Тависуплеба - Tavisupleba

*Тависуплеба*
Английский: Свобода
თავისუფლება
	Ноты "Тависуплеба"
	Государственный гимн Грузии
Текст песни	Давид Маградзе
Музыка	Захария Палиашвили , 1923 г. (переложение Иосеба Кечакмадзе , 2004 г.)
Усыновленный	20 мая 2004 г . ; 17 лет назад
Предшествует	« Дидеба »
Аудио образец
	"Тависуплеба" (инструментальная) файл; помощь;

Вокальная версия

Тависуплеба ( грузинский : თავისუფლება , произносится [tʰɑwisupʰlɛbɑ] ; «Свобода») является национальным гимном из Грузии . Он был принят в качестве государственного гимна Грузии в мае 2004 года вместе с новым государственным флагом и гербом . Смена символов произошла после успешного свержения предыдущего правительства в ходе бескровной революции роз . Музыка, взятая из грузинских опер « Абесалом да Этери» («Абесалом и Этери») и « Даиси» («Сумерки») грузинского композитора Захария Палиашвили ( груз . ზაქარია ფალიაშვილი ), была адаптирована для ее формирования Иосебом Кечакмадзе ( груз. : იოსებ კეჭაყმაძე ). Лирику написал Давид Маградзе ( грузинский : დავით მაღრაძე ).

История

Нынешний государственный гимн Грузии был принят парламентом Грузии 20 мая 2004 года, ровно через пять месяцев после отставки президента Эдуарда Шеварднадзе в результате « революции роз» . Законопроект был внесен на первое пленарное заседание парламента Грузии шестого созыва 22 апреля 2004 года. Законопроект об утверждении «Тависуплеба» в качестве государственного гимна Грузии был представлен министром культуры Георгием Габашвили ; в котором вскоре прозвучала музыка для депутатов. Закон не содержит никаких положений, но ссылается на соответствующий Указ Президента.

"Тависуплеба" пришла на смену старому государственному гимну " Дидеба ", который использовался Демократической Республикой Грузия с 1918 по 1921 год, а затем вновь независимой (от Советского Союза) Грузией с 1990 по 2004 год.

Новый гимн быстро завоевал популярность в отличие от своего предшественника, тексты которого были несколько архаичными и трудными для запоминания.

Во время визита президента США Джорджа Буша в Грузию в мае 2005 года он вместе с президентом Михаилом Саакашвили обращался к десяткам тысяч грузин на площади Свободы в Тбилиси, когда запись «Тависуплеба» не воспроизводилась должным образом. Затем Саакашвили жестом обратился к хорам, и тысячи собравшихся присоединились к певцам, чтобы спеть эту песню, и этот момент был охарактеризован СМИ как «самый мощный момент дня».

Музыка

Музыка «Тависуплеба» была адаптирована из двух грузинских опер « Абесалом да Этери» (1918) и « Даиси» (1923), написанных Захарией Палиашвили , отцом жанра грузинской классической музыки .

Текст песни

Официальные грузинские тексты	Романизация грузинского	Абхазская версия	Официальный английский перевод	Дословный перевод
ჩემი ხატია სამშობლო, სახატე მთელი ქვეყანა, განათებული მთა-ბარი, წილნაყარია ღმერთთანა. თავისუფლება დღეს ჩვენი მომავალს უმღერს დიდებას, ცისკრის ვარსკვლავი ამოდის ამოდის და ორ ზღვას შუა ბრწყინდება, და დიდება თავისუფლებას, თავისუფლებას დიდება!	Chemi xat'ia samshoblo, Saxat'e mteli kveqana, Ganatebuli mta-bari C'ilnaqaria Ghmerttana. Tavisupleba dghes chveni Momavals umghers didebas, Cisk'ris varsk'vlavi amodis Amodis da или zghvas shua brc'qindeba, Da dideba tavisuplebas, Tavisuplebas dideba!	Ашәа азаҳҳәоит ҳныха, ҳаҧсадгьыл Иҳазгәакьоу, иҧшьоу ҳтәыла. Мрала ирлашоуп ҳа ҳадгьыл, Уи азоуп изахьӡу амратәыла. Иахьа иҳамоу ахаиҭра Ашәа азаҳҳәоит гәырӷьа бжьыла, Аеҵәа ҩ-мшынк рыбжьара Икаҧхоит Анцәа имч ала, Иныҳәазааит ахақәиҭра, Ахақәиҭра амч-алша.	Наша икона - Родина. Доверие к Богу - наше кредо. Просвещенная земля равнин и гор, Благословенная Богом и святым небом. Свобода, которой мы научились следовать, Укрепляет наш будущий дух, Утренняя звезда взойдет над нами И осветит землю между двумя морями. Слава заветной свободе, Слава свободе!	Икона моя - Родина моя, И весь мир - его киот, Яркие горы и долины делятся с Богом. Сегодня наша свобода Поет во славу будущего, Звезда рассвета восходит И сияет между двумя морями, Так хвала свободе, Хвала свободе!

Нормативные документы

Согласно Положению о Парламенте Грузии , глава 3, статья 4.5., Государственный гимн Грузии исполняется при открытии и закрытии каждой сессии. Он также проводится после подписания присяги депутатом после того, как Парламент признает власть не менее двух третей своих вновь избранных членов (глава 25, статья 124.7). Гимн также исполняется перед ежегодным отчетом президента Грузии парламенту.

Общественный телеканал Грузии транслирует видеоклип на гимн с участием оперного певца Пааты Бурчуладзе .