Struwwelpeter -Struwwelpeter
Автор | Генрих Гофманн |
---|---|
Рабочее название | Lustige Geschichten und Drollige Bilder mit 15 schön kolorierten Tafeln für Kinder von 3–6 Jahren |
Иллюстратор | Генрих Гофманн |
Страна | Германия |
Язык | Немецкий |
Тема | Поучительные сказки |
Жанр | Детская книга |
Дата публикации |
1845 г. |
С последующим | König Nussknacker und der arme Reinhold |
Der Struwwelpeter («Шокирующий Питер» или «Косматый Питер») - это немецкая детская книга 1845года Генриха Гофмана . Он состоит из десяти иллюстрированных и рифмованных рассказов, в основном о детях. У каждого есть четкая мораль, котораяпреувеличеннодемонстрирует катастрофические последствия плохого поведения . Название первой истории дает название всей книги. Der Struwwelpeter - одна из первых книг для детей, которая сочетает в себе визуальные и словесные повествования в книжном формате и считается предшественником комиксов .
Der Struwwelpeter известен тем, что представил персонажа портного (или ножницы) в западной литературе. Некоторые исследователи теперь рассматривают рассказы в книге как иллюстрации многих детских психических расстройств, о которых мы знаем сегодня.
Предпосылки и история публикации
Хоффманн написал « Струвельпетер» в ответ на отсутствие хороших книг для детей. Намереваясь купить книжку с картинками в качестве рождественского подарка своему трехлетнему сыну, Хоффманн вместо этого написал и проиллюстрировал свою собственную книгу. В 1845 году друзья уговорили его опубликовать книгу анонимно под названием Lustige Geschichten und drollige Bilder mit 15 schön kolorierten Tafeln für Kinder von 3–6 Jahren (« Веселые истории и причудливые картинки с 15 красиво раскрашенными панно для детей в возрасте 3–6 лет») . Книга была одним из первых применений хромолитографии (метода создания разноцветных отпечатков) в детской книге.
Для третьего издания, опубликованного в 1858 году, название было изменено на Struwwelpeter , имя персонажа первого рассказа. Книга стала популярной среди детей по всей Европе.
Struwwelpeter переведен на несколько языков. В 1891 году Марк Твен написал свой собственный перевод книги, но из-за проблем с авторским правом «Словенский Петр» Твена не был опубликован до 1935 года, через 25 лет после его смерти.
Британские иллюстраторы-близнецы Джанет и Энн Грэм Джонстон представили новые иллюстрации для английского перевода, опубликованного в 1950 году.
Рассказы
- Струвельпетер описывает мальчика, который плохо ухаживает за собой и, следовательно, непопулярен.
- Die Geschichte vom bösen Friederich («История злого Фредерика»): жестокий мальчик терроризирует животных и людей. В конце концов его кусает собака, которая продолжает есть пищу мальчика, пока Фредерик прикован к постели.
- Die gar traurige Geschichte mit dem Feuerzeug («Очень печальная история со спичками»): Девушка играет со спичками, случайно воспламеняется и горит заживо.
- Die Geschichte von den schwarzen Buben («История чернильных мальчиков»): Николас (или «Агриппа» в некоторых переводах) ловит трех мальчиков, дразнящих темнокожего мальчика. Чтобы преподать им урок, он окунает их в черные чернила.
- Die Geschichte von dem wilden Jäger («История дикого охотника») - единственный рассказ, не ориентированный в первую очередь на детей. В нем заяц крадет у охотника мушкет и очки и начинает охотиться на охотника. В начавшемся хаосе ребенок зайца обжигается горячим кофе, и охотник падает в колодец.
- Die Geschichte vom Daumenlutscher («История сосунка большого пальца»): мать предупреждает своего сына Конрада, чтобы тот не сосал его большие пальцы . Однако, когда она выходит из дома, он возобновляет сосание большого пальца, пока не появляется бродячий портной и не отрезает ему большие пальцы гигантскими ножницами.
- Die Geschichte vom Suppen-Kaspar («История супа-Каспара») начинается с того, что Каспар (или «Август» в некоторых переводах), здоровый, сильный мальчик, заявляет, что он больше не будет есть свой суп. В течение следующих пяти дней он истощается и умирает.
