Суригаонский язык - Surigaonon language

Суригаонон
Тандаганон
Родной для Филиппины
Область Суригао-дель-Норте , большая часть Суригао-дель-Сур и некоторая часть Динагатских островов , Агусан-дель-Норте , Агусан-дель-Сур и Давао Ориенталь
Этническая принадлежность Суригаонон
Носитель языка
500 000 (2009)
Официальный статус
Официальный язык в
Региональный язык на Филиппинах
Регулируется Komisyon sa Wikang Filipino
Коды языков
ISO 639-3 Либо:
sgd - Суригаонон
tgn - Тандаганон
Glottolog suri1274
Surigaonon language map.png
Область, где говорят на суригаононе согласно Ethnologue

Суригаонон - австронезийский язык, на котором говорят жители суригаонона . В качестве регионального филиппинского языка , говорится в провинции Суригао - дель - Норте , Острова Динагат , Суригао - дель - Сур , и некоторые части Агусан - дель - Норте , особенно города возле Mainit озера , Агусан - дель - Сур и Восточный Давао .

Внешние отношения

Суригаонон является представителем бисайских языков . На него сильно повлиял кебуано из-за притока многих кебуано в регион. Тем не менее, большинство Кебуаны колонок вряд ли можно понять Surigaonon акустических систем , за исключением Cebuanos , которые живут в этом регионе на протяжении многих лет.

Surigaonon очень тесно связан с Tausug языком на Сулу и язык Butuanon из Батуано .

Разновидности

Тандаганон

Тандаганон (также называемый Тинандаг, Натуралис, Тагон-он) - это близкородственная разновидность, на которой говорят в центральных муниципалитетах Суригао-дель-Сур городов Тандаг , Сан-Мигель , Таго , Баябас , Кагвейт , Марихатаг , Сан-Агустин и на большей части Лианги . Его можно классифицировать как отдельный язык или, альтернативно, как южную разновидность суригаонона. Спикеров около 100 000 человек.

С другой стороны, суригаонон (также называемый Яун-Яун, Вая-Вая) является северным ( Суригао-дель-Норте ) разновидностью, на которой говорят около 400 000 человек. Носители суригаонон распространены в Суригао-дель-Норте , на севере Суригао-дель-Сур и на севере Агусан-дель-Норте . Носители суригаонона и тандаганона могут хорошо понимать друг друга, даже если в разговоре они используют свои собственные языки (аналогично взаимопониманию между диалектом бохолано и общим диалектом кебуано ).

Вместе суригаонон и тандаганон говорят в Суригао-дель-Норте и большей части Суригао-дель-Сур , за исключением города Бислиг , муниципалитетов Баробо , Хинатуан , Лингиг и Тагбина . В не-Surigaonons-говорящей области Серигао, большинство жителей являются потомками Кебуано -speaking мигрантов, а остальные туземцы, говорящие Kamayo , а Mansakan язык.

Фонология

Согласно Dumanig (2015), Surigaonon имеет аналогичный фонологический инвентарь , как его сестра Бисайские языки , Cebuano и Boholano .

Гласные

Ниже представлена ​​система гласных суригаонон.

Гласные Surigaonon
Передний Центральная Назад
Закрывать я ты
Открытым а

Согласные

Ниже представлена ​​таблица согласных суригаонон.

Суригаонон согласные
Билабиальный Стоматологический Небный Velar Glottal
Носовой м п ŋ
Взрывной Безмолвный п т k ʔ
Озвучен б d ɡ
Аффрикат d͡ʒ
Fricative s час
Откидная створка ɾ
Боковой л
Приблизительный ш j

Примечание: [j] пишется y , [d͡ʒ] пишется j, а [ŋ] пишется ng .

Кластеры

Surigaonon имеет 25 кластеров согласных (br, bl, bw, by, dr, dy, dw, gr, gw, kr, kl, kw, mw, my, nw, pr, pl, pw, py, sw, sy, tr, tw, ty, hw) и 4 дифтонга (aw, ay, iw, uy), что похоже на кебуано.

