Прямо из Комптона -Straight Outta Compton

Прямо из Комптона
Члены NWA смотрят в камеру, и Eazy-E направляет на нее пистолет.
Студийный альбом по
Выпущенный 8 августа 1988 г. ( 1988-08-08 )
Записано 1987–1988
Студия Аудио достижения
( Торранс, Калифорния )
Жанр
Длина 60 : 16
Этикетка
Режиссер
NWA хронология
NWA и отряд
(1987)
Прямо из Комптона
(1988)
100 миль и беги
(1990)
Синглы из Straight Outta Compton
  1. " Straight Outta Compton "
    Дата выхода: 10 июля 1988 г.
  2. " Gangsta Gangsta "
    Дата выхода: 5 сентября 1988 г.
  3. " Express Yourself "
    Дата выхода: 27 марта 1989 г.

Голос улиц это дебютный студийный альбом на рэпгруппы NWA , которая,главе с Eazy-E , образованного в округа Лос - Анджелес «s города Комптона в начале 1987. Выпущенный лейблом, Ruthless Records , 8 августа 1988 года альбом был произведено членами NWA Dr. Dre , DJ Yella и Arabian Prince , с текстаминаписанными членами NWA Ice Cube и MC Ren вместе с Ruthless рэпер The DOC не просто изображающие насилиеулицах Комптона, лирика неоднократно угрожают привести его атакуя сверстники и даже полиция. В треке « Fuck tha Police » было написано предупреждающее письмо агента ФБР, которое способствовало известности NWA, назвавшей себя «самой опасной группировкой в ​​мире».

В июле 1989 года, несмотря на то, что за пределами Лос-Анджелеса нечасто играли на радио, Straight Outta Compton получила первый платиновый сертификат гангста-рэпа: к тому времени было продано один миллион копий. В том же году, альбом достиг # 9 на Billboard ' s Top R & B / Hip-Hop Альбомы диаграммы, и на # 37 на популярных альбомов графике, Billboard 200 . Получив внимание СМИ, пример NWA послужил толчком к движению рэп-жанра в сторону хардкора, гангста-рэпа. К концу 1990-х, хотя в значительной степени из-за раскола NWA, что привело к успешной сольной музыкальной карьере и франшизе для Ice Cube и Dr. Dre, волновые эффекты изменили рэп, R&B и популярную музыку, оказав влияние на поп-культуру.

Remastered , переиздание альбома в сентябре 2002 г. включило в себя четыре бонус-трека. Приближаясь к 20-летию альбома, в декабре 2007 года появилась еще одна расширенная версия альбома. А в 2015 году, после переиздания альбома на красных кассетах ограниченным тиражом , театральный выпуск биографического фильма Straight Outta Compton оживил продажи альбома, что к концу года был сертифицирован 3x Multi-Platinum . В 2016 году он стал первым рэп-альбомом, занесенным в Зал славы Грэмми . В следующем году Библиотека Конгресса внесла Straight Outta Compton в Национальный регистр звукозаписи .

Фон

Большую часть 80-х годов Нью-Йорк, место рождения хип-хопа в 1973 году , оставался доминирующей сценой рэп-жанра. До 1988 года эта сцена, сохранившая в большей степени танцевальную и партийную принадлежность хип-хопа, отдавала приоритет ди-джеям из команды ди-джеев, играющим на танцевальной вечеринке электро-рэп и фанк-хоп - от акина до Afrika Bambaataa и Soulsonic Force , начиная с Нью-Йорк, хит 1982 года " Planet Rock " - тогда как Восточное побережье , как и в прорывном альбоме Run-DMC 1984 года , переместилось к тому, чтобы отдать предпочтение лирику, "MC".

Тем не менее, в Лос-Анджелесе ди-джеи все чаще присылали или приглашали тексты к музыке для вечеринок, как ядро World Class Wreckin 'Cru, включая доктора Дре и ди-джея Йеллы во главе с гроссмейстером Лонзо, сделали первый рэп-альбом Западного побережья, хотя и электро-рэп, выпущен под крупным лейблом . Но с 1982 года, в том числе рост лириков Лос - Анджелеса был Ice-T , который слышал , Филадельфия рэппер Schoolly двойки 1985 сингл « PSK Что это значит? » В 1986 году , таким образом , влияние, Ice-T предложил трек « 6 в Доброе утро » , который , отвлекая внимание Лос-Анджелеса от электро-рэпа, достиг золотых продаж как первый гимн нового поджанра рэпа, позже названного « гангста-рэп ».

