Брюс -The Brus
Брюс , также известный как Брюс , представляет собой длинное повествовательное стихотворение на раннем шотландском языке ,состоящееиз чуть менее 14000 восьмисложных строк, составленное Джоном Барбуром, которое дает исторический и рыцарский отчет о действиях Роберта Брюса и сэра Джеймса Дугласа в Шотландии. Войны за независимость в период от обстоятельств, приведших к английскому вторжению в 1296 году, до восстановления положения Шотландии в годы между Договором 1328 года и смертью Томаса Рэндольфа, графа Морей в 1332 году.
Фон
Центральным элементом поэмы (буквально) является обширный рассказ о битве при Бэннокберне 1314 года. Поэтический рассказ Барбура об этих событиях является краеугольным камнем национальной истории Шотландии . Описание битвы - шедевр Барбура.
Поэма была написана около 1375 года, «... чтобы отбросить нового короля Роберта II (давшего Барбуру пенсию) на вес достижений и репутации его деда (Брюса)». Работа Барбура - это роман, основанный на потерянной жизни Дугласа и хрониках или хрониках, рассказывающих о короле Роберте и его временах. В начале стихотворения он объединяет трех Брюсов в одно лицо героя, вероятно, намеренно. Арчи Дункан отмечает, что Барбур любит завышенные цифры для любой армии. Кое-где порядок событий меняется. Несмотря на это, он считался во всех деталях надежным источником истории того времени.
На протяжении всей пьесы Брюс затмевает всех своих соратников. В девятой книге, рассказывая о победах Эдварда Брюса в Галлоуэе, Барбур не рассказывает всю историю, а резюмирует свое достоинство, отмечая, что «он мог соперничать с любым из своих современников, за исключением только своего брата ». Король - герой рыцарского типа, характерный для современного романса; свобода - это «благородная вещь», которую нужно искать и завоевывать любой ценой; противники такой свободы показаны в темных тонах, которых требуют история и поэтическая уместность; но нет ничего от самодовольства провинциального умонастроения. Многие строки полны энергии; и есть отрывки с большим достоинством, в частности, часто цитируемый раздел, начинающийся «A! fredome - это благородная вещь» .
Несмотря на ряд фактических ошибок, отчет имеет большую степень исторической правдивости, чем это обычно связано с жанром стихотворной хроники (например, Уоллес Слепого Гарри , сочиненный в следующем столетии). Но это гораздо больше, чем хроника рифм; он содержит множество прекрасных описательных отрывков и воспевает свободу. Его стиль несколько грубоват и суров. Никто не сомневался в авторстве Бруса Барбуром, но была предпринята попытка показать, что текст в том виде, в котором он есть у нас, представляет собой отредактированную копию, возможно, Джона Рамзи, писца из Перта , который написал два сохранившихся текста, один из которых сохранился в Библиотека адвокатов, Эдинбург , и другая в библиотеке колледжа Святого Иоанна в Кембридже .
Влиять
Влияние Барбура на более поздних шотландских писателей можно увидеть Роберта Бернса « Шотландский Wha Hae , и Вальтер Скотт » s Лорд Островов и Замок Опасный .
Текст
Текст из «Брюса
» Барбура (1375 г. Переписано Рамзи в 1489 г.)
(а) ПРОЕМА ПОЭТА.
Storyß to rede ar delitabill,
suppoß þat þai be nocht bot fabill,
an suld storyß þat suthfast wer,
И ai war сказал on gud maner,
Hawe double plesance in heryng.
Первое благоденствие - это плоть,
И вот их сутьфастнес,
когда шауис, вещь рыхт, как она есть;
И suth thyngis þat ar likand
Tyll mannys heryng ar plesand.
Да, потому что я волд Файн утвердил свою волю,
Гифф мой wyt mycht достаточно, все же,
Чтобы написать правдивую историю,
чтобы она не оставалась в памяти,
Сват на длину времени, которую он позволил, хотя, скорее всего,
это было не так.
Для старых историй at men redys,
Представляет aim þe dedys
Из стойкого народа þat lywyt ar,
Rycht как ai an в присутствии войны.
И, Certis, ai suld weill hawe pryß
þat in ar tyme war wycht and wyß,
И привел Thar Lyff в gret trawaill,
И часто в тяжелой стойке от bataill
Wan [richt] gret price от chewalry,
И война woydit от трусости.
Подобно королю Роберту,
жившему в Шотландии, он терпеливо терял руки и сердца;
И гуд Шир Ямес от Дугласа,
в то время как он был достоин,
без его цены и его награды,
In fer landis renoenyt wes he.
Off aim I thynk þis buk to ma;
Теперь, боже, милость, если я могу поменять
его, и жарить его до конца,
если я говорю , но я говорю, что это не так!
Смотрите также
Ссылки4
4 камня, выгравированные Эндрю Арноттом, каменщиком
внешние ссылки
- Barbour, Johne (1375), Innes, Cosmo (ed.), The Brus: From a Collation of the Cambridge and Edinburgh Manuscripts , Aberdeen: The Spalding Club (опубликовано 1856 г.) , извлечено 14 декабря 2011 г. - в шотландцах
- Барбур, Джон (1375), Скит, Уолтер У. (редактор), Брюс; или, Книга Сиятельнейшего и благородный принц, Роберт де Broyss, король шотландцев , Лондон: Ранний английский текст общество (опубликовано 1870) , получен 2011-12-14 - на шотландском языке с аннотациями на современном английском языке
- Барбур, Джон (1375 г.), Эйр-Тодд, Джордж (ред.), Брюс, будучи Метрической историей Роберта Брюса, короля Шотландии , Лондон: Gowans & Gray Limited (опубликовано в 1907 г.) , извлечено 14 декабря 2011 г. - современный английский перевод
- Брюс под редакцией заслуженного профессора А.А.М. Дункана.