- Die Geschichte vom Zappel-Philipp («История беспокойного Филиппа»): мальчик, который не сидит на месте за обедом, случайно сбивает всю еду на пол, к великому неудовольствию родителей.
- "Die Geschichte von Hans Guck-in-die-Luft" ("История Джонни Смотрю в воздухе") касается мальчика, который обычно не видит, куда он идет. Однажды он заходит в реку; его вскоре спасают, но его тетрадь уносится прочь.
- Die Geschichte vom fliegenden Robert («История летящего Роберта»): Мальчик выходит на улицу во время шторма. Ветер подхватывает его зонтик и поднимает высоко в воздух. История заканчивается тем, что мальчик плывет вдаль.
Музыка, кино и сценические адаптации
Британская постановка « Шокоголового Питера» с Кейт Бишоп , Лоуренсом Гроссмитом , Джорджем Гроссмитом-младшим , Беатрис Терри и 11-летней Мари Лор была поставлена в Лондоне в Театре Гаррика в 1900 году.
В " Struwelpeter " Джеффри Шоу , выпущенном в 1914 году, была использована песня Мартина Шоу "Конрад Suck-a-Thumb" .
Балет Der Struwwelpeter на музыку Норберта Шульце был поставлен в Германии перед Второй мировой войной.
Живой боевик, основанный на книге, был выпущен в Германии в 1955 году. Режиссер Фриц Геншоу , в этой адаптации есть «счастливый» финал, в котором плохие поступки персонажей меняются местами.
Little Suck-a-Thumb (1992) - это психоаналитическая интерпретация печально известной поучительной истории. В короткометражном фильме сценариста и режиссера Дэвида Каплана снимались Корк Хабберт и Эвелин Соланн, а в роли Большого высокого ножницы - Джим Гильберт.
« Злоключения Штувельпетера » для тенора и фортепиано (также оркестрованные для камерного ансамбля) были написаны Майклом Шелле в 1991 году. Пять рассказов включены в оригинальную версию с фортепиано. «Inky Boys» входит только в камерную версию.
«Струвельпетерлидер» (1996) - постановка трех рассказов американского композитора Лоуэлла Либерманна для сопрано, альта и фортепиано.
Позже немецкий композитор Курт Хессенберг (потомок Гофмана) аранжировал Der Struwwelpeter для детского хора (op. 49).
Shockheaded Питер (1998) является британским музыкальным по The Tiger Lillies . который сочетает в себе элементы пантомимы и кукольного театра с музыкальными версиями стихов с песнями, обычно следующими за текстом. За годы, прошедшие после выхода на экраны, он завоевал ряд британских театральных премий.
Произведение композитора Кеннета Хескета « Нэцкэ» (от японских миниатюрных скульптур, называемых нэцкэ ) 2000–191 годов состоит из пяти коротких движений, в разной степени вдохновленных « Маленьким принцем» Сент-Экзюпери , « Струвельпетером» и стихотворением Вальтера де ла Мара .
" Hilf Mir " - песня группы Rammstein, выпущенная в 2005 году; он основан на « Die gar traurige Geschichte mit dem Feuerzeug» .
Комиксы адаптации
Немецкий художник- комиксист Дэвид Фюлеки создал ряд адаптаций Struwwelpeter в стиле манга .:
- Struwwelpeter: Die Rückkehr (2009, Tokyopop)
- Struwwelpeter: Das große Buch der Störenfriede (2009, Tokyopop)
- Struwwelpeter в Японии (комикс Free Comic Book Day; 2012, Delfinium Prints)
История Scissorman адаптирована в форме комиксов Саней Глизич в The Graphic Canon , Volume 2, опубликованном в 2012 году.
Влияние СМИ
Литература
Одна из историй в издании 1896 года « Рождественской гирлянды » Макса Бирбома («Тщеславный ребенок») сосредотачивается вокруг истории «Джонни Смотрит в воздухе»; рассказчик резюмирует историю, отправляется в Германию искать свою алую книгу и заканчивается рассказом, взятым с аллегорической точки зрения, касающейся возможного падения рассказчика из журналистики.