В 1986 году Эрик Райт из Келли Парк Комптон Крип основал в Комптоне независимый лейбл Ruthless Records . Занимаясь наркотиками, Райт познакомился с доктором Дре и арабским принцем , двумя друзьями, продюсерами звукозаписи и артистами, работающими на местном уровне, но не получившими гонорара . После набора из рэп-группы ЦРУ писателя-призрака из Ice Cube , который был из Южно-Центрального Лос-Анджелеса , Райт попросил Дре и Кьюба написать песню « Boyz-n-the-Hood ». Но как только группа Ruthless, подписанная из Нью-Йорка, отвергла ее, Райт, получивший прозвище Eazy-E , сам прочитал ее, став местным хитом. По звучанию он был похож на сингл "PSK" Schooly D, и его темп был слишком медленным, чтобы танцевать под него.

Превосходя модель Ice-T, NWA придало гангста-рэпу подпись NWA, «преувеличенные описания уличной жизни, воинственное сопротивление властям и откровенное сексистское насилие». На местном уровне, предоставляя радиомонтажные работы , NWA в любом случае пользовалась почти прямым радиодоступом через Грега Мака из KDAY Radio. Но в остальном, даже национальный дебют NWA, Straight Outta Compton , практически не транслировался по радио, что еще больше усилило подвиг альбома: первая гангста-рэп-сертифицированная платина, продано один миллион копий. Поклонники рэпа, даже издалека, искали большего в Комптоне и Южном Центре, местные рэперы, такие как MC Eiht из Compton's Most Wanted , откликнулись на этот призыв. Рэп-сцена Лос-Анджелеса быстро перешла от рэпа для вечеринок к хардкорному рэпу.

Тем не менее, на мировой арене NWA были иконами гангста-рэпа. За их показную лирику, оскорбительную и резкую, безжалостно изображающую жестокое неповиновение и даже угрозы правоохранительным органам, агент ФБР направил звукозаписывающей компании письмо с предупреждением, MTV запретило видео " Straight Outta Compton ", некоторые заведения запретили выступление NWA, а некоторые полицейские отказался работать охранником на выставках NWA в других местах. Поскольку все это вызвало известность, которая усилила их ауру, рэперы ссылались на такие факты в более поздних рэпах. В любом случае, журнал Slant вспоминает « Straight Outta Compton» как звук стрельбы с Западного побережья по форт Самптер в Нью-Йорке в ходе крупнейшей антигражданской войны в культуре 90-х ».

Рекордное производство

Говоря о Straight Outta Compton , главный продюсер NWA, доктор Дре в интервью 1993 года вспоминает: «Я собрал эту штуку за шесть недель, чтобы у нас было что продать из багажника». Лучшие хиты NWA , выпущенные в июле 1996 года, включали шесть треков из альбома 1988 года: " Gangsta Gangsta ", "If It Ain't Ruff", "I Ain't tha 1", " Express Yourself ", расширенный микс " Straight Outta Compton »и« Fuck tha Police », которого нет в подвергнутой цензуре версии Straight Outta Compton . Первоначально, по-прежнему проводя выходные в тюрьме из-за нарушений правил дорожного движения, Дре не хотел исполнять "Fuck tha Police", и это нежелание исчезло после того, как приговор закончился.

Синтез

Продюсерами альбома выступили Dr. Dre с DJ Yella и Arabian Prince. Принимая во внимание мощь альбома, его продюсирование может показаться на удивление скупым, в основном это сэмплы рожковых рожков, некоторые фанк- гитарные риффы , сэмплы вокала и царапины проигрывателя на драм-машине. Их драм-машина, используемая для бас-барабанов , была Roland TR-808 , которая устарела после выпуска в 1980 году Linn LM-1 , но стоила около 1000 долларов против 5000 долларов. Используемый еще в 1980 году японской электропоп-группой Yellow Magic Orchestra , он стал почитаемым хип-хопом "808". Его глубокие басовые бухают, слышимым искусственный, придают ныне классический звук 1980 рэпа и 1990 - х годов достопримечательностей, в том числе Straight Outta Compton «s предшественников, как Run-DMC » запуск с агрессивной вокализации от 1983 до 1984 , Eric B. & Rakim «с инаугурация либеральной выборки в 1986 году , Boogie Down Productions в заявлении KRS-One о криминальном мировоззрении в 1987 году и нападение Public Enemy на авторитет и общественное мнение в 1988 году .

Вокал

Ice Cube из NWA и MC Ren вместе с рэпером Ruthless Records The DOC . написал тексты песен, в том числе тексты, написанные Eazy-E и Dr. Dre. С другой стороны, DJ Yella никогда не читает рэп, а Arabian Prince исполняет только минорный вокал на "Something 2 Dance 2". В остальном каждый участник группы выделяется и сольным рэпом.

У MC Ren есть два сольных трека: "If It Ain't Ruff" и "Quiet on tha Set". Доктор Дре доминирует над " Express Yourself ". Ice Cube - это «I Ain't tha 1». Eazy-E - это "8 Ball", ремикс на трек с альбома NWA 1987 года NWA and the Posse . Единственный гость - The DOC, который читает вступительный куплет "Parental Discretion iz Advised".

