу, Чили и Аргентине.
- Характерной чертой испанского языка в Венесуэле, Колумбии, Доминиканской Республике, Кубе и Коста-Рике является использование уменьшительных -ico и -ica вместо стандартных -ito и -ita в словах с -t в последнем слоге: rata («крыса») становится ratica (« крысенок »). Еще одно заслуживающее внимания уменьшительное слово - «манито» вместо более распространенного «манита».
- Неформальное местоимение второго лица единственного числа обычно - tú , как и в большинстве остальных стран Латинской Америки и в Испании. Это называется тутео . Однако в Сулии и некоторых частях Фалькона и Трухильо часто можно встретить voseo , использование vos вместо tú . Этот феномен присутствует во многих других латиноамериканских вариациях (в частности, в центральноамериканском испанском и Риоплатенсе ), но зульский восео - это диптонгадо : спряжение сохраняет дифтонги исторического спряжения вос , монофтонги которых в Риоплатенсе были монофтонгиизированы . Сулианские формы, таким образом, такие же, как и в Испании для второго лица множественного числа vosotros ): вместо tú eres, tú estás в сулианском есть vos sois, vos estáis (сравните с формами множественного числа в Испании vosotros sois , vosotros estáis и с формами Rioplatense, vos sos , vos estás ). Еще одно исключение для tuteo в Венесуэле является использование второго лица единственного формального местоимение Usted взаимозаменяемо с tử в разговорной речи, уникальное для государств Мериде , Táchira и Трухильо . Как и в большинстве других стран Америки, единственная форма множественного числа второго лица - это ustedes .
- Слово « вайна» используется в разных значениях (например, «стыд», «вещь или тема» или «жалость») и часто является междометием или бессмысленным наполнителем.
- В венесуэльском испанском много итальянских , галлицизмов , германизмов и англицизмов .
Региональные вариации
В венесуэльском испанском есть несколько диалектов:
- Анды диалект, в частности , в штате Táchira, недалеко от колумбийской границы, характеризуется nonaspirated произношения «s», и использование Usted вместо tử даже в неформальном контексте. Другой вариант, в штатах Мерида и Трухильо, все еще использует usted вместо tú , но имеет придыхательное произношение / s / как глухой альвеолярный втянутый свистящий [s̺] , также называемый апико-альвеолярным или могильным, между [ s ] и [ ʃ ] . Эта фонетическая особенность, уникальная для Америки, принадлежит большому количеству северных испанских поселенцев в Андской Венесуэле.
- Центральный диалект, характерный заметный акцент, использование которых является очень распространенным явлением в таких городах , как Каракас , Ла - Гуайра , Лос Teques , Маракаем и Валенсии . Этот диалект является основой стандартного испанского языка Венесуэлы.
- Диалект Гуаро или Ларенсе , на котором первоначально говорили в Баркисимето , Кабударе , Эль-Токуйо и Кибор , распространился по всему штату Лара и другим центрально-западным штатам. В нем старые испанские глагольные склонения -ades , -edes , -odes превратились в -ás , -és и -ós: «vos cantáis», «vos coméis», «vos sois».
- Llanero (plainman) говор говорится в венесуэльских равнинах. Одна из его характеристик - обширный лексикон аборигенов, продукт слияния обоих языков.
- Margaritan диалект ( восточный ), говорится в острове Маргарита и северо - востоку от материковой части Венесуэлы. В маргаритском диалекте иногда есть межзубный промежуток для предгласной «s», и для большинства слов используется сильная «r» вместо «l».
Венесуэльский диалект влияет на папиаменто , язык, на котором говорят и преподают больше всего в Арубе , Бонайре и Кюрасао .
- Зульский на северо - западе страны, называемой также maracucho или Marabino , использует восео .
Лексические влияния
Родное влияние
Венесуэльский испанский язык, как и весь остальной части испанской Америки и кастильский в целом, заимствовал много слов из языков коренных народов .
Некоторые примеры:
- Арепа (от карибского ).
- Ауяма (от аравакана ).
- Бударе (от карибского ).
- Касабэ (от карибского ).
- Чинчорро (от chaima ).
- Конуко (от тайно ).
- Окумо (от араваканского ).
- Оното (от аното , слово от таманаку ).
- Тотума (от chaima )
Распространенные слова
- A mamar que llegó Tío Rico . = v. Ешьте, это ваш счастливый день (букв: «Tío Rico - очень популярный бренд мороженого- прибыл»)
- Achantado (a) = прил. (или achanta'o / achantá ) Человек с медленным мышлением или медленным рассуждением. Кто-то пассивный или не обладающий навыками соблазнения.
- Achicopalarse = v. Быть грустным или подавленным.
- Agarrado (a) = прил. Эгоистичный. См. Pichirre .
- Agüevoniado (a) = прил. (или agüevonia'o / agüevonia'a ). Думать медленно или плохо рассуждать, быть лохом. "Ando agüevonia'o" (я этого не понял / чувствую себя лохом). Скорее нечестивый.
- Alborotado (a) = прил. Быть возбужденным или в неистовстве.
- Alzado (a) = прил. (или alza'o / alzá ) Мятежный, надменный, мятежный . Лит. Подняли, подняли.
- Amapuche = n. Страстная демонстрация привязанности. Теплые объятия.
- Амунуньяр = v. Тесно, но беспорядочно складывать вещи воедино.
- Апапачо = п. Объятья.
