Пирам и Фисба - Pyramus and Thisbe

Thisbe , Джон Уильям Уотерхаус , 1909.

Пирам и Тисба - пара несчастных влюбленных, чья история является частью « Метаморфоз » Овидия . С тех пор эту историю пересказывают многие авторы.

Сценарий

В «Метаморфозах» Овидия Пирам и Фисба - двое влюбленных в городе Вавилон, которые занимают соединенные дома, которым их родители запретили жениться из-за соперничества родителей. Через трещину в одной из стен они шепчут друг другу о своей любви (согласно некоторым источникам, например Penguin Classics, упоминается, что вавилонская царица построила стену между двумя поместьями, а во время строительства стены крошечный дыра осталась). Они договариваются о встрече возле гробницы Нинуса под тутовым деревом и выражают друг другу свои чувства. Фисбе прибывает первой, но, увидев львицу с окровавленной пастью от недавнего убийства, убегает, оставив свой плащ. Когда приходит Пирам, он приходит в ужас при виде плаща Фисбы, который львица порвала и оставила следы крови, а также ее следы. Предполагая, что ее убил дикий зверь, Пирам убивает себя, падая на свой меч, типичный вавилонский способ покончить жизнь самоубийством, и, в свою очередь, брызгает кровью на листья белой шелковицы. Кровь Пирама окрашивает белые плоды шелковицы, делая их темными. Фисба возвращается, желая рассказать Пираму, что с ней случилось, но находит мертвое тело Пирама в тени тутового дерева. Фисба после непродолжительного оплакивания наносит себе удар тем же мечом. В конце концов, боги прислушиваются к причитаниям Фисбы и навсегда меняют цвет плодов тутового дерева на окрашенный в честь своей запретной любви. Пирам и Фисба оказались верными любовниками друг другу до самого конца.

Происхождение

Овидий - самая старая из сохранившихся версий этой истории, опубликованная в 8 году нашей эры, но он адаптировал существующий этиологический миф . В то время как в рассказе Овидия Пирам и Фисба жили в Вавилоне , а Ктесий поместил гробницу своего воображаемого царя Нина недалеко от этого города, миф, вероятно, возник в Киликии (часть Вавилонской империи Нина), поскольку Пирамос - это историческое греческое название местного Река Джейхан . Метаморфоза в основной истории включает в себя превращение Пирама в эту реку, а Тисбу в ближайший источник. Мозаика II века, обнаруженная недалеко от Неа Пафоса на Кипре, изображает эту старую версию мифа.

Адаптации

Пиры и Thisbe по Грегорио Пагани . Галерея Уффици .

История Пирама и Фисбы появляется в « О знаменитых женщинах» Джованни Боккаччо как биография номер двенадцать (иногда тринадцать) и в его « Декамероне» , в пятом рассказе на седьмой день, где отчаявшаяся домохозяйка влюбляется в своего соседа и общается. с ним через трещину в стене, привлекая его внимание, бросая в трещину куски камня и соломы.

В 1380-х годах Джеффри Чосер в его «Легенде о хороших женщинах» и Джон Гауэр в его « Исповедь Амантиса» первыми рассказали эту историю на английском языке . Гауэр немного изменил рассказ, сделав его поучительным. « Амориус и Клеопа» Джона Метама (1449) - еще одна ранняя английская адаптация.

Трагедия Ромео и Джульетты в конечном итоге возникла из рассказа Овидия. Здесь влюбленные не могут быть вместе, потому что Джульетта была обручена своими родителями с другим мужчиной, и две семьи держат давнюю обиду. Как и в «Пираме» и «Тисбе», ошибочная вера в смерть одного любовника приводит к последовательным самоубийствам. Самая ранняя версия « Ромео и Джульетты» была опубликована в 1476 году Мазуччо Салернитано , в то время как она в основном получила свою нынешнюю форму, когда она была записана в 1524 году Луиджи да Порту . Считается, что Салернитано и Да Порту были вдохновлены произведениями Овидия и Боккаччо. Самая известная адаптация Шекспира 1590-х годов - это инсценировка поэмы Артура Брука 1562 года «Трагическая история Ромея и Джульетты» , которая сама является переводом французского перевода новеллы Да Порту.

В « Сне в летнюю ночь» Шекспира (действие V, sc 1), написанном в 1590-х годах, группа « механиков » разыгрывает историю «Пирам и Фисба». Их постановка грубая и по большей части плохо сделана до финальных монологов Ника Боттома в роли Пирама и Фрэнсиса Флейты в роли Тисбы. Тема запретной любви также присутствует в «Сне в летнюю ночь» (хотя и менее трагично и мрачно), поскольку девушка Гермия не может выйти замуж за человека, которого любит, Лизандра , потому что ее отец Эгей презирает его и желает она выходит замуж за Деметрия , а между тем Гермия и Лисандр уверены, что Елена влюблена в Деметрия.

Битлз исполнили юмористический перформанс «Пирам и Фисба» в телевизионном спецвыпуске 1964 года « Вокруг Битлз» . Основанный в первую очередь на адаптации Уильяма Шекспира, в спектакле были Пол Маккартни в роли Пирамуса, Джон Леннон в роли его возлюбленной Тисби, Джордж Харрисон в роли Самогона и Ринго Старр в роли Льва с Тревором Пикоком в роли Айвы.

Испанский поэт Луис де Гонгора написал Fábula de Píramo y Tisbe в 1618 году, а французский поэт Теофиль де Виу написал трагедию Les amours tragiques de Pyrame et Thisbée в 1621 году.

В 1718 году Джузеппе Антонио Брешианелло написал свою единственную оперу «Тисбе» для Вюртембергского двора. Франкёр и Франсуа Rebel состоит Pirame ЕТ Thisbée , лирическую трагедию в пяти действиях и пролог, с либретто по Жан-Луи-де - Ла - Игнас Серра ; его играли в Королевской музыкальной академии 17 октября 1726 года. История была адаптирована Джоном Фредериком Лампе как «имитация оперы» в 1745 году, содержащая пение «Стена», которое было описано как «самый музыкальный раздел, который был когда-либо слышал ". В 1768 году в Вене , Иоганн Адольф Хассе написал серьезную оперу на рассказ, названный Piramo е Tisbe .

Эдмон Ростан адаптировал сказку, заставив отцов влюбленных сговориться, чтобы объединить своих детей, делая вид, что запрещает их любовь, в Les Romanesques , чья музыкальная адаптация 1960 года, The Fantasticks , стала самым продолжительным мюзиклом в мире.

Пирамус и Тисба были показаны в эпизоде Симпсонов 2012 года « Дочь тоже восстает ». Неправильно понятую любовь Ника и Лизы сравнивали с запретной любовью Тисбы и Пирама. Как и трещина в стене, Лиза и Ник встретились в трещине между двумя кабинками итальянского ресторана. Лиза и Ник изображаются двумя персонажами в более поздней части эпизода. Они идут, чтобы закончить свою историю, и направляются к дереву, под которым предстала судьба Пирама и Фисбы.