Сравнение суригаонона, кебуано и таусуга

английский Таусуг Суригаонон Себуано
Как вас зовут? Unu in ngān mu? Омай имо нгаян? (Surigaonon), Unu an ngayan mu? / Unu may imo pangayan? / Unu an pangayan nimo? / Unu'y pangan mo? (Тандаганон) Unsa ang ngalan / ngan nimo?
Меня зовут Жуан In ngān ku Juan An ako ngayan ay Juan (Surigaonon), An ngayan ku kay Juan / Ан ако ngayan kay Juan / Ang pangayan ko si Juan / An ako pangan (ngan) kay Juan (Тандаганон) Анг Нган Наку Кей Хуан
Как дела? Мауну-уну накав? Kumusta naman kaw? / "Kumusta na kaw?" (Суригаонон), "Кумуста наса кав?" (Тандаганон) Кумуста на ка?
Я тоже в порядке) Мараяу да Исаб Мадаяв да (саб (исаб) или да ну-ун) аку (Тандаганон) или Мараджау да / ра и- / саб аку (Суригаонон) Маайо да / ра (usab)
Где Ахмад? Хавну привет Ахмад? Хайн си Ахмад? (Тандаганон) / Аман си Ахмад? Аман / Хайн ман / аса си Ахмад?
Он в доме Ха Бай Сия Sa bay siya или yaun siya sa bahay (Tandaganon) / Jaon sija sa bayay? или jadto sija sa bayay (Суригаонон) Naa siya sa balay / bay
Спасибо Магсукул Саламат Саламат
«Я живу в» или «Я живу в» Нагухула аку ха Ягуя аку са (Тандаганон) / Нагуя аку са (Суригаонон) или тага ___ Нагпуйо ако са
Я здесь в доме. Яри ​​аку ха бэй. Яди аку са бэй (Тандаганон) ./ Яри аку са баяй Диа ко са бэй.
Я голоден. Hiyapdi 'aku. Ин-гутом аку или Пага-гутом аку (Тандаганон). / Тег гутом ако Gi-gutom ko.
Он там, в школе. Ядту сия ха искул. Yadtu siya sa iskuylahan (Тандаганон). / Jadto sija sa iskuylahan. Ту-а ся са искуйлахан
Человек Тау Тао (Тандаганон) Таво (Суригаонон) Тау / Таво
(Море / Река) течение Sug Сувг (Тандаганон) Суюг (Суригаонон) Sug / Sulog
День Adlaw Бунтаг (Тандаганон) Бунтаг (Суригаонон) Adlaw / Buntag
Ночь Duwm Габи-и / Дувм (Тандаганон) / Дуюм (Суригаонон) Габи-и
Сегодня Бихаун Куман на адлоу (Тандаганон и Суригаонон) Карон / Каронг Адлава
Вчера Кахапун Кахапун Гахапон
Позавчера Ta'kisa Мин-аги на адлоу (Тандаганон) Нин-аги на адлоу (Суригаонон) Miaging adlaw / usang adlaw
Завтра Кунсувм Силувм / Силом (Тандаганон) Силум (Суригаонон) Угма
Послезавтра Куниса Сунод на адлоу (Суригаонон / Тандаганон) Sunod Adlaw
Сегодня ночью Duwm ini Куман на дуум или Куман дуум (Тандаганон) / Куман на дуум или Куман дуум (Суригаонон) Каронг Габии
Вчера вечером Каби-и Каби-и (Суригаонон / Тандаганон) Кагабии
Утро Махинаат / Майнаат Бунтаг (Суригаонон / Тандаганон) Бунтаг
После полудня Махапун Хапун (Суригаонон / Тандаганон) Хапун
Полдень Матаас Шуга Габи-и (Тандаганон) Удто (Суригаонон) Удто
Полночь Тунгаан Дувм Tunga-tunga nan Duwn или Tunga'y Duwm (Тандаганон) Tungay-duyum (Суригаонон) Tunga sa gabi-i / tungang gabii
Какой сегодня день? Adlaw unu biháun? Unu na adlaw kuman? или Уну куман на адлава? (Тандаганон) Оман на адлав куман? (Суригаонон) Unsa nga adlaw karon? / Unsang adlawa 'ron?
В какой день ты уйдешь? Adlaw unu kaw tumulak? Unu na adlaw kaw mu-larga или Kun-o kaw mo-larga (Суригаонон) / Kanus-a kaw mu-larga (mu-panaw) (Тандаганон) Unsa nga adlaw ka mo-larga? / Unsang adlawa ka mo-larga?
Моя гуляла в прошлую субботу. Мияно аку син сабту 'яун. An ako panaw adton sabado (Суригаонон) - An ako panaw nan sabado yadtu. (Тандаганон) Ang lakaw naku niadtong sabado.
Когда они ели? Ka'nu sila kimaun? Каган-о шила нангаон? (Суригаонон), Кинун-у шила кин-маун? / Каган-о шила нангаон (микаон)? (Тандаганон) Канус-а шила микаон?
Когда вы приехали? Ka'nu kamu dimatung? Kagan-o man kaw nin-abot? (Суригаонон), Кинун-у / Каган-о каму (кау) мин-абот? Канус - камо-миабот?
Когда идете в школу? Ку'ну кав па искул? Kun-o man kaw mukadto sa iskuylahan? (Surigaonon), kinun-u / Kun-o kaw mokadto sa iskuylahan? (Тандаганон) Kanus-a ka mo-adto sa iskuylahan?
Куда ты направляешься? Пакаин каму манау? Аман кав пасингуд? или хаман кав мукадто? (Суригаонон), Пахаин каму маманау? (Тандаганон) / Hain kaw pasingud? (Тандаганон) Аса ка па-ингон?
Кто этот парень? Хисию в усуг яун? Siman jaon? или siman jaon sija? (Суригаонон), Sin-o yaun? / Sin-o taraw yaon (неофициально)? (Тандаганон) Kinsa na nga tawhana?
Кому принадлежит эта рубашка? Кансию в баджу ини? Kanin-o ini baro? или симай таг-иджа ини на баро? (Суригаонон), Канин-о ини баду? (Тандаганон) Kang kinsa nga sinina kini?
Где мама? Хайн привет Инах? Аман си мама? (Суригаонон), Хайн си нанай? (Тандаганон) Аса си мама? / Хайн си нанай?
Когда у тебя была дата рождения? Ка'ну кав пияг-анак? Kagan-o man kaw natawo? или каган-о человек кау таг-анак? (Surigaonon), Kinun-u kaw in anak? / Kagan-o kaw gi-anak? / Kagan-o kaw ya Tao (Тандаганон) Канус-а ка гипанганак / натаво?
Почему ты плачешь? Mayta 'kaw timangis? Оман наг тував (хаджа) ман кау? (Суригаонон), Наса га-хилак (га-тяхо) са кав? (Тандаганон) Ngano nga nagahilak ka?
Как спалось? Biyariin kaw magtuwg? Un-hon man nimo pagkatuyog? (Суригаонон), Paga unu mo pagkaturog? (Тандаганон) / Paga unu mo sa taraw pagkaturug? (неофициальный) Unsaon man nimo pagkatug / pagkatulog?
Как поживает мама? Мауну-уну на привет Инах? Kumusta man si Mama? (Суригаонон), Ya-unu na sa si Ina? / Kumosta na si mama (nanay)? (Тандаганон) Кумуста на ман си нанай / мама?

использованная литература

дальнейшее чтение