Светлана Алексиевич - Svetlana Alexievich

В этом именовании восточнославянского , то отчество является Александровной и фамилия является Алексиевичем .
Светлана Алексиевич
Алексиевич в 2013 году
Алексиевич в 2013 году
Родное имя
Святлана Аляксандраўна Алексіевіч
Родился Светлана Александровна Алексиевич 31 мая 1948 г. (73 года) Станислав , Украинская ССР , Советский Союз (современный Ивано-Франковск, Украина )
( 1948-05-31 )
Занятие Журналист, устный историк
Язык русский
Гражданство Беларусь
Альма-матер Белорусский государственный университет
Известные награды Нобелевская премия по литературе (2015)
Орден Почета (1984)
Орден Искусств и литературы (2014)
Friedenspreis des Deutschen Buchhandels (2013)
Prix ​​Médicis (2013)
Медаль 100-летия Белорусской Демократической Республики (2018)
Подпись
Веб-сайт
alexievich.info/indexEN.html

Светлана Александровна Алексиевич (родилась 31 мая 1948 г.) - белорусский журналист-расследователь , публицист и устный историк , пишет на русском языке. Она была удостоена Нобелевской премии по литературе 2015 года «за свои многоголосые произведения, памятник страданиям и мужеству нашего времени». Она первая писательница из Беларуси, получившая награду.

Фон

Светлана Алексиевич родилась в городе Станислав на западе Украины (с 1962 г. - Ивано-Франковск) в семье белоруса и матери-украинки. Выросла в Беларуси. После окончания средней школы она работала репортером в нескольких местных газетах. В 1972 году окончила Белорусский государственный университет и стала корреспондентом литературного журнала « Нёман» в Минске (1976).

За время своей журналистской карьеры Алексиевич специализировалась на создании повествований, основанных на свидетельских показаниях. При этом она написала искусно составленные устные рассказы о нескольких драматических событиях в советской истории: Второй мировой войне , войне в Афганистане , распаде Советского Союза и Чернобыльской катастрофе .

В 1989 году книга Алексиевич « Zinky Boys» о павших солдатах, вернувшихся в цинковых гробах с советско-афганской войны 1979–1985 годов, стала предметом споров, и ее обвинили в «клевете» и «осквернении солдатской чести». ". В период с 1992 по 1996 год Алексиевич несколько раз судили. После политических преследований со стороны администрации Лукашенко она покинула Беларусь в 2000 году. Сеть международных городов-убежищ предложила ей убежище, и в течение следующего десятилетия она жила в Париже, Гётеборге и Берлине. В 2011 году Алексиевич вернулся в Минск.

Литературное произведение

Книги Алексиевич прослеживают эмоциональную историю советского и постсоветского человека через тщательно составленные коллажи интервью. По словам российского писателя и критика Дмитрия Быкова , ее книги во многом обязаны идеям белорусского писателя Алеся Адамовича , который считал, что лучший способ описать ужасы 20-го века - не создавать художественные произведения, а записывать показания свидетелей. Белорусский поэт Владимир Некляев назвал Адамовича «литературным крестным отцом». Он также назвал документальный роман я из огня Village ( белорусский : Я з вогненнай вёскі ) Алесь Адамович, Янка Брыль и Владимир Колесник, о деревнях сожжены немецкими войсками во время оккупации Беларуси , в качестве основной одной книги , что повлиял на отношение Алексиевича к литературе. Алексиевич подтвердил влияние Адамовича и белорусского писателя Василия Быкова , в том числе. Она считает Варлама Шаламова лучшим писателем ХХ века.

Среди ее наиболее заметных работ в английском переводе - сборник рассказов из первых рук о войне в Афганистане ( Zinky Boys: Soviet Voices from a Forgotten War ) и устная история чернобыльской катастрофы ( Chernobyl Prayer / Voices from Chernobyl ). Алексиевич так описывает тематику своих работ:

Если посмотреть на всю нашу историю, как советскую, так и постсоветскую, то это огромная братская могила и кровавая баня. Вечный диалог палачей и жертв. Проклятые русские вопросы: что делать и кто виноват. Революция, ГУЛАГ, Вторая мировая война, советско-афганская война, скрытая от народа, крушение великой империи, крушение гигантской социалистической страны, суша-утопия, а теперь и вызов космических масштабов - Чернобыль . Это вызов всему живому на земле. Такова наша история. И это тема моих книг, это мой путь, мои круги ада, от человека к человеку.