- Арепа = п. Следы пота под мышками. В бейсболе это также означает нулевой счет. Лит. Арепа .
- Аррападо = прил. Сексуально возбужденный (непристойный).
- Arrecharse = v. Злиться (профан).
- Arrecho (a) = прил. Превосходный атрибут объекта или ситуации, а именно: чрезвычайно хороший, плохой или сложный (непристойный). Существуют различия, если кто-то является arrecho (а) в течение определенного периода времени (чтобы злиться) или если кто-то является arrecho (а) все время (имеет сложный характер или личность). С другой стороны, если что-то не так, это очень хорошо. "Qué arrecha estuvo la fiesta" (вечеринка была потрясающей). У него также есть превосходная степень «arrechísimo» (очень хорошо, плохо или сердито, в зависимости от контекста).
- Arrecochinar = v. Беспорядочно собирать людей на небольшом пространстве.
- Arrocear = v. Приходить на вечеринку без приглашения.
- Арроцеро (а) = п. Крушитель вечеринки.
- Асальтакуны = п. Кто-то, кто любит встречаться или заниматься сексом с людьми значительно моложе (разница в возрасте +6 лет. Может включать лиц, не достигших совершеннолетия). Аналогичные термины в английском языке будут «Manther» (для мужчин) или «Cougar (для женщин). Букв.« Cradle-robber »или« craddle-snatcher ».
- Asaltamecedoras = n. Напротив указанного выше термина. Лит. «Рокер-грабитель» или «Рокер-похититель» (имеется в виду кресло-качалка )
- Баба = п. Ребенок / молодой аллигатор, кайман или крокодил. Лит. Слюна.
- Бабосо (а) = п. Человек, который неуместно флиртует.
- Бачако = п. Блондинка или рыжая мулатка. Лит. Муравей-листорез .
- Bajarse de la mula = exp. Платить за что-то. Быть востребованным за деньги. Чтобы быть ограбленным. Лит. «Сойти с мула».
- Bájate de esa mata e 'coco = exp. «Убери голову из облаков». Чтобы стать реальным. Чтобы сосредоточиться и перестать мечтать. Лит. «Слезь с кокосовой пальмы».
- Bala fría = сущ. Вредная еда. Быстрый перекус. Лит. «Холодная пуля».
- Balurdo (a) = прил. или n. (от французского Balourd ) Неуклюжий или смешной человек. Человек или поведение низкого класса. Увидеть чимбо
- Баррио = п. Бедный район. Часто построенные вверх на склонах холмов, они являются отличительной и заметной особенностью ландшафта крупных городов Венесуэлы.
- Barquilla = n. Рожок мороженого.
- Бесерро (а) = п. Тупой человек. Дебил (оскорбление). Лит. Теленок (животное). Пример: «Sí eres becerro» = Ты такой придурок.
- Бета = п. Проблемная или иным образом интересная ситуация. Например: «Когда мы были на вечеринке se armó un beta, и приехала полиция».
- Bicha = прил. Девушка / женщина стервозного поведения, хитрая леди, лисица. Используемое как существительное, это также может означать огнестрельное оружие, в основном пистолет.
- Бирра = п. Пиво.
- Биюё = н. Деньги. Смотрите чурупо и реал .
- Бочинче = п. Сбор или шумная вечеринка. Беспорядок, хаос, но обычно в забавной форме. См. Jodedera .
- Boleta = прил. Быть нескромным. Пример: «Нет морей подмигива» = Не будь нескромным. Используется, когда кто-то нескромно смотрит на другого человека или неосмотрительно слушает чужой разговор. Также означает оценку, отметку, квалификацию. Описание для людей, которые одеваются и разговаривают маргинально. См. Туки, Тьерруо. Лит. Билет, примечание.
- Боло = п. Единая единица венесуэльской валюты . Это похоже на то, чтобы называть доллар США «долларом».
- Bolsa = n. (или Bolsiclón ) Дебил . Лит. Сумка.
- Брома = п. Вещь. Пример: «Sólo agarra esa broma y vámonos» = Просто возьми эту штуку и поехали. Кроме того, его можно использовать как синоним (и в менее «резкой» версии) слова «вайна» (см. « Вайна» ). Лит. Шутить.
- Bucear = v. Незаметно смотреть . Подглядывать украдкой. Лит. Чтобы нырять за кожей .
- Bululú = сущ. Суета. Место, в котором бывает шумная толпа и не всегда вечеринки.
- Burda = нареч. или прил. (превосходная степень) Очень понравилось. Пример: «Caminamos burda» = Мы много гуляли. "Ella es burda de linda" = Она очень красивая.
- Бузо = п. Пипер. Лит. Дайвер. См. Bucear .
- Cachapera = n. Лесбиянка (уничижительно). Лит. Женщина, которая делает качапы .
- Качарро / а = п. Старый, изношенный автомобиль. Кусок барахла.
- Качикамо = п. Армадилло.
- Cachúo (a) = прил. (или cachudo (а) ) Человек, которому изменяет его партнер. В Сулии это означает «возбужденный». (профана). Лит. С рогами (см. Рогоносец .)
- Cacri = n. Дворняга (что обычно является бродячей собакой, а). Этот термин представляет собой смесь «callejero» (бездомный) и «criollo» (см. Criollo ) и происходит от того факта, что в Венесуэле много бездомных собак и собак смешанных пород.
- Caerse a palos = exp. Заниматься запоем. Напиться. Быть избитым. Лит. «Падать с палками». См. «Палос» и «румба де палос».