В то время как Рен написал свои собственные тексты, а DOC написал некоторые тексты, возможно, в основном, тексты Дре, Cube написал некоторые из текстов Дре и почти все тексты Eazy. Тем не менее, даже Eazy и Dre, как Cube и Ren, каждый привносит в игру особую подачу и характер, что в целом выделяет NWA среди подражателей.

Содержание

Вспоминая 2002 год, автор журнала Rolling Stone называет альбом «напыщенной, какофонической поездкой на автомобиле по выжженным и проигнорированным капотам Лос-Анджелеса». В современной рецензии Марк Холмберг в « Richmond Times-Dispatch» называет его «провоцирующим проповедников, сводящим с ума, отвратительным от реальности» альбомом, который «погряз в бандах, допинге, стрельбе из проезжающих мимо автомобилей, жестоком сексизме и т. Д. полицейские хлопки и расизм ". Newsweek писал: «Намекая на корни банд и продавая себя на этих намеках, они создают гангстерскую мистику, которая не обращает внимания на то, где преступность начинается, а маркетинг кончается». Даже изображая жестокое и неспровоцированное насилие, рэперы ссылаются на собственные сценические псевдонимы как на виновников. По своей чистой силе три первых трека альбома - "Straight Outta Compton", "Fuck tha Police" и "Gangsta Gangsta" - авторские песни, устанавливающие платформу NWA, по словам обозревателя альбома AllMusic , "угрожают затмить все, что будет дальше".

Во-первых, заглавный трек , очерняющий и угрожающий мирным жителям и полиции, мужчинам и женщинам, в то время как женщины также получают грубые сексуальные домогательства, даже угрожает «задушить вашу мать». Затем, после сценки, в которой полиция предстала перед уголовным судом, " Fuck tha Police ", в которой говорится о хронических преследованиях и жестокости со стороны офицеров, угрожает смертельным исходом. " Gangsta Gangsta " изображает групповые прогулки, чтобы пьянствовать с женщинами, в то время как невнимательные женщины и нападают на мужчин, будь то конфронтационные нарушители спокойствия, невинные прохожие или водитель, который, спасаясь от неудавшегося угона автомобиля, получает огнестрельное оружие. "8 Ball" посвящен бутылкам солодового ликера Olde English 800 объемом 40 унций . " Express Yourself ", написанный Cube и прочитанный Dre, попутно презирает курение марихуаны - уже объявленное Кубом в "Gangsta Gangsta" его собственной хронической практикой - которое якобы вызывает повреждение мозга, угрозу оптимистической программе песни, либеральной индивидуальности . «I Ain't tha 1» презирает трату денег на женщин. "Dopeman" изображает последствия эпидемии крэка . Завершая альбом, "Something 2 Dance 2" выглядит оптимистично.

Термин гангста-рэп , вскоре возникший в журналистике, еще не был придуман. Как сообщает Ice Cube, сами рэперы назвали это «реалити-рэпом». Указывая на NWA в качестве ведущего примера, журналист Дэвид Миллс в 1990 году признал: «Жестокие уличные рэперы защищают свои жестокие тексты как отражение« реальности ». Но, несмотря на все выстрелы, которые они добавляют в свою музыку, рэперы редко пытаются драматизировать эту реальность «эмпатически». «Им легче представить, что они спускают курок». Тем не менее, годом ранее Бад Норман, выступая с рецензией в Wichita Eagle-Beacon , оценивает, что на Straight Outta Compton «это не звучит так весело». По мнению Нормана, «они описывают это с той же безоговорочной покорностью, которую канзанец» - житель Канзаса - «может использовать в отношении торнадо ». Стив Huey, пишущий для AllMusic, считал , что " Straight Outta Compton «s настойчивые требования реальности кольца немного полые сегодня, так как он вряд ли когда - либо изображает последствия. Но , несмотря на все романтизированная непобедимость, сила и детализация письма Ice Cube делает в преувеличений резонировать. "

Критический прием

Профессиональные рейтинги
Оценка по отзывам
Источник Рейтинг
Вся музыка 5/5 звезд
Блендер 5/5 звезд
Чикаго Трибьюн 3,5 / 4 звезды
Энциклопедия популярной музыки 5/5 звезд
Лос-Анджелес Таймс 3,5 / 4 звезды
Вилы 9,7 / 10
Q 2/5 звезд
Катящийся камень 5/5 звезд
Необрезанный 5/5 звезд
Деревенский голос B

Критика

Музыкальный журналист Грег Кот считает, что звучание NWA «полнее и веселее», чем у Public Enemy , а тексты - столь же «неумолимыми». С другой стороны, Кэри Дарлинг из Калифорнийского реестра округов Ориндж , думая, что текст делает Ice-T «похожим на детеныша-разведчика», в конечном итоге считает альбом «на удивление непривлекательным», поскольку ему «не хватает проницательности и страсти. лучшая работа таких компаний, как Boogie Down Productions , Ice-T и Public Enemy, так далеко впереди всех ". В Hi-Fi News & Record Review Питер Кларк, идя дальше, называет лирику «неумолимой в своей неприятности». Предлагая самую низкую возможную оценку, Кларк добавляет: «Кумулятивный эффект подобен прослушиванию бесконечной битвы по соседству. Музыка на этой пластинке без намека на динамику или мелодию».

