Занижение - Understatement
Недосказанность - это выражение меньшей силы, чем то, что на самом деле имеет в виду говорящий или писатель, или чем то, что обычно ожидается. Это противоположность приукрашивания или преувеличения и используется для акцента, иронии , хеджирования или юмора. Особая форма преуменьшения с использованием отрицательного синтаксиса называется литотами . Это не следует путать с эвфемизмом , когда вежливая фраза используется вместо более резкого или оскорбительного выражения.
Недооценку также можно назвать недооценкой, чтобы обозначить меньший энтузиазм. Недосказанность также объединяет комикс с иронией, как, например, в комментарии Марка Твена: «Сообщения о моей смерти сильно преувеличены».
Британский юмор
Недосказанность часто приводит к литотам, риторическим конструкциям, в которых преуменьшение используется для подчеркивания сути. Это основной продукт юмора в англоязычных культурах. Например, в «Смысле жизни» Монти Пайтона армейский офицер только что потерял ногу. Когда его спрашивают, как он себя чувствует, он смотрит на свою окровавленную культю и отвечает: «Немного жалит».
- Другие примеры
- Хорошо известная викторианская критика поведения Клеопатры на примере исполнения Сары Бернар в « Антонии и Клеопатре» : «Как сильно, как сильно отличается от семейной жизни нашей дорогой королевы !».
- В апреле 1951 года 650 британских воинов - солдат и офицеров 1-го батальона Глостерширского полка - были развернуты на самом важном переправе через реку Имджин , чтобы заблокировать традиционный маршрут вторжения в Сеул. В китайских прислали целую дивизию - 10000 людей - разбить выделенные Glosters стороны в крупном наступлении , чтобы взять на себя весь Корейский полуостров, а небольшие силы постепенно окружили и перегружены. После двухдневных боев американец генерал-майор Роберт Х. Соул спросил британского бригадира Томаса Броди : «Как дела у Глостеров?» Бригадир, получивший образование в Британии и, следовательно, с британским юмором, ответил: «Немного липко , там все довольно липко». Для американских ушей это не звучало отчаянно, поэтому он приказал им стоять твердо. Только 40 Глостерам удалось спастись.
- Во время перелета Куала-Лумпур-Перт рейса 9 British Airways 24 июня 1982 года из-за вулканического пепла вышли из строя все четыре двигателя самолета Боинг 747 . Несмотря на нехватку времени, поскольку самолет быстро терял высоту, капитан Эрик Муди все же сумел сделать объявление пассажирам: «Дамы и господа, это говорит ваш капитан. У нас небольшая проблема. Все четыре двигателя остановились. Мы работаем. наше самое ужасное дело, чтобы заставить их снова работать. Я надеюсь, вы не слишком в беде ".