Движущийся палец -The Moving Finger

Чтобы узнать о других значениях, см. "Движущийся палец" (значения) .

Движущийся палец
Обложка первого издания The Moving Finger 1942.jpg
Иллюстрация в суперобложке американского (истинного первого) издания. Изображение обложки первого издания в Великобритании см. В истории публикаций (ниже).
Автор Агата Кристи
Страна Соединенные Штаты
Язык английский
Жанр Криминальный роман
Издатель Додд, Мид и компания
Дата публикации
 Июль 1942 г.
Тип СМИ Печать (в твердой и мягкой обложке)
Страницы 229 (первое издание, твердая обложка)
ISBN 978-0-00-712084-0
Предшествует Пять поросят 
С последующим К нулю 

«Движущийся палец» - это детективный роман британской писательницы Агаты Кристи , впервые опубликованный в США издательством « Додд, Мид и компания» в июле 1942 года и в Великобритании « Криминальным клубом Коллинза» в июне 1943 года. Розничная цена издания для США - 2 доллара, а для Великобритании - в издании. в семь шиллингов и шесть пенсов (7/6).

Бертоны, брат и сестра, прибывают в небольшой городок (или деревню) Лимсток в Девоне и вскоре получают анонимное письмо, в котором их обвиняют в том, что они любовники, а не братья и сестры. Такие письма получают не только они в деревне. Известный житель найден мертвым с одним таким письмом рядом с ней. В этом романе пожилой детектив мисс Марпл играет относительно второстепенную роль, «маленькую старушку-сыщик, которая, кажется, мало что делает». Она входит в историю в последней четверти книги, в нескольких сценах, после того как полиции не удалось раскрыть преступление.

Роман был хорошо принят, когда он был опубликован: «Агата Кристи снова за это, снимает крышку с дельфиниумов и плетет алую основу по всему пастельному пуфу». Один рецензент отметил, что мисс Марпл «готовит почву для окончательного разоблачения убийцы». Другой сказал, что это был «один из немногих случаев, когда Кристи дает краткую оценку, и это ничуть не хуже». Рассказчик-мужчина был одновременно хвалил и подвергал резкой критике.

Заголовок

Книга берет свое название от катрена 51 перевода Эдварда Фицджеральда Рубайата Омара Хайяма :

Движущийся палец пишет; и, имея приказ,
Движется дальше: ни все благочестие, ни остроумие
Заманим его обратно, чтобы отменить половину строки,
Ни все твои слезы не смывают этого слова.

В стихотворении, в свою очередь, упоминается праздник Валтасара, описанный в Книге Даниила , откуда возникло выражение, написанное на стене .

Название передано в повести образно и буквально. Анонимные письма указывают на обвинения от одного жителя города к другому. Агент Скотланд-Ярда определяет, что все конверты были «напечатаны кем-то одним пальцем», чтобы избежать распознаваемого «прикосновения».

Краткое содержание сюжета

Джерри и Джоанна Бертон, брат и сестра из Лондона, поселились в доме, принадлежащем мисс Бартон, недалеко от тихого городка Лимсток, на последнем этапе выздоровления Джерри от травм, полученных в авиакатастрофе. Вскоре после переезда и встречи со своими соседями они получают анонимное письмо, в котором содержится ложное обвинение в том, что пара - любовники, а не братья и сестры.

Бертоны быстро узнают, что такие ядовитые письма получали многие в городе. Несмотря на письма, содержащие ложные обвинения, многие в городе очень расстроены ими и опасаются чего-то похуже. Г-жа Симмингтон, жена местного поверенного, найдена мертвой после получения письма, в котором говорится, что ее муж, мистер Дик Симмингтон, не был отцом их второго сына. Ее тело обнаруживают вместе с письмом, стаканом с цианистым калием и разорванным клочком бумаги с надписью «Я не могу продолжать».

В то время как следствие устанавливает, что ее смерть была самоубийством, полиция начинает охоту на автора анонимного письма. Ее дочь от предыдущего брака, Меган Хантер, неуклюжая, неуклюжая 20-летняя девушка, остается с Бертонами на несколько дней после потери матери.

Домработнице Бертонов, Партридж, звонит Агнес, служанка Симмингтонов, которая обезумела и просит совета. Агнес не приходит на запланированную встречу; ее не находят и у Симмингтонов, когда вечером звонит Джерри, чтобы проверить ее. На следующий день Меган Хантер обнаруживает ее тело в шкафу под лестницей.

Следователь прибывает из Скотланд-Ярда, чтобы расследовать убийство. Он приходит к выводу, что писатель / убийца - женщина средних лет из числа видных граждан Лимстока. Расследование убийства продвигается медленно, пока жена викария не вызывает собственного эксперта: мисс Марпл . Джерри передает ей множество подсказок из своих наблюдений и рассказывает некоторые из своих идей о том, почему Агнес была убита. Элси Холланд, гувернантка мальчиков Симмингтонов, получает письмо. Полиция наблюдает за сестрой доктора Эме Гриффит, которая набирает адрес на той же пишущей машинке, которая использовалась для всех предыдущих писем, и арестовывает ее за письмо.