Первая опубликованная книга английского писателя Эдварда Гарольда Бегби « Политический штурвельпетер» (1898) посвящена британской политике, где британский лев похож на штрувельпетера, «потрепанного, с длинными необрезанными когтями».
У.Х. Оден упоминает Человека-ножницы в своей поэме 1930 года «Свидетели» (также известной как «Двое»):
А теперь внезапно и стремительно
появляются женщины в темных очках, горбатые хирурги
и Человек-ножницы.
Адольф Гитлер был пародирован как карикатура на Штрувельпетера в 1941 году в книге под названием Struwwelhitler , изданной в Великобритании под псевдонимом Доктор Шреклихкейт (Доктор Ужасы).
«История супа-Каспара» пародируется в романе Астрид Линдгрен « Пеппи Длинныйчулок» (1945), где рассказывается небылица о китайском мальчике по имени Питер, который отказывается съесть ласточкино гнездо, которое ему подал его отец, и умирает от голода пятью годами. месяцы спустя.
Джозефин Тей в книге «Человек в очереди» (Macmillan, 1953) описывает сцену, в которой волосы персонажа «распределяются вокруг них под действием силы тяжести, образуя эффект Штрувельпетера».
Образное исследование английского иллюстратора Чарльза Фолкарда «A ерунда сборник», опубликованное в 1956 году в антологии Роджера Ланселина Грина « Книга бессмыслицы многих авторов» , представляет собой приморскую сцену, в которой участвовали барон Мюнхгаузен , Штрувельпетер и множество персонажей из работы Льюиса Кэрролла и Эдварда Лира .
Агата Кристи ссылается на Струвельпетера в своем романе « Занавес» (Collins Crime Club, 1975). Рассказчик истории, Артур Гастингс, описывает другого персонажа, Стивена Нортона: «У него была привычка проводить руками по своим коротким седым волосам, пока они не встали дыбом, как Струвельпетер».
В « Ночах в цирке» Анджелы Картер (1984) описывается, как отшельник, живущий у замерзшей реки в Сибири, имеет ногти «такой же длины, как у Струвельпетера в книжке с картинками».
Джейми Рикс сказал, что книга вдохновила его на создание сказок Гризли для ужасных детей, когда его издатель попросил его написать больше рассказов о грубых детях. Его мать дала ему книгу в детстве, и от рассказов ему снились кошмары. Рикс хотел создать подобную серию книг для своего детского поколения.
Der Fall Struwwelpeter ("Дело Struwwelpeter"), 1989 ( ISBN 978-3821821856 ), Йорг М. Гюнтер представляет собой сатирическую трактовку, в которой различные проступки в истории - как главными героями, так и их окружением - анализируются с помощью правил. немецкого Strafgesetzbuch .
Ффорде фантастика / детективный роман Четвертый Медведь (Hodder & Stoughton, 2006) начинается с полицией Стинг операции Отделом Nursery преступности арестовать Scissorman.
В Бен Schott 2020 романа «s, Дживс и Прыжок веры , основанной на Дживс и Вустер рассказов П. Г. Вудхауза , Берти Вустер удивлен, обнаружив , что его камердинер , Дживс , был прочитан Der Штрувельпетер как ребенок, в отличие от Винни -Пух .
Комиксы
Немецкий карикатурист FK Вехтер «S Anti-Struwwwelpeter (1970) является пародией Der Штрувельпетер .
Сценарист комиксов Грант Моррисон ссылается на «Die Geschichte vom Daumenlutscher» в первой арке своего рассказа «Роковой патруль» с повторяющейся строкой: «Дверь распахнулась, и он побежал / Великий, длинный, красноногий ножницы». Член Doom Patrol Дороти Спиннер , обладающая способностью оживлять воображаемые существа, считает среди своих воображаемых друзей персонажей Летающего Роберта (воздушный шарик-призрак) и The Inky Boys.
В ленте 2000 г. н.э. « Падение Лондона» (июнь – июль 2006 г.) Саймона Спурриера и Ли Гарбетта исследуются страшилки из английского фольклора и мифологии, сеющие хаос в современной обстановке. Два персонажа, Питер Струвель и Портной, взяты из Der Struwwelpeter .