- Cagón (a) = прил. Трусливый или боязливый человек (профан). Лит. Дерьмо.
- Calarse = v. Терпеть что-то плохое, мириться с чем-то.
- Калиентауево = прил. (или calientagüevo ) Человек (обычно женщина), который намекает на сексуальный интерес, но в конце ничего не делает (профан).
- Калигуева = п. Медлительность, скука (мягко говоря).
- Камбур = п. Хорошо оплачиваемая работа в правительстве. Лит. Банан .
- Cambur y peo = Человек, который обычно делает вид, что знает / знаком с чем-то, даже не пытается выполнить свои обещания, болтун. Пример: «¡Eres puro cambur y peo!». План / перспектива, которые должны были быть восприняты всерьез, никогда не воплощаются в жизнь (профаны). Лит. «Банан и пердеть».
- Канья = сущ. Выпивка, алкогольный напиток. Кроме того, его часто называют «курда».
- Карахо (а) = п. Человек (мирской). Лит. Воронье гнездо .
- Карахасо = п. См. Coñazo (нечестивый).
- Карахито (а) = н. Ребенок (иногда уничижительный. Нечестивый). Уменьшительное от "carajo".
- Caraotas = n. Бобы. В Венесуэле караоты по умолчанию черные. Если фасоль другого цвета, необходимо использовать название цвета. Пример: «Caraotas blancas» = белая фасоль, «Caraotas rojas» = красная фасоль.
- Картучера = п. Пенал . Лит. «Патронная лента» или «патронная коробка».
- Catire (a) = прил. или n. Универсальный для пива. Также прозвище Солнца . Произведено от буквального значения слова catire / catira как белокурый мужчина / светловолосая женщина.
- Caucho (s) = n. Универсальный для автомобильной шины или покрышек. Лит. Натуральный каучук .
- Казон = п. Молодая акула. Лит. Школьная акула .
- Chalequeo = n. Постоянные насмешки, издевательства или издевательства.
- Chalequear = v. Чтобы (постоянно) издеваться над кем-то или дразнить его в течение неопределенного периода времени.
- Чамо (а) = п. Мальчик девочка. С суффиксом -ito : ребенок; также означает сын или дочь. Венесуэльцы хорошо известны среди испаноязычных людей своей любовью и постоянным использованием этого слова, которое постоянно используется в той же манере, что и американский сленговый чувак .
- Чао = опыт. (от итальянского «чао») Прощание, аналог «до свидания».
- Чапарро = н. Сленг для пениса. См. Гуево и пирипичо . Лит. Коротышка, коротышка.
- Chévere = прил. Отлично, круто, отлично. Также используется для выражения согласия.
- Ченчо (а) = п. См. Тьерруо (а).
- Chimbo (a) = прил. Паршивая. Низкого качества. Бутлег. Плохо сделал. Не настоящие. Не круто.
- Чинчорро = п. Гамак .
- Чино (а) = п. Андское выражение для мальчика или девочки, особенно в штате Трухильо . Лит. Китаец .
- Chiripiolca = n. Когда человек беспокойный, тревожный или нервный. В основном относится, когда кто-то внезапно рассердился или сошел с ума. Пример: «Le dió la chiripiolca» = Он / она сходит с ума. Из Эль-Чаво-дель-Очо .
- Чиво = п. Босс, кто-то на высоком посту в организации. Лит. Козел. Пример: «El chivo que más mea» (Коза, которая больше всего мочится) = самый важный человек.
- Чуло = н. Человек, который живет от других / извлекает выгоду из других, часто в финансовом отношении. Лит. Сутенер .
- Чупичупи = п. (Также чупи-чупи ) Замороженная закуска на водной основе в пластиковом тюбике, фризи .
- Чупон = п. Соска . Хики . Лит. Присоска.
- Чурупо = п. Деньги.
- Chola = n./adj. Вьетнамки / тапочки. Педаль газа. Также означает «быстрый», например: «Дейл чола!» (Поторопитесь!) Или «Yo iba demasiado chola» (я шел слишком быстро). Популярный радиоведущий в Венесуэле носит прозвище "Полный Чола" (Спиди).
- Чоро (а) = п. Вор, грабитель (уничижительный).
- Cocoya = сущ. Вагина (профанная). Смотрите totona .
- Coger cola pa'l (para el) cielo = exp. Для мастурбации (используется только для мужской мастурбации. Нечестивый). Лит. «Автостопом в рай».
- Cojeculo = n. Хаос, катастрофа, хуйня. Хаотичная толпа, в которой может случиться все (профан). См. Bululú .
- Конехо (а) = п. Наивный человек. Лит. Кролик.
- Coñazo = n. Сильный удар или забастовка (профана). Это также может означать много при использовании с предлогом de . Пример: «Había un coñazo de gente en la fiesta» (на вечеринке было много людей).
- Coñito (а) = п. Ребенок (профан), в основном используется в Зулии.
- ¡Coño! = эксп. "Проклятие!" или "бля!" (нечестивый, широко употребляемый).
- Coño de madre = n. Гнилой ублюдок. (профана). Лит. «Мамина пизда».
- ¡Coño de la madre! = эксп. «О, черт возьми!», Используется для обозначения сильного разочарования и гнева (очень нечестивого). Лит. "Пизда матери!"
- Compinche = n. Партнер, друг, приятель. См. Пана .