Ее первая книга, «Неженское лицо войны» , вышла в 1985 году. Она неоднократно переиздавалась и была продана тиражом более двух миллионов экземпляров. Книга была закончена в 1983 году и опубликована (сокращенным тиражом) в ежемесячном советском литературном журнале « Октябрь » в феврале 1984 года. В 1985 году книга была издана несколькими издательствами, а количество печатных экземпляров достигло 2 000 000 экземпляров в следующие пять лет. . Этот роман состоит из монологов женщин на войне, говорящих об аспектах Второй мировой войны, о которых раньше никогда не упоминалось. Другая книга, «Последние свидетели: книга недетских историй» , описывает личные воспоминания детей во время войны. Война глазами женщин и детей открыла новый мир чувств.

В 1992 году Алексиевич опубликовал книгу «Мальчики в цинке», получившую Нобелевскую премию по литературе. О ходе советско-афганской войны (1979-1989 гг.) Рассказывают эмоциональные личные свидетельства неназванных участников войны; от медсестер до офицеров и пилотов, матерей и вдов. В каждом из них содержится отрывок из советско-афганской войны, замаскированной перед лицом критики сначала как политическая поддержка, затем интервенция и, наконец, гуманитарная помощь афганскому народу. Алексиевич пишет в начале книги:

После великих войн двадцатого века и массовых смертей, писать о современных (малых) войнах, таких как война в Афганистане, требует иных этических и метафизических позиций. Что нужно исправить, так это мелкое, личное и конкретное. Одинокий человек. Единственный человек для кого-то, но не для государства, а для матери, для жены, для ребенка. Как мы можем восстановить нормальное видение жизни?

Алексиевич не была связана с Красной Армией из-за ее репутации в Советском Союзе, вместо этого она по своей собственной прерогативе поехала в Кабул во время войны и собрала множество отчетов от ветеранов, вернувшихся из Афганистана. В «Мальчиках в цинке» Алексиевич называет себя «историком неизведанного» и «отчаянно стремится (от книги к книге) сделать одно - свести историю к человеку». Она приводит откровенно честные рассказы о войне, чтобы положить ее к ногам советского народа, но не заявляет о героизме для себя: «Я ходила [посмотреть, как они собирают куски мальчиков, взорванных противотанковой миной], и в ней не было ничего героического. об этом, потому что я потерял сознание там. Возможно, от жары, а может, от шока. Я хочу быть честным. Монологи, составляющие книгу, представляют собой честные (если отредактировать для ясности) репродукции устных рассказов, собранных Алексиевич, в том числе тех, кто, возможно, не понимал ее цели: «Для чего ваша книга? Для кого это? Все равно никому из нас, кто вернулся оттуда, это не понравится. Как вы можете рассказать людям, как это было? Мертвые верблюды и мертвецы лежали в единой луже крови, и их кровь смешалась вместе. Кому это нужно? Алексиевич предстал перед судом в Минске между 1992 и 1996 годами по обвинению в искажении и фальсификации показаний афганских ветеранов и их матерей, которые были «оскорблены [...] тем, что их сыновей изображали исключительно как бездушных роботов-убийц, грабителей, наркоманов. и насильники ... «Суд, очевидно, защищающий честь армии и ветеранов, широко рассматривается как попытка сохранить старую идеологию в посткоммунистической Беларуси. Белорусская лига прав человека утверждает, что в начале 1990-х годов против демократически настроенной интеллигенции было направлено множество дел с политически мотивированными приговорами.

В 1993 году она опубликовала книгу « Очарованные смертью» о попытках самоубийства, совершенных после распада Советского Союза. Многие люди чувствовали себя неотделимыми от коммунистической идеологии и неспособными принять новый порядок и новую интерпретацию истории.

Ее книги не издавались белорусскими государственными издательствами после 1993 года, в то время как частные издательства в Беларуси выпустили только две ее книги: Чернобыльская молитва в 1999 году и Секонд хенд в 2013 году, обе переведены на белорусский язык. В результате Алексиевич был более известен в остальном мире, чем в Беларуси.