В Wildstorm Comics серии Top 10 , один из офицеров в участке называются вихрастым Питы , якобы ссылаясь на его электрические силы.
Кино и ТВ
В выпуске 1991 года телеканала Thames Television детективный сериал Ван дер Валк , озаглавленный «Дети доктора Хоффмана», детектив, которого играет Барри Фостер , раскрывает серию убийств после того, как обнаруживает книгу в спальне его дома, когда его жена рассказывает о происшествии. сказка о ножницах их внучке. Все убийства были совершены в стиле событий книги.
Кратко упоминается книга в фильме « Женщина в золоте» (2015), где главный герой вспоминает свою молодость в Вене во время аншлюса .
Офис ссылается на книгу в сезоне 2, эпизоде 18: « Возьми свою дочь на работу » (2006). Дуайт Шруте читает детям «Историю Джонни в воздухе» и «Историю сосунка большого пальца» , но его прерывает испуганный Майкл Скотт .
Гриффины ссылаются на «Историю маленького сосать палец» в вырезке из « Делового парня », девятого эпизода восьмого сезона, снятого в 2009 году.
В 10-м эпизоде 3-го сезона 10-го сезона Доктора Кто « Тонкий лед » (2017) Доктор читает детям из Лондона 1814 года отрывок из «Истории о пальчике».
Музыка
Немецкая группа Ost + Front включила в свой альбом Adrenalin (2018) песню "Hans guck in die Luft". Речь идет о взгляде человека на свою прошлую жизнь и смерть. Песня начинается с той же строчки, что и стихотворение.
Немецкая группа Rammstein включила в свой альбом Rosenrot (2005) песню "Hilf Mir" "(Help Me)". Речь идет о ребенке, родителей которого нет дома. Она обнаруживает спички, поджигает себя и полностью сгорает. По сюжету девушку зовут Полина.
XTC взяли на себя влияние "The Story of the Thumb-Sucker" для своей песни "Scissor Man". из альбома 1979 года Drums and Wires .
Британская пост-панк-группа Shock Headed Peters , образованная в 1982 году, получила свое название от этой истории.
Ссылки на состояние здоровья
Автор, Генрих Хоффманн, работал врачом, а затем психиатром. Некоторые из его рассказов описывают привычки детей, которые в крайней форме могут быть признаками психических расстройств . Синдром дефицита внимания и гиперактивности в Германии в просторечии называется синдромом Заппеля-Филиппа (синдром беспокойства-Филиппа). История Суппен-Каспар (Суп-Каспар) - это случай нервной анорексии . Синдром нерасчесываемых волос также называют синдромом Струвельпетера по названию книги.
использованная литература
дальнейшее чтение
- Эштон, Сюзанна М .; Петерсен, Эми Джин (весна 1995 г.). " ' Захватывающий джингл' - Неряшливый Питер Марка Твена". Ежеквартально Ассоциация детской литературы . 20 (1): 36–41. DOI : 10,1353 / chq.0.0938 .
- Карпентер, Хамфри и Мари Причард. (1984). Оксфордский компаньон детской литературы . Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. ISBN 0-19-211582-0
- Томан Инге. Russische Kritik an Stjopka-Rastrjopka: pro et contra // Struwwelpost. Herausgegeben vom Freundeskreis des Heinrich-Hoffmann-Museums. Франкфурт-на-Майне. 2003 (№9)
- Томан Инге. Russische Űbersetzungen des Struwwelpeter // Struwwelpost. Herausgegeben vom Freundeskreis des Heinrich-Hoffmann-Museums. Франкфурт-на-Майне. 2007 (№13)
внешние ссылки
- Английский Struwwelpeter, или «Красивые рассказы и забавные картинки» , Интернет-архив (архив электронных книг и текстов), включая загружаемые версии.
- Struwwelpeter: Веселые сказки и забавные картинки в Project Gutenberg
- Der Struwwelpeter , немецкий оригинал на вики-источнике (с иллюстрациями).
- Struwwelpeter-Museum во Франкфурте, Германия (немецкий)
- Общедоступная аудиокнига Struwwelpeter в LibriVox