- Contorno = n. Гарнир. С итальянского.
- Coroto (s) = n. Вещи, вещи. Слово происходит от фамилии Жана-Батиста-Камиля Коро .
- Costilla = n. Супруг или партнер. Ласковый способ обращения к очень близкому другу. Лит. Ребро.
- Которра = н. Ложь. См. Embuste . Лит. Попугай. Болтун.
- Cotufas = n. Попкорн. Предположительно происходит от слова «кукуруза для жарки».
- Creerse la gran vaina = exp. Быть высокомерным. Пример: «Ella se cree la gran vaina» = Она такая самодовольная.
- Криолло (а) = п. Местный. Уроженец Венесуэлы. Что-то типично родное. Лит. Креольский.
- Cuaima = n. Очень ревнивая / собственническая и недоверчивая жена / девушка. Лит. Бушмастер (разновидность ядовитой змеи).
- Кука = п. Вагина (профанная). См. Пепиту .
- Cuchi = прил. Милый, милый, милый.
- Culo = n. Попой. Молодой привлекательный человек, с которым обычно встречаются, встречаются или занимаются сексом (профан). Лит. Жопа.
- Кулильо = н. Сильный страх (мягко говоря). Лит. Маленькая задница.
- Curdo = прил. Пьяный. См. Расадо (а) .
- Дар пао-пао = опыт. Избить или отшлепать кого-нибудь. В основном это предупреждение непослушным или грубым детям.
- De pana = exp. Шутки в сторону. Серьезно.
- De pinga = exp. Круто, великолепно, отлично. Смотрите пепиадо .
- Echarle bolas = exp. Приложить к чему-то много усилий.
- Echarle los perros a alguien = exp. (или echar los perros ) Флиртовать с кем-нибудь. Лит. «Бросить собак в кого-нибудь».
- Echón (a) = прил. Высокомерный.
- Embuste = n. Ложь.
- Эмбустеро (а) = п. Лжец.
- Empate = n. Романтические отношения. Лит. Свяжите, нарисуйте.
- Enchivarse = v. Чтобы что-то одолжить, используйте ручную одежду (обычно одежду).
- Ennotado = прил. См. Примечание .
- Epa / Épale = exp. Привет или привет (неформальное приветствие; «Как дела?»). Также используется для выражения удивления. Рядом с лит. Привет.
- Estar cagado (a) = exp. Быть напуганным (непристойным). Лит. «Срать».
- Estar empatado (a) = exp. Быть в отношениях. Лит. «Чтобы быть привязанным».
- Estar encarpado = exp. (Также как глагол; encarparse ) Иметь эрекцию. Происходит от "карпа" (палатка). Эквивалент выражения «Разбить палатку».
- Enrollado = n. Очень сложный человек.
- Estar fregado (а) = опыт . Чтобы быть ввинчивающимся. Лит. «Быть чистым».
- Estar mosca = exp. Чтобы быть начеку. Лит. «Быть мухой».
- Эстар салат (а) = опыт . Чтобы не повезло. Лит. «Чтобы быть соленым».
- Фахадо (а) = п. Тот, кто много / много работает над чем-то. См. Fajarse .
- Fajarse = v. (Или estar fajado (а) ) Сосредоточиться и упорно работать над чем-то, пока это не будет сделано. Пример: «¡Tienes que fajarte con eso!» = Над этим надо очень много работать !. Похож на Echarle bolas .
- Фарамаллеро = н. уничижительный термин для обозначения хвастливого человека.
- Фино = п. Хорошо, круто или отлично. Он используется так же, как и сленг «сладкий». Прилагательное. Пример: «Eso está fino» = это нормально.
- Filo = n. Голод. Лит. Край. Пример: «Llevo el filo parejo» = это не совсем так, но это все равно, что сказать «Я очень голоден».
- Фирифири = п. (Также firi firi ) Очень тощий, слабый или истощенный человек (Немного уничижительный).
- Флако (а) = п. Стройный или худой человек (обычно используется нежно).
- Флакито (а) = п. Уменьшительное от flaco (а) .
- Franela = n. Футболка.
- Фрегар = v. Страдать от последствий неправильного решения. Испортить. Раздражать. Убить. Скрести.
- Fumado (a) = прил. или n. Побитый камнями. Сумасшедший, растрепанный, непонятный. Лит. причастие прошедшего времени глагола «фумар», курить.
- Fumar (se) una lumpia = exp. используется, когда кто-то делает необъяснимые предположения или предлагает нереалистичные объяснения ситуации. Лит. «коптить (китайский) яичный рулет».
- Gafo (a) = прил. или n. Глупый. Происходит от итальянского слова «cafone» или «gavone», что означает тупой крестьянин.
- Гаго (а) = п. Тот, кто заикается или заикается.
- Гаргаджо = н. Плевать, добрый.
- Gocho (a) = прил. или n. Уроженец Венесуэльских Анд, особенно штатов Мерида , Тачира или Трухильо .
- Golilla = прил. или n. Вещь низкой коммерческой ценности, которую легко купить или приобрести (в разговорной форме слово дешево). Пример: «¡qué barato, una golilla!» = какая выгодная сделка, это так дешево !. Иногда используется для обозначения того, что легко сделать.
- Гордо (а) = п. Термин нежности, похожий на «любимый» или «ребенок», чаще используется женщинами для обозначения своих сыновей или парней. Лит. пухлый или толстый человек.
- Гордито (а) = п. Уменьшительное от Гордо (а) .