Ее называют первым журналистом, получившим Нобелевскую премию по литературе . Сама она отвергает представление о том, что она журналист, и, фактически, избранный Алексиевич жанр иногда называют «документальной литературой»: художественная передача реальных событий с некоторой степенью поэтической свободы. По ее собственным словам:

Я искал литературный метод, который позволил бы максимально приблизиться к реальной жизни. Реальность всегда притягивала меня, как магнит, мучила и гипнотизировала, хотелось запечатлеть это на бумаге. Так что я немедленно присвоил себе этот жанр реальных человеческих голосов и признаний, свидетельских показаний и документов. Так я слышу и вижу мир - как хор отдельных голосов и коллаж из повседневных деталей. Так работают мои глаз и ухо. Таким образом, весь мой умственный и эмоциональный потенциал реализуется в полной мере. Таким образом, я могу быть одновременно писателем, репортером, социологом, психологом и проповедником.

26 октября 2019 года Алексиевич избран председателем Белорусского ПЕН-центра .

Политическая деятельность

В 2020 белорусских протестах Алексиевич стала член Координационного совета по Светлане Tsikhanouskaya .

20 августа генеральный прокурор Беларуси Александр Конюк возбудил уголовное дело в отношении членов Координационного совета по статье 361 Уголовного кодекса Республики Беларусь за попытку захвата государственной власти и нанесение ущерба национальной безопасности.

26 августа Алексиевич была допрошена белорусскими властями о ее участии в совете.

9 сентября 2020 года Алексиевич предупредила прессу о том, что «люди в черных масках» пытались проникнуть в ее квартиру в центре Минска . «У меня не осталось друзей и товарищей в Координационном совете. Все находятся в тюрьме или были насильно отправлены в ссылку», - написала она в заявлении. «Сначала они похитили страну; теперь очередь лучших из нас. Но еще сотни заменят тех, кто был вырван из наших рядов. Это не Координационный совет восстал. Это страна». Дипломаты из Литвы, Польши, Чехии, Румынии, Словакии и Швеции начали круглосуточное наблюдение за домом Алексиевич, чтобы не допустить ее похищения спецслужбами.

28 сентября 2020 года Алексиевич выехал из Беларуси в Германию, пообещав вернуться в зависимости от политических условий в Беларуси. Она была последним членом Координационного совета, который не находился в изгнании или аресте до ее отъезда.

В августе 2021 года ее книга «Последние свидетели» была исключена из школьной программы в Беларуси, а ее имя было удалено из учебной программы. Предполагалось, что исключение сделано за ее политическую деятельность.

Награды и почести

Алексиевич получил множество наград, в том числе:

Алексиевич является членом экспертного комитета премии Lettre Ulysses . 9 октября 2019 года она прочитает первую лекцию, посвященную памяти Анны Политковской, в Британской библиотеке . Лекция представляет собой международную платформу для усиления голоса женщин-журналистов и правозащитников, работающих в зонах войн и конфликтов.

