Труляля и Труляля - Tweedledum and Tweedledee

"Труляля и Труляля"
Tennieldumdee.jpg
Иллюстрация Джона Тенниела из книги Зазеркалье (1871 г.), глава 4
Стишок
Опубликовано 1805 г.

Труляля и Труляля - персонажи английских детских стишков и книги Льюиса Кэрролла 1871 года «Зазеркалье» и «Что там нашла Алиса» . Возможно, их имена произошли от эпиграммы, написанной поэтом Джоном Байромом . Детский стишок имеет номер 19800 в Индексе народной песни «Роуд». С тех пор эти имена стали синонимами в западном сленге популярной культуры для любых двух людей, которые выглядят и действуют одинаково, как правило, в уничижительном контексте.

Текст песни

Распространенные версии детских стишков включают в себя:

Труляля и Труляля
    Согласился на бой;
Для Труляля сказал Труляля
    Испортил свою новую погремушку.
Именно тогда слетела чудовищная ворона,
    Черный, как бочка с дегтем;
Которая так напугала обоих героев,
    Они совсем забыли о своей ссоре.

Происхождение

Слова «Tweedle-dum и Tweedle-dee» впервые появляются в печати в качестве имен композиторов Джорджа Фридриха Генделя и Джованни Бонончини в «одной из самых знаменитых и наиболее часто цитируемых (а иногда и неправильно цитируемых) эпиграмм », высмеивающих разногласия. между Генделем и Бонончини, написанный Джоном Байромом (1692–1763): в его сатире с 1725 года.

Некоторые говорят, что по сравнению с Бонончини
Это Mynheer Handel's, но Ninny
Другие утверждают, что он Генделю
Едва ли держать свечу
Странно вся эта разница должна быть
«Твикст Твидл-дум и Твидл-ди!

Хотя Байром явно является автором эпиграммы, последние две строки также приписываются Джонатану Свифту и Александру Поупу . Хотя знакомая форма рифмы не была напечатана примерно до 1805 года, когда она появилась в « Оригинальных песнях для детской» , возможно, что Байром опирался на существующую рифму.

В Зазеркалье

Персонажи, возможно, наиболее известны из « Зазеркалья» Льюиса Кэрролла и того, что там нашла Алиса (1871). Кэрролл, представив двух толстых человечков по имени Твидлдум и Твидлди, цитирует детский стишок, который затем двое братьев разыгрывают. Они соглашаются на битву, но никогда не вступают в битву. Когда они видят, как налетает чудовищная черная ворона, они бросаются наутек. Братья Твидл никогда не противоречат друг другу, даже когда один из них, согласно рифме, «соглашается на битву». Скорее, они дополняют слова друг друга, что побудило Джона Тенниела изобразить их как близнецов в своих иллюстрациях к книге.

Другие изображения

Примечания