- Gorila = прил. Обжора. Также используется для обозначения жестокого человека. В политике используется как синоним диктатора или деспота.
- Гринго (а) = п. Американец (США).
- Guachicón = сущ. (Использование на северо-востоке Венесуэлы) Спортивная обувь, кроссовки.
- Гуачиман = п. Охранник, иногда применяется и к швейцарам. Произведено от слова «сторож».
- Гуарамо = п. Железная воля. Храбрость.
- Гуаро = сущ. Уроженец штата Лара .
- Guasacaca = n. Соус из авокадо и специй. Напоминает мексиканский гуакамоле .
- Guate = n. Экскременты (умеренно непристойные).
- Guayabo = n. Романтически разочароваться. Чтобы иметь блюз. Лит. Дерево из плодов гуавы .
- Guayoyo = сущ. Слегка разбавленный черный кофе, обычно подается после еды.
- Güevo = n. Дик, пенис. Неприятность (непристойная). Произведено от "huevo" (яйцо). Смотрите трубу .
- Háblame el mío / háblame la mía = exp. Подобно "Что случилось?" или «Что происходит?». Лит. Поговори со мной, чувак / поговори со мной, девочка.
- Уэвон (а) (или гевон (а) ) = п. Присоска, засранец, отталкивающий, идиот (профан). Однако его также можно использовать как испанский эквивалент слова «чувак».
- Huevonada (или güevonada ) = сущ. См. Mariquera (профан).
- Huevo pelado (или huevo pelao) = сущ. эксперт, талантливый, знает, что делает (мягко говоря профанно).
- Игуаладо (а) = прил. Унизительный термин для описания человека, который претендует на более высокий финансовый / интеллектуальный уровень, чем он есть на самом деле.
- Jalabola = n. (или джала бола ) Целует задницу (мягко говоря). См. ниже.
- Джалар бола = v. Оскорблять лестью. Приятный разговор, предназначенный для получения выгоды от кого-то из корыстных целей. Похоже на выражение «почесать спину» (мягко говоря нецензурно). Лит. Вытащить мяч.
- Хамон = п. Французский поцелуй. Что-то очень простое. Хорошая девочка. Лит. Ветчина .
- Jamoneo = сущ. Французский поцелуй. Также используется как глагол («Jamonear» или «Jamonearse»).
- Jeva = n. Женщина, подруга.
- Йода = п. Шутить.
- Jodedera = n. Издевательство. Когда группа людей собирается вместе и ведет себя глупо или разыгрывает человека / другую группу людей (мягко говоря).
- Jodido = прил. Сложно (мягко говоря). См. Pelúo (а)
- Лакра = п. См. Рата
- Ladilla = прил. или n. Что-то надоедающее или скучное. Скучный или надоедливый человек (мягко говоря, профан). Лит. Крабовая вошь .
- Ламбуцио (а) = п. Обжора . Тот, кто грубо просит еду или товары.
- Lata = n. Поцелуй в губы. Лит. Жестяная банка. Также используется как выражение: «Darse latas» или «darse las latas» (букв. «Давать друг другу банки»), что означает «целовать».
- Ла Пелона = п. Выдача себя за смерть. Grim Reaper. Пример: A Juana le apareció La Pelona .
- Lechúo (а) = прил. Или сущ. (или лечудо (а) ) Удачливый.
- Ломито = прил. Или сущ. Отрезок говядины (вырезка). Также используется для обозначения очень высокого качества или лучшего качества в группе. Пример "(Eso es) puro lomito".
- Macundales = n. Снаряжение, вещи, личные вещи. Произведено от бренда Mac and Dale (ремень для переноски инструментов, используемых нефтяниками Венесуэлы). См. Коротос .
- Маландро (а) = п. Гангстер, головорез, вор, грабитель, грабитель.
- Мамар = v. ( Как глагол ) Быть без гроша в кармане. Пример: «Estar mamando». ( Как прилагательное ) Утомляться. Пример: «Estar mamado». Лит. «Сосать».
- Мамахуево = п. (или mamagüevo ) хуесос . Пушист (профан).
- Мамаррахо (а) = п. Тот, кто делает вещи очень плохого качества.
- Мамаррахада = п. Что-то сделано / сделано неаккуратно или некачественно.
- Мамар галло = опыт. Обманывать, дурачить или дразнить кого-то. Лит. «Сосать петуха».
- Мамита = п. (или mamacita ) Привлекательная женщина / молодая женщина. Также используется как синоним слова «мами» (мама).
- Мамон = п. Мамончилло .
- Мангансон (а) = п. Ленивый человек.
- Маракучо (а) = п. (или марабино (а) ) Уроженец Маракайбо или его окрестностей.
- Марико = н. Обычно используется как «чувак» между друзьями. «Марика» может также использоваться между подругами (мягко оскорбительно / уничижительно). Лит. Гей (невнятно).
- Марикера = н. (или марикада ) Маленькая, незначительная вещь. Нетрансцендентный факт. Синоним Вайны . Лит. Веселая штука (мягко говоря профана).
- Matar un tigre = exp. К лунному свету. Иметь временную работу. Лит. «Убить тигра».
- Matraquear = v. Шантажировать, требовать компенсации в обмен на что-то, особенно со стороны коррумпированных копов.
- Mente de pollo (а) = п. (или ментеполло (а) ) Тупой или незрелый человек. Горит «Куриный».
- Меренгада = сущ. Молочный коктейль .