Книги

  • У войны не женское лицо (U voyny пе litso Женский, война не имеет Лицо женщины ), Минск: Мастацкая litaratura, 1985.
    • (Английский) Неженское лицо войны , (отрывки), из « Всегда женщина: рассказы советских женщин-писательниц» , издательство «Радуга», 1987.
    • (Английский) Неженское лицо войны , Москва: Издательство Прогресс, 1988, ISBN  5-01-000494-1 .
    • (Венгерский) A háború nem asszonyi dolog . Zrínyi Katonai Kiadó, 1988. ISBN  963-326914-8 .
    • (Финский) Sodalla ei ole naisen kasvoja . Хельсинки: Прогресс: SN-kirjat, 1988. Перевод Роберта Коломайнена. ISBN 951-615-655-X. Новое издание: Keltainen kirjasto. Тамми, 2017. ISBN 978-951-31-9269-3.
    • (Английский) Неженское лицо войны: устная история женщин во Второй мировой войне , Random House, 2017, ISBN  978-0399588723 .
    • (Немецкий) Der Krieg hat kein weibliches Gesicht. Хеншель, Берлин 1987, ISBN  978-3-362-00159-5 .
    • (Немецкий) Новое, расширенное издание; übersetzt von Ganna-Maria Braungardt. Hanser Berlin, München 2013, ISBN  978-3-446-24525-9 .
    • (Португальский) A Guerra não Tem Rosto de Mulher . Эльсинор, 2016. ISBN  9789898843579 .
    • (Грузинский) ომს არ აქვს ქალის სახე . თბილისი: ინტელექტი, 2017. ISBN  9789941470356 .
    • (Турецкий) Kadın Yok Savaşın Yüzünde . Кафка Яиневи, 2016. Перевод Гюнай Четао Кызылырмак. ISBN  978-605-4820-39-9 .
    • (Венгерский) Nők a tűzvonalban . Новое, расширенное издание. Геликон, 2016. ISBN  978-963-2277-57-8 .
  • Последние свидетели: сто недетских колыбельные (Последний Свидетели: STO nedetskikh kolybelnykh, Последние свидетели: сотни недетского Колыбельный ), Москва: Молодая гвардия, 1985
    • (Русский) Последние свидетели: сто недетских колыбельных. Москва, Пальмира, 2004 г., ISBN  5-94957-040-5 .
    • (Английский) Последние свидетели: устная история детей Второй мировой войны. Random House, 2019 ISBN  9780399588754 , перевод Ричарда Пивира и Ларисы Волохонски .
    • (Немецкий) Die letzten Zeugen. Kinder im Zweiten Weltkrieg. Neues Leben, Берлин, 1989; neu: Aufbau, Berlin 2005, ISBN  3-7466-8133-2 . (Оригинал: Последние шведетели ). Neubearbeitung und Aktualisierung 2008. Aus dem Russischen von Ganna-Maria Braungardt. Берлин: Hanser-Berlin 2014, ISBN  978-3446246478
    • (Португальский) As Últimas Testemunhas: Cem histórias sem infância . Эльсинор, 2017. ISBN  9789898864178 .
    • (Венгерский) Utolsó tanúk: gyermekként a második világháborúban . Európa, 2017. ISBN  978-963-405-534-1 .
    • (Турецкий) Son tanıklar - ocukluğa Aykırı Yüz Öykü . Кафка Яйневи, 2019. Перевод Асли Таканай. ISBN  978-605-4820-81-8 .
    • (Грузинский) უკანასკნელი მოწმეები . თბილისი: არტანუჯი, 2018. ISBN  978-9941-478-19-2 .
  • Цинковые МАЛЬЧИКОВ (Tsinkovye Мальчики, мальчики в цинке ), Москва: Молодая гвардия, 1991.
    • (Английский, США) Zinky Boys: Советские голоса из войны в Афганистане . WW Norton 1992 ( ISBN  0-393-03415-1 ), переведенный Джулией и Робин Уитби.
    • (Английский, Великобритания) Мальчики в цинке . Penguin Modern Classics 2016 ISBN  9780241264119 , переведено Эндрю Бромфилдом.
    • (Немецкий) Zinkjungen. Афганистан и умирают Фольген. Фишер , Франкфурт-на-Майне 1992, ISBN  978-3-10-000816-9 .
    • (Немецкий) Новое, расширенное издание; Hanser Berlin, München 2014, ISBN  978-3-446-24528-0 .
    • (Венгерский) Fiúk cinkkoporsóban . Európa, 1999. ISBN  963-07662-4-8 .
    • (Португальский) Rapazes de Zinco: A geração soviética caída na guerra do Afeganistão . Эльсинор, 2017. ISBN  9789898864000 .