Направляясь в Лондон, чтобы увидеть своего врача, Джерри импульсивно берет с собой Меган и отводит ее к портнихе Джоанны для полного преображения. Он понимает, что влюбился в нее. Когда они возвращаются в Лимсток, Джерри просит Меган выйти за него замуж; она отвергает его. Он просит у мистера Симмингтона разрешения преследовать Меган. Мисс Марпл советует Джерри оставить Меган одну на день, так как у нее есть задание.

Позже в тот же вечер Меган шантажирует отчима, подразумевая, что у нее есть доказательства вины отчима в убийстве ее матери. Мистер Симмингтон хладнокровно платит ей первоначальный взнос, не признавая своей вины. Позже ночью, дав Меган снотворное, он пытается убить ее, засунув голову в газовую плиту. Джерри и полиция поджидают его по рекомендации мисс Марпл. Джерри спасает Меган, и Симмингтон признается. Полиция арестовывает его за убийство Агнес и его жены.

Мисс Марпл считает, что письма были отвлечением, а не написаны местной женщиной, потому что ни одно из них не содержало истинных обвинений. От смерти миссис Симмингтон выиграл один человек: ее муж. Он влюблен в прекрасную Элси Холланд, желая, чтобы она и его сыновья были в его жизни. Планируя убийство своей жены, он смоделировал письма по делу, известному ему из его юридической практики. Теория полиции о том, кто их написал, совершенно неверна. Единственное письмо, которое не написал Симмингтон, было адресовано Элси. Это написала Эме Гриффит, которая много лет любила Симмингтона. Зная, что его вину будет сложно доказать, мисс Марпл придумывает схему, чтобы разоблачить его, нанимая Меган, чтобы спровоцировать его с определенным результатом, что он затем попытается убить ее.

После успешного завершения расследования Меган понимает, что любит Джерри. Джерри покупает для них дом мисс Бартон. Его сестра Джоанна выходит замуж за местного врача и остается в Лимстоке. Тем временем Эмили Бартон и Эме Гриффит вместе отправляются в круиз.

Символы

  • Маркус Кент: лондонский врач Джерри Бертона, который советует ему снять загородный дом, чтобы поправить здоровье.
  • Джерри Бертон: пилот, пострадавший в авиакатастрофе. После долгого пребывания в больницах он ищет тихое место для последней стадии исцеления. Он рассказывает историю.
  • Джоанна Бертон: сестра Джерри, на пять лет младше, которая сопровождает своего брата в Лимсток из их обычного дома в Лондоне.
  • Мисс Эмили Бартон: младшая дочь в большой и чопорной семье сестер, которой сейчас за шестьдесят. У нее есть дом под названием Little Furze, который она сдает в аренду Бертонам. Как и многие в Лимстоке, она получила письмо с отравленной ручкой, но не желает в этом признаваться.
  • Флоренс Эльфорд: бывшая горничная семьи Бартон, теперь замужняя, которая приглашает Эмили Бартон остаться с ней, пока она сдает Маленькую Фёрз Бертонам.
  • Куропатка: горничная в Маленьком Ферзе, которая соглашается остаться для Бертонов. Она тренировала Агнес.
  • Беатрис Бейкер: горничная в Little Furze, которая уходит со службы после получения анонимного письма.
  • Миссис Бейкер: мать Беатрис, которая обращается за помощью к Джерри, когда молодой человек Беатрис получает письмо, в котором Беатриче обвиняется в том, что она видела другого человека, что не соответствует действительности.
  • Доктор Оуэн Гриффит: местный врач в Лимстоке, который влюбляется в Джоанну Бертон.
  • Эме Гриффит: сестра Оуэна, которая живет с ним в Лимстоке, ведет активную деятельность в городе и в прошлые годы влюбилась в Симмингтона.
  • Инспектор Грейвс: эксперт по ядовитым письмам из Скотланд-Ярда.
  • Суперинтендант Нэш: суперинтендант округа CID.
  • Элси Холланд: прекрасная няня для двух молодых братьев Симмингтон. Джерри Бертон, которого изначально привлекли, отвлекает от качества ее голоса, но мистер Симмингтон видит только ее красоту.
  • Мистер Дик Симмингтон: поверенный в Лимстоке, второй муж Моны, отец двух маленьких сыновей и отчим Меган Хантер.
  • Миссис Мона Симмингтон: мать Меган. Она первая жертва убийства, хотя ее убийство было выставлено как самоубийство, долгое время обманывая полицию.
  • Меган Хантер: женщина 20 лет, прожившая год дома из интерната, жеребенок, обычно застенчивая, но комфортная с Джерри и Джоанной Бертон. Под их вниманием она расцветает. Она отважно предпринимает рискованную уловку по указанию мисс Марпл, разоблачая убийцу.
  • Агнес Уодделл: горничная в доме Симмингтона, вторая жертва убийства.
  • Роза: повар Симмингтонов; слишком много говорит и отдается драматургии.
  • Мисс Гинч: клерк Симмингтона, который покидает свой пост после получения письма с ядовитой ручкой, Джерри Бертон замечает, что ей, кажется, нравится получать письмо с ядовитой ручкой.
  • Преподобный Калеб Дэйн Калтроп: местный викарий, академик в своем стиле, привыкший к латинским цитатам, не понятный никому из его окружения.
  • Миссис Мод Дэйн Калтроп: жена викария, которая старается присматривать за людьми. Она звонит своей подруге мисс Марпл за помощью, когда ситуация в городе ухудшается из-за убийств и писем с отравленными перьями.
  • Мисс Марпл : женщина, которая много знает о зле в людях, и подруга Мод Дэйн Калторп. Она остается в Лимстоке, чтобы наблюдать за людьми, и слушает наблюдения Джерри. Она быстро оценивает ситуацию и разрабатывает план по раскрытию убийцы.
  • Мистер Пай: житель Лимстока, который наслаждается скандалом, вызванным письмами от отравленной ручки. Он коллекционирует антиквариат, и соседи описывают его как женоподобного человека.
  • Полковник Эпплтон: житель Комбикра, деревни примерно в 7 милях от Лимстока. Он заинтригован Джоанной Бертон и восхищается красивой Элси Холланд.
  • Миссис Клит: женщина из Лимстока, которую называют местной ведьмой. Она - первый человек, которого горожане считают автором писем отравленным пером, но, как выясняется, она вообще не имеет никакого отношения к письмам.

Литературное значение и прием

Морис Уилсон Дишер в литературном приложении к «Таймс» от 19 июня 1943 г. был в основном положительным, начиная со слов «Без всякого сомнения, головоломка в « Движущемся пальце » подходит для экспертов» и продолжая: «Автор щедр на свои подсказки. читать ее тайну с пол-глаза - если другие полтора не мешают. Редко бывает детектив, который мог бы вызвать эпидемию потакания своим удовольствиям ». Однако были высказаны некоторые оговорки: «Потратив столько энергии на свою загадку, автора нельзя полностью обвинить в пренебрежении другой стороной своей истории. Было бы лучше, если бы Джерри Бертон, рассказывающий эту загадку, был более правдоподобным. летчик, который разбился и ходит с помощью двух палок. То, что он быстро выздоровеет, - все к лучшему, но почему, между тем, как спуститься вниз по два за раз и затащить девушку в железнодорожный вагон основной силой, Должен ли он жаловаться на то, что водить машину больно? И почему, поскольку он такой же мужественный в сексе, как и сыновья царя Гамы , он думает в этом стиле: «Чай был фарфоровый и восхитительный, а были тарелки с бутербродами и тонким хлебом. и масло, и несколько лепешек "? Не помогает правдоподобию и то, что рыдающая молодая женщина-глазунья менее чем за день превратилась в элегантную красавицу".

Морис Ричардсон в The Observer писал: «Атмосфера вечного благополучия после завтрака; вечеринки с хересом в провинциальном городке, где все не совсем такие, какими он кажется; трудно сутулые дочери с тщательно скрываемым обаянием жеребенка; сумасшедшие старые девы, конечно же; и прелюбодейные поверенные. Агата Кристи снова за это, снимает крышку с дельфиниумов и плетет алую основу по всему пастельному пуфу ". И он заключил: «Возможно, вы ответите двойным блефом миссис Кристи, но это только усилит ваше удовольствие».

Неназванный рецензент в газете Toronto Daily Star от 7 ноября 1942 г. сказал: « В дизайне куртки « Движущийся палец » изображен палец, указывающий на одного подозреваемого за другим, и именно так обстоит дело с читателем в главе за главой загадки. История разворачивается. Это не одна из историй [Кристи] о ее знаменитом французском [ sic ] детективе Эркюле Пуаро, вместо нее мисс Марпл, маленькая старушка-сыщик, которая, кажется, мало что делает, но которая готовит почву для финала. разоблачение убийцы ".

Писатель и критик Роберт Барнард написал: «Ядовитое перо в Mayhem Parva, неизбежно ведущее к убийству. Хороший и разнообразный состав актеров, немного юмора и более сильный, чем обычно, романтический интерес типа гадкого утенка-лебедя. Один из немногих. раз Кристи дает краткие меры, и от этого не хуже ".