Чарли Дик, присвоивший альбому две звезды для журнала Q , утверждает: «После Public Enemy и KRS-One удивительно, что что-то такое легкое могло вызвать такой переполох. благодаря приятному щебетанию драм-машины , минимальному количеству инструментов и тупой постановке ". Тем не менее, он ожидает: «Этот регрессивный вздор будет выдаваться за социальный комментарий любителями острых ощущений во всем свободном мире». К 1991 году, критикуя членов группы за якобы воплощение женоненавистнических текстов в реальной жизни, сотрудники Newsweek, между прочим, замечают, что этот альбом, тем не менее, «представил одну из самых гротескно-захватывающих музыкальных произведений из когда-либо созданных». Оглядываясь назад, Стив Хьюи в AllMusic считает, что альбом в основном просто «возбуждает ад» во время позирования, но обнаруживает, что «он по-прежнему звучит освежающе необдуманно из-за его непочтительного гонзо-чувства юмора, которое, к сожалению, редко встречается в хардкор-рэпе».

Рейтинги

В 1994 году британский журнал Hip Hop Connection , поместивший альбом на третье место среди лучших рэп-альбомов, добавил: « Straight Outta Compton звучал так захватывающе, что незначительные детали, такие как реализм и целостность, можно было упустить из виду». Журнал Source поместил альбом на 63-е место среди 100 лучших рэп-альбомов. Телевизионная сеть VH1 в 2003 году поместила его на 62-е место. Журнал Spin , отсортировав «100 величайших альбомов 1985–2005», определил его 10-м.

Первый рэп-альбом, когда-либо получивший пять звезд журнала Rolling Stone при первоначальном рассмотрении, он занял 70-е место среди 500 лучших альбомов всех времен журнала в пересмотренном списке 2020 года. В 2006 году Time назвал его одним из 100 величайших альбомов всех времен. Vibe назвал его одним из 100 основных альбомов 20-го века. В 2012 году Slant занял 18-е место в списке «Лучших альбомов 1980-х». В любом случае, в ноябре 2016 года Straight Outta Compton стал первым рэп-альбомом, занесенным в Зал славы Грэмми .

Графики и продажи

Альбом лучшие продажи NWA, в Straight Outta Compton , выпущенный в августе 1988 года, достиг сертификации золота , полмиллиона проданных копий, 13 апреля 1989. В то же время, альбом достиг под номером # 9 на Billboard ' s Top R & B / Hip-Hop Альбомы в чарте и 15 апреля 1989 года на 37-м месте в Billboard 200 , который оценивает самые популярные альбомы недели. 18 июля 1989 года альбом стал платиновым, продано 1 миллион копий.

В отличие от этого, несанкционированный дебютный сборник NWA , NWA and the Posse , выпущенный с ноября 1987 года, получил золотой сертификат в сентябре 1994 года. EP группы 100 Miles and Runnin ' , на создание которого ушло два года и который был выпущен в августе 1990 года, стал платиновым. в сентябре 1992 года. 27 марта того же года Straight Outta Compton был удостоен двойного платинового статуса, продано два миллиона копий.

По оценке Priority Records , около 80% продаж Straight Outta Compton приходилось на пригородные районы, где преобладали белые. Следующий и последний полноформатный альбом NWA, Efil4zaggin или Niggaz4Life , выпущенный в конце мая 1991 года, стал платиновым чуть более двух месяцев спустя, в августе 1991 года, но в 2020 году остается платиновым, тогда как 11 ноября 2015 года Straight Outta Compton получил тройной сертификат. -платина, продано три миллиона копий.

Приближаясь к выпуску в августе 2015 года фильма Straight Outta Compton , альбом снова вошел в Billboard 200 под номером 173. На следующей неделе он поднялся до # 97, еще через неделю до # 30 - после пика 1989 года # 37 - и 5 сентября достиг пика # 6. Между тем, заглавная песня альбома, попавшая в чарт популярных песен, Billboard Hot 100 , став первой песней NWA в Top 40, две недели занимала 38-е место.

Присутствие в СМИ

В 2004 году в список 25 лучших обложек альбомов DigitaArts вошