Слепая сова -The Blind Owl

Чтобы узнать о других значениях, см. Слепая сова (значения) .
Слепая Сова
Слепая сова.jpg
Автор Садех Хедаят
Страна Иран
Язык Персидский
Дата публикации
 1937 г.
Опубликовано на английском языке
 1958 г.
ISBN 978-1-84749-069-8

Blind Owl (1936; персидский : بوف کور , Boof-е KOOR , слушать ( помощь · информация ) ) является Хедаят «s опус и главным литературным произведением двадцатого века Иран . Написано на персидском языкеОб этом звуке , в нем рассказывается история неназванного художника в пенале, рассказчика, который видит в своих мрачных, лихорадочных кошмарах, что «присутствие смерти уничтожает все воображаемое. Мы - порождение смерти, а смерть избавляет нас от мучительных, мошеннических действий. привлекательность жизни; это смерть манит нас из глубин жизни. Если время от времени мы останавливаемся, мы делаем это, чтобы услышать зов смерти ... На протяжении всей нашей жизни палец смерти указывает на нас ». Рассказчик адресует свои кровавые признания тени на стене, напоминающей сову. Его признания не следуют линейному развитию событий, а часто повторяются и накладываются друг на друга тематически, что способствует неограниченному характеру интерпретации истории.

«Слепая сова» была написана в последние годы правления Реза-шаха (1925–1941). Первоначально он был опубликован ограниченным тиражом в Бомбее во время двухлетнего пребывания Хедаята там в 1937 году с отметкой «Не для продажи и публикации в Иране». Впервые он появился в Тегеране в 1941 году (как сериал в ежедневной газете « Иран» ), после отречения Реза Шаха, и имел немедленный и решительный эффект. Позже он был запрещен, как сообщается, потому, что приводил читателей к самоубийству. Считается, что большая часть романа была завершена к 1930 году, когда Хедаят был еще студентом в Париже . Вдохновленный европейскими идеологиями, автор бросает вызов традициям, и в результате произведение является репрезентацией современной литературы Ирана.

Переводы

«Слепая сова» была переведена на французский язык Роджером Леско во время Второй мировой войны , по-видимому, с ведома и одобрения Хедаята, и опубликована как La Chouette Aveugle (1953), а позже - Пастером Валлери Радо, членом Французской академии. Книга была хорошо принята во французских литературных кругах.

В Германии в начале 1960-х годов появилось два перевода. Первый, озаглавленный Die Blinde Eule, был переведен Хешматом Моайедом , Отто Х. Гегелем и Ульрихом Римершмидтом прямо с персидского; второй, в Восточной Германии, был переведен Гердом Хеннигером с французской версии.

В Турции , Слепой Сова была переведена с персидского языка на турецкий в 1977 году турецким поэтом Бесет Некатигил , под названием «Коре Baykuş».

«Слепая сова» была переведена на английский Д. П. Костелло (1957 г.), Ираджем Башири (1974 г., исправлено в 1984 г. и снова в 2013 г.) и Навидом Нури (2011 г.).

В Италии переводы « Слепой совы» с английского или французского языков появились с 60-х годов, а в 2020 году ее перевела с персидского Анна Варзан.

В Польше «Слепая сова» была переведена с персидского оригинала ныне покойным специалистом по иранистике Барбарой Маевской, доктором философии. Он дважды появлялся под однозначным названием "Ślepa sowa". Впервые в респектабельном литературном ежеквартальном издании Literatura na wiecie (№ 10 (90), Варшава, октябрь 1978 г., стр. 4–116); затем отдельной книгой (Warszawa, 1979).

В Румынии , Слепой Сова была переведена с персидского языка на румынский язык в 1996 году востоковед филолог Георге Йорга, под названием Bufniţa oarbă . Пересмотренное второе издание вышло в 2006 году.

В Мексике , Слепая Сова была переведена с французской версии Роджера Леско в на испанский язык Agustí Бартр, под названием La LECHUZA Ciega . Он был опубликован издательством Joaquín Mortiz Books в 1966 году.

На урду роман был переведен Аджмалом Камалом под оригинальным названием Boof-e-Kor . Многие рассказы Хедаята были также переведены на урду, в основном Базл-э-Хаком Махмудом, который опубликовал один том своих рассказов под названием « Саг-э-Авара» (Sag-e-Velgard) .

В Индии появилось два перевода на малаялам . Первый, озаглавленный « Курудан Мунга» , был переведен известным писателем покойным Виласини . Второй, озаглавленный « Курудан Куман», был переведен С.А. [Кудси] и опубликован Mathrubhumi Books в 2005 году; Второе издание было опубликовано DC Books в 2011 году.

В Финляндии , Слепой Сова была переведена с персидского языка на финский язык в 1990 году Анри Бромс, Петри Pohjanlehto и Леной Talvio, под названием Sokea Pollo .

На армянском в переводе Эдуарда Ахвердяна.

В Японии , Слепая Сова была переведена Киминорите Накамур и опубликовано Hakusuisha в 1983 году под названием «盲目の梟(Mōmoku нет Fukurou).»

В Индонезии , Слепая Сова была переведена Noor Aida аки Aida Вьясов и опубликована Дастаны книгами в 2004 году.

На Филиппинах , Слепая Сова была переведена на Mercedes DL. Тулайлай под названием Bulag na Kuwago .

В Нидерландах , The Blind Owl был переведен Али Сулеймани под названием De Blinde Уил .

В Китае , Слепой Сова был переведен Му Hongyan под названием瞎猫头鹰и опубликовано Хэнаньте университет в 2017. Он был назван в верхнем посудной Reading Еженедельник 100 2017 года.

В Чехословакии Слепая Сова появилась в переводе ВЕРА Kubíčková (под названием Slepá Шов ) с девятью другими историями , как часть книги Tři kapky krve ( Три каплей крови ), и опубликованный SNKLU в Праге, 1964.

В Эстонии , Слепой Сова была переведена с персидского языка на эстонский язык в 2018 году по востоковеда Üllar Петерсона под названием Pime öökull .

Фильм

По роману в 1974 году был снят фильм (Boof-e-koor AKA The Blind Owl - доступен на YouTube) режиссера Киумарса Дерамбахша с Парвизом Фанизаде , Фаршидом Фаршудом и Парвином Солаймани в главных ролях .

По нему также был снят фильм 1987 года «Слепая сова» режиссера Рауля Руиса .

Он был адаптирован в художественный фильм 2018 года «Слепая сова: Буфе Коор » ирано-канадского происхождения Маздак Тэби.

использованная литература

внешние ссылки