- Метр casquillo = exp. Чтобы разжечь неприятности или драму, обычно «насаждая» злостные сплетни и слухи.
- Mojón = n. Ложь, чушь собачья . Лит. Кусок экскрементов (слегка непристойный).
- Мохонеро (а) = п. Лжец. Человек, который пропагандирует "mojones" (мягко говоря, непристойный). См. Выше.
- Моллея = опыт . Термин, используемый для преувеличения, подчеркивания или выражения удивления, в основном используется в Сулии. Лит. Желудок .
- Морено (а) = п. Тот, у кого загорелая кожа. Когда у человека светло-коричневая или оливковая кожа, это обычно называют «trigueño (а)», которое происходит от «trigo» (пшеница). «Морена» также означает «мурена». Лит. Брюнет / брюнетка.
- Мортадела . = п. От итальянской "Мортаделла" (более дешевая еда из свинины и курицы)
- Musiú = n. (от французского месье ) Иностранец. Первоначально использовался для обозначения европейских иммигрантов из неиспаноязычной страны; этот термин в настоящее время обычно используется для описания человека, который не знаком с местными венесуэльскими обычаями или особенностями и с трудом вписывается в него. «Hacerse el musiú» («сойти за иностранца») - распространенное выражение, используемое, когда кто-то делает вид, что он / она не понимает ситуации, чтобы не вмешиваться.
- ¡Na 'guará! = эксп. Выражение, обозначающее удивление, недоумение. Чаще всего используется в штате Лара.
- Negrear = v. Плохо относиться к кому-то, забывать или исключать кого-то, как намек на то, когда черные люди были жертвами расизма. Несмотря на свое происхождение, в настоящее время этот термин не имеет расистского оттенка. Любой человек может сказать слово другому, независимо от цвета его кожи. Пример: «Me negrearon» = Меня исключили. Происходит от «негр» (черный).
- Невера = п. Холодильник.
- Niche = прил. См. «Чимбо (а)». Низкого класса.
- Нойода = опыт . Венесуэльский эквивалент английского проклятого слова «Goddammit» (профан).
- Nota = n. Что-нибудь красивое, аккуратное или приятное. Поездка на наркотики, чтобы быть «под кайфом». Лит. Примечание. Глагольная форма: Ennotarse .
- О море = опыт. Форма, чтобы сказать что угодно или «Я имею в виду». Слово-заполнитель. Лит. Или как. Пример: «О море, cómo lo hicíste?» (Мол, как ты это сделал !?).
- Paja = n. Фигня. «Hablar paja» = кому-то чушь фигню. «Hacerse la paja» = мастурбировать (непристойное). Лит. Сено, солома.
- Pajizo (a) = прил. (из пижамы ) Тот, кто много мастурбирует (профан). Лит. «Дрочит».
- Паджуо (а) = п. Свободный синоним pendejo или güevón (мягко говоря). Также это означает «Снитч».
- Пайсано = п. От итальянского «Paesano», что означает венесуэльский или итальянский (или южноевропейский). Он используется для дружеского описания тех, кто родом из одного и того же региона или страны. Например, венесуэльский ближневосточный человек может называть другой ближневосточный «пайсано».
- Панетон = п. От "панеттоне", что означает итальянский рождественский хлеб.
- Pasticho = n. От итальянского "пастиччо" (лазанья)
- Пало = п. Алкогольный напиток. Лит. Палка. Пример: «¡Tómate un palito, pues!» = Выпей (тогда)!
- Пало де Агуа = п. Проливной дождь. Лит. Палка воды.
- Пана = сущ. Друг, приятель, чувак. В основном применяется к мужчинам. Взаимозаменяем с Chamo . Горит вельвет
- Pantallear : v. Щедро показывать себя или что-нибудь ценное. Произведено от «панталла» (экран).
- Пантальеро : п. Понты. См. Выше.
- Паньо = сущ. Полотенце.
- Papia'o = прил. Мускулистого телосложения. Бафф. Произведено от "папа" (картофель).
- Папеар = v. Есть .
- Папито = п. (или papacito ) Привлекательный мужчина / молодой человек. Также используется как синоним слова «папа».
- Папо н. Вагина (профанная).
- Parcha / parchita = сущ. Гей (невнятно). Лит. Маракуйя.
- Парго = п. Гей (невнятно). Лит. Красный окунь .
- Пасар ронча = опыт . Чтобы пережить неприятный момент или переживать, или найти много препятствий.
- Pasapalo = n. Закуска. Легкая закуска. Закуски.
- Pato = n. Гей (невнятно). Лит. Утка. Возможно получено из теста утки
- Пава = п. Неудача, дурное предзнаменование.
- Pavo (a) = прил. или n. Модный или хорошо одетый подросток, ребенок, юноша. Лит. Турция.
- Pavosaurio = n. Пожилой человек, который пытается вести себя молодым. Лит. Турция + динозавр.
- Peaje = n. Незаконный сбор. Лит. Потери. См. Также bajarse de la mula .
- Pelando bola = v. ( В непрерывном времени ). Быть без денег или без дела / скучать. Лит. Пилинг-шарик
- Пелон (а) = п. Ошибка, ошибка или кто-то плохо целится. Лит. Лысый или очищенный.
- Pelúo (a) = прил. (или peludo (а) ) Очень сложно. Лит. Волосатый.
- Peluquearse = v. Сходить в парикмахерскую и поправить / уложить волосы.