    • (Турецкий) Çinko Çocuklar . Кафка Яйневи, 2018. Перевод Сердар Арыкан и Фатма Арыкан. ISBN  978-605-4820-64-1 .
  • Зачарованные смертью (Зачарованные смертью, Очарованные смертью ) (белорусский: 1993, русский: 1994)
    • (Немецкий) Im Banne des Todes. Geschichten russischer Selbstmörder. Fischer, Франкфурт-на-Майне, 1994, ISBN  3-10-000818-9 ).
    • (Немецкий) Seht mal, wie ihr lebt. Russische Schicksale nach dem Umbruch. Берлин ( Aufbau , Берлин 1999, ISBN  3-7466-7020-9 .
    • (Японский) '死 に 魅 入 ら れ た 人 び と: ソ 連 崩 壊 と 自殺 者 の 記錄 / Светлана Алексиевич и Таэко Мацумото. Ши ни мирарета хитобито: Сорен хокай то дзисацуша но кироку '. Токио: Gunzōsha, 2005.
    • (Французский) Ensorcelés par la mort. Париж: Plon, 1995. ISBN  2-259-02791-1
  • Чернобыльская МОЛИТВА (Чернобыльская Molitva, Чернобыльская молитва ), Москва: Остожье, 1997. ISBN  5-86095-088-8 .
    • (Английский, США) Голоса из Чернобыля: устная история ядерной катастрофы . Dalkey Archive Press 2005 ( ISBN  1-56478-401-0 ), переведенный Китом Гессеном.
    • (Английский, Великобритания) Чернобыльская молитва: хроника будущего . Penguin Modern Classics 2016 ( ISBN  978-0241270530 ), переведенный Анной Гуниной и Арч Тейт. Новый перевод исправленного издания опубликован в 2013 году.
    • (Немецкий) Чернобыль. Eine Chronik der Zukunft. Ауфбау, Берлин 2006 г., ISBN  3-7466-7023-3 .
    • (Португальский) Vozes de Chernobyl: Histórias de um desastre Nuclear ., Elsinore, 2016. ISBN  9789898831828
    • (Венгерский) Csernobili ima . Európa, 2016. ISBN  978-963-405-382-8
    • (Турецкий) ernobil Duası - Gelecein Tarihi . Кафка Яиневи, 2017. Перевод Асли Таканай. ISBN  978-605-4820-52-8 .
    • (Грузинский) ჩერნობილის ლოცვა . თბილისი: არტანუჯი, 2015. ISBN  978-9941-445-34-7 .
    • (Финский) Tšernobylista nousee rukous. Tulevaisuuden kronikka . Хельсинки: Тамми, 2015. Перевод Марья-Лина Яаккола. ISBN 978-951-31-8951-8.
  • Время секонд хэнд (Время секонда khend, Б время ), Москва: ВРЕМЯ, 2013. ISBN  978-5-9691-1129-5 .
    • (Белорусский) Час сэканд-хэнд (Канец чырвонага чалавека) / Святлана Алексіевіч. Перакл. з руск. Ц. Чарнякевіч, В. Стралко. - Мн .: Логвінаў, 2014. - 384 с. - (Бібліятэка Саюза беларускіх пісьменнікаў «Кнігарня пісьменніка»; выпуск 46). - ISBN  978-985-562-096-0 .
    • (Немецкий) Secondhand-Zeit. Leben auf den Trümmern des Sozialismus. Hanser Berlin, München 2013, ISBN  978-3-446-24150-3 ; как Taschenbuch: Suhrkamp, ​​Berlin 2015, ISBN  978-3-518-46572-1 .
    • (Венгерский) Elhordott múltjaink . Európa, 2015. ISBN  978-963-405-218-0 .
    • (Английский, США) Secondhand Time: Последний из Советов . Random House 2016 ( ISBN  978-0399588808 ), перевод Белы Шаевич.
    • (Португальский) O Fim do Homem Soviético . Эльсинор, 2017, ISBN  978-972-0-04740-3 .
    • (Бразильский португальский) O Fim do Homem Soviético . Companhia das Letras, 2016, ISBN  978-8535928266 .
    • (Польский) Czasy б / у. Koniec czerwonego człowieka . Czarne 2014 ISBN  978-83-7536-850-5 , переведено Ежи Чешским
    • (Турецкий) İkinci El Zaman - Kızıl İnsanın Sonu . Кафка Яиневи, 2016. Перевод Сабри Гюрсеса. ISBN  978-605-4820-38-2 .
    • (Грузинский) სექენდ ჰენდის დრო . თბილისი: არტანუჯი, 2017. ISBN  978-9941-463-47-1 .
    • (Финский) Neuvostoihmisen loppu. Kun nykyhetkestä tuli подержанные. Хельсинки: Тамми, 2018. Перевод Ваппу Орлова. ISBN 978-951-31-9878-7.

использованная литература

внешние ссылки

Интервью

Выдержки

Статьи о Светлане Алексиевич

Академические статьи о творчестве Светланы Алексиевич

Другой