Царьград - Tsargrad

Царьград - это славянское название города или земли Константинополь (современный Стамбул в Турции ), столицы Византийской империи . Он передается по-разному в зависимости от языка, например, старославянский ( староболгарский ): Цѣсарьградъ; Церковнославянский ; Царьгра̀дъ, русский : Царьгра́д ; Южнославянские языки : Кариград или Цариград, в зависимости от их алфавита (или Цариград, как альтернативная латинская транслитерация кириллицы); Словацкий : Кариград ; Чешский : Каржиград ; Польский : Carogród ; Украинский : Царгород ; также Царьград и Царьград ; см .: Царь .

Царьград - это старославянский перевод греческого Βασιλὶς Πόλις. Объединив славянские слова царь для « цезаря / императора » и град для «города», это означало «имперский город». Согласно Перу Томсену, древнерусская форма повлияла на древнескандинавское наименование Константинополя - Миклагард (Мikligarðr).

Болгары также применили это слово к Тырновграду ( Царевград Тырнов , «Имперский город Тырнов»), одной из столиц царей Болгарской империи , но после того, как Балканы попали под власть Османской империи, болгарское слово использовалось исключительно как другое название. Константинополя.

После падения Константинополя в 1453 году растущая Российская империя стала рассматривать себя как последнее продолжение Римской империи и силу, которая воскресит потерянного левиафана ( Третий Рим ). Это убеждение было поддержано Русской Православной Церковью и придало, по крайней мере, вид легитимности брак Ивана III с Софьей Палеологиной , родственницей последнего византийского императора. Утверждается, что целью царей было вернуть город, но, несмотря на многие южные успехи и расширение империи, это так и не было реализовано из-за вмешательства Западной Европы в Крымскую войну .

По мере того, как дух времени, породивший этот термин, угас, слово Царьград стало в русском языке архаичным термином . Тем не менее, он все еще иногда используется в болгарском языке , особенно в историческом контексте. Главная транспортная артерия столицы Болгарии Софии носит название Цариградское шоссе («Цариградская дорога»); Дорога начинается от бульвара Царя Освободителя и продолжается до главной автомагистрали , ведущей на юго-восток в Стамбул. Название Цариград также сохраняется в таких словосочетаниях, как цариградско грозде («Цариградский виноград», что означает « крыжовник »), блюдо цариградски кюфтенца («маленький цариградский кофтас ») или изречения типа «В Цариград можно попасть даже по запросу». В словенском оно по-прежнему широко используется и часто предпочитается официальному названию. Люди также понимают и иногда используют имя Кариград в Боснии , Хорватии , Северной Македонии , Черногории и Сербии .

Романский язык Румынский заимствовал термин как arigrad , но теперь это архаичное использование, которое было заменено Константинополем и Стамбулом . В настоящее время село в Молдове называется Чариград .

Смотрите также

Сноски