- Pendejo (a) = прил. или n. Идиот, пустяк. См. Huevón .
- Pendejada = n. См. Марикера .
- Peorro (a) = прил. Посредственно, низко (умеренно непристойно).
- Pepiado прил. (или пепеадо / пепиао ) Классно , великолепно, отлично.
- Пепа = п. Семя.
- Пепита = Лит. Семя, самородок.
- Перико = п. Яичница по-венесуэльски с луком, помидорами и часто болгарским перцем . Также используется для описания кокаина. Лит. Попугай .
- Перинола = п. Игрушка в виде кубка с мячом .
- Perol = n. Coroto , чайник.
- Picado (a) = прил. Отмечено, чувствуя себя расстроенным (скорее всего, после того, как вас оскорбили или доказали свою неправоту), в то же время скрывая или отрицая это чувство. Лит. Ужалил. В прибрежных районах это слово означает «волнующееся море»: «El mar está picado».
- Пикар = глагол. Провоцировать. Сказать или сделать что-то, что привело бы человека к тому, чтобы стать «Пикадо» или «Пикада». Кроме того, перекусите. Лит. Жало или ломтик.
- Pichirre = прил. Скупой, эгоистичный, скупой, дешевый.
- Пинга = п. См. ниже.
- Труба = n. Дик, пенис (профан). См. Гуево .
- Pipirisnais = прил. (Также pipirisnice или pipirisnai ) Очень крутой или опытный человек. Пример: «Él se cree un pipirisnais» = Он думает, что он такой крутой.
- Pipí frío = exp. (or pipe frío ) Кто-то, кто не женат или давно не занимается сексом. Кому-то не хватает социальных навыков или неинтересно. Лит. «Холодный пенис».
- Пирипичо = п. Пенис.
- Plaga = n. Комар. Рой комаров. Озорной человек, вредитель. (См. Рата ). Лит. Чума.
- Planetario (a) = прил. Сумасшедший, безумный. "No soy loco, soy planetario" (Я не сумасшедший, я планетарная) стала популярной фразой после того, как ее использовал пациент в психиатрической больнице во время съемок документального фильма.
- Pollo (a) = n. Ребяческий, наивный или незрелый человек. Лит. Курица.
- Polvo = n. Коитус. Совокупление. Лит. Пыль.
- Ponsigué = n. Бер .
- Prendido (a) = прил. Подвыпивший, желающий большего. Лит. Загорелся, включился.
- Пута = п. Используется во многих случаях для обозначения шлюхи. Лит. Шлюха, проститутка (профана).
- Queso = n. Сексуальное влечение, Похоть. В основном применяется к мужчинам. Лит. Сыр. Пример: «Tengo queso» = Я возбужден.
- Quesúo (a) = прил. (или quesudo (а) ) Возбужденный, похотливый.
- Rabipelado = n. Опоссум .
- Ранчо = n. Шанти дом . Неустойчивый импровизированный дом, найденный в баррио или фавелах, сделанный из всего, что может найти строитель, включая картон, дерево, металлические стержни, цинковые листы. Они имеют тенденцию превращаться в кирпичные дома, а иногда и в трехэтажные здания по мере того, как владелец приобретает больше материалов. Лит. Ранчо.
- Rascado (a) = прил. Пьяный.
- Raspar = v. Провалить курс, экзамен или предмет. Пример: ¡Chamo, raspé Inglés! = Чувак, я провалил английский !. Лит. Поцарапать / поцарапать.
- Рата = п. Злой или коварный человек. Лит. Крыса.
- Ратон = п. Похмелье . Лит. Мышь. Пример: «Tengo ratón» = У меня похмелье.
- Рая = опыт. (или r ayón ) Смущение . Выражение "¡Qué rayón!" означает «Как неловко» или «Это так неловко».
- Реальный = п. Деньги.
- Rico (a) = прил. или n. Привлекательный человек. Вкусно, приятно. Лит. Богатый.
- Ролло = п. проблема.
- Румба = п. Вечеринка. Также используется как глагол («румбер»).
- Rumba de coñazos = exp. Сильно и преувеличенно бить или бить какое-то время (непристойное). Пример: «¡Te voy a dar una rumba de coñazos!» = Я надеру тебе задницу! / Я тебя убью! Смотри салита .
- Румба де палос = опыт. Быть избитым. В спортивном контексте, когда одна команда побеждает другую с большим счетом.
- Румберо (а) = п. Любитель вечеринок.
- Sacar la piedra = exp. Чтобы беспокоить или рассердить кого-то.
- Салита = н. Жестокая игра, метод запугивания или ритуал дедовщины, которые выглядят следующим образом: группа людей (обычно мужчины) собираются вместе, затем осторожно выбирают человека в качестве «цели» или «жертвы» (мужчины, большую часть времени) и устанавливают слово / жест как сигнал. Затем они следят за человеком, притворяются или обманывают человека, чтобы приблизиться к нему. После этого один из них подает сигнал, и они начинают многократно бить «цель» в течение короткого периода времени (от 3 до 15 секунд), пока они просто не остановятся, или человек либо защитится, либо убежит.
- Сантамария = сущ. Откидная металлическая дверь для защиты витрин. Пример: «Bajaron la santamaría» = «Они закрыли свои двери». Лит. Святая Мария.
- Сапо = п. Снитч, информатор. Лит. Жаба.
- Ser pila = exp. (или ser pilas ) Быть умным и / или бдительным.
- Sifrino (a) = прил. Состоятельный, снобистский, высокомерный человек. прил. Шикарный, применяется к людям и вещам, например к акценту или одежде. В случае с людьми чаще всего употребляется для обозначения подростков. Это несколько общих для sifrinos использовать Spanglish ; костыль слово «О море» и унизительно жесты , такие , как в L .
- Текеньо = сущ. Мука, обжаренная во фритюре, с начинкой из сыра, похожая на сырные палочки. Лит. Уроженец города Лос-Текес .
- Тета = п. Источник гарантированного дохода. Шарик / шарик мороженого, шербета или замороженной ароматизированной воды, завернутый в небольшой пластиковый пакет, который можно съесть, открыв отверстие на кончике и посасывая его. Лит. Синица, женская грудь.
- Тетилла = сущ. Мужская грудь, мужской сосок.
- Тигре = п. Вторая работа или ночная работа. См. Matar un tigre . Лит. Тигр.
- Tierrúo (a) = n. (или tierrudo (а) ) Человек (обычно из низшего сословия), который ведет себя, одевается или говорит что-то вульгарным или необразованным образом. Также может считаться противоположностью «сифрино (а)». Он происходит от слова «tierra» (почва), что связано с грязью.
- Тирар = v. Заниматься сексом. Лит. Бросать.
- Тотона = п. Вагина (профанная).
- Toñeco = прил. Человек, которому нравится получать много ласки через объятия, ласки, поцелуи или подобный физический контакт. Пример: «Mi bebé es muy toñeco» = Мой ребенок любит мою привязанность.
- Trácala n. (или tracalería ) Уловка, мошенничество.
- Трипео = п. Что-то очень приятное. Пример: «Qué tripeo esta vaina» = Это действительно весело. Также используется как глагол; "тройное копье".
- Tripón = n. Ребенок.
- Tufo n. Плохой запах подмышек. Смотрите скрипку.
- Туки н. Смотрите чоро .
- Ubícate = exp. «Стань реальным». Лит. «Найдите себя».
- Вацилар = v. Чтобы получить удовольствие / хорошо провести время. Пример: «Estoy vacilando» = Мне весело. Также используется как существительное: «Vacile», как в «qué malvacile» = какое плохое время. Лит. колебаться
- Вайна = прил. или n. Вещь, раздражение, проблема, затруднительное положение, ситуация, стремление, связь. Вайна - одно из самых универсальных венесуэльских слов, не обязательно имеющее негативный оттенок (слегка профанный). Лит. Под, ножны.
- Верга = п. Дик (профан) эксп. Используется для передачи чувства шока, отвращения или тревоги (непристойный). В западной части страны, особенно в штате Сулия , это бессмысленный наполнитель как альтернатива вайне.
- ¡Vergación! = эксп. превосходная форма verga (профана), в основном используется в Сулии.
- Vergajazo = n. См. Coñazo (профан), в основном используется в Сулии.
- Vergatario (a) = прил. Что-то превосходное, или кто-то, кто что-то сделал очень хорошо (мягко говоря, непристойное).
- Вергуэро = п. Драка, хаос (профана), в основном используется в Сулии. См. Cojeculo .
- Vete al carajo = опыт . (или vete al coño de tu madre ) «Иди на хуй» или «Иди наеби». Лит. «Иди в воронье гнездо » / «Иди в пизду своей матери» (профан).
- ¡Vete al coñísimo de tu madre! = эксп. Превосходная форма приведенного выше термина (очень нечестивый).
- Violín = сущ. Неприятный запах из подмышек. См. Туфо . Лит. Скрипка .
- Yesquero = п. Легче .
- Yeyo = n. Низкое кровяное давление, головокружение или обморок, как правило, вызваны сильным впечатлением или стрессом.
- Зампар = v. Французам поцеловать кого-нибудь.
- Замуро = п. Сталкер. Лит. Гриф .
- Занахория = н. Тот, кто ревностно заботится о собственном здоровье. Вегетарианец. Человек, который ведет себя хорошо, ботаник. Прям, чисто. прил. Скучный, скучный человек. Лит. Морковь.
- Zancudo = n. Комар . Лит. «Тот, что ходит на ходулях» как метафора длинных ног насекомого.
- Сапатеро = опыт. Проиграть в игре с нулевым баллом. Лит. Сапожник.
- Zapatos de goma = n. Кроссовки. Лит. Обувь на резиновой подошве.
- Zapatos de patente = n. Обувь из лакированной кожи.
- Zumbado (a) = прил. (или zumba'o / zumbá ) Напористый , сумасшедший, чокнутый, беспечный человек.
Смотрите также
Примечания
использованная литература
Источники
- Español Venezolano , Español maracucho и восео в испанской Википедии .
- Александра Альварес и Ксимена Баррос (2000). "Системы в конфликте: лас-формас-де-tratamiento в Сьюдад-де-Мерида, Венесуэла" . Lengua y Habla . Архивировано из оригинала на 2006-07-21 . Проверено 18 сентября 2006 .
внешние ссылки
- (на испанском языке) Diccionario de Venezolanadas (форумы и словарь)
- (на испанском) Jergas de Habla Hispana Испанский словарь, специализирующийся на сленге и разговорных выражениях, с указанием всех испаноязычных стран, включая Венесуэлу.
- (на английском и испанском) Венесуэльский разговорный испанский для англоговорящих (английский перевод венесуэльского сленга)