В режиме «Выпивка!» В статье Entertainment Weekly за декабрь 2014 г. - январь 2015 г. сценаристы выбрали «Движущийся палец» в качестве фаворита Кристи в списке «Девяти великих романов Кристи».

Адаптации

Телевидение

Перемещение Палец был первым адаптирован для телевидения по BBC с Джоан Хиксон в серии Miss Marple . Впервые он вышел в эфир 21–22 февраля 1985 года. Адаптация в целом соответствует роману, за исключением объединения персонажей Агнес и Беатрис и, что примечательно, что мисс Марпл играет с самого начала драмы, в отличие от романа.

Вторая телевизионная адаптация была сделана с Джеральдин МакЭван в роли Марпл в сериале «Марпл Агаты Кристи» и снималась в Чилхэме , Кент. Он впервые вышел в эфир 12 февраля 2006 года. Эта адаптация меняет личность Джерри. Сюжет разворачивается немного позже, чем действие романа, согласно обзору эпизода: «Мисс Марпл, наблюдая трагические последствия этих посланий для взаимоотношений и репутации, находится практически на заднем плане в этой истории, внимательно наблюдая за нигилистическими взглядами. молодой человек (Джеймс Д'Арси) выходит из своей циничной, пропитанной алкоголем дымки, чтобы исследовать источник стольких страданий ". и "установлен вскоре после Второй мировой войны".

Третья адаптация появилась в рамках французского телесериала Les Petits Meurtres d'Agatha Christie . Эпизод вышел в эфир в 2009 году.

Четвертая адаптация была разработана в Корее как часть телесериала Мисс Ма, Немезида 2018 года .

Радио

Радиоадаптация транслировалась на BBC Radio 4 в мае 2001 года в слоте Saturday Play с Джун Уитфилд в главной роли в роли мисс Марпл.

История публикации

Иллюстрация Dustjacket первого издания Великобритании

Работа посвящена друзьям Кристи, художнице Мэри Винифрид Смит и ее мужу Сиднею Смиту , ассириологу :

Моим друзьям
Сиднею и Мэри Смит

Редакции включают:

  • 1942, Додд Мид и компания (Нью-Йорк), июль 1942 года, твердый переплет, 229 стр.
  • 1943, Криминальный клуб Коллинза (Лондон), июнь 1943 года, твердый переплет, 160 стр.
  • 1948, Avon Books , Мягкая обложка, 158 стр (Avon номер 164)
  • 1948, Pan Books , Мягкая обложка, 190 стр. (Пан № 55)
  • 1953, Penguin Books , Мягкая обложка, 189 стр (Penguin number 930)
  • 1961, Книги Фонтаны (Отпечаток HarperCollins ), Мягкая обложка, 160 стр.
  • 1964, Dell Books , Мягкая обложка, 189 стр.
  • 1968, издание собрания сочинений Гринуэя (Уильям Коллинз), твердый переплет, 255 стр.
  • 1968, издание собрания сочинений Гринуэя (Додд Мид), твердый переплет, 255 стр.
  • 1970, издание Ulverscroft с крупным шрифтом , твердый переплет, 331 стр; ISBN  0-85456-670-8
  • 2005, издание Marple Facsimile (Факсимиле 1943 г., первое издание в Великобритании), 12 сентября 2005 г., твердый переплет; ISBN  0-00-720845-6

Первой настоящей публикацией романа стала сериализация в американском еженедельнике Collier's Weekly в восьми выпусках с 28 марта (том 109, номер 13) по 16 мая 1942 года (том 109, номер 20) с иллюстрациями Марио Купера.

Британская сериализация была представлена ​​в виде сокращенной версии в шести частях в «Живописи женщины» с 17 октября (том 44, номер 1136) по 21 ноября 1942 года (том 44, номер 1141) под немного более коротким названием « Движущийся палец» . Все шесть частей были проиллюстрированы Альфредом Синдаллом .

Этот роман - один из двух, существенно различающихся в американских изданиях ( второе - «Трехактная трагедия» ), как в твердом, так и в мягком переплете. Большинство американских изданий The Moving Finger были сокращены примерно на 9000 слов, чтобы удалить разделы глав, и сильно напоминают сериализацию Кольера, которая, учитывая необходимость быстрого вовлечения читателя журнала в историю, начинается без неторопливого введения в рассказ рассказчика. предыстория, которая присутствует в британском издании, и в ней отсутствует большая часть характеристики.

Кристи признала, что эта книга была одной из ее любимых, заявив: «Я считаю, что еще одна [книга], которой я действительно доволен, - это « Движущийся палец » . Это отличный тест, чтобы перечитать то, что написано за семнадцать или восемнадцать лет назад. . Один взгляд меняется. Некоторые не выдерживают испытания временем, другие выдерживают ".

использованная литература

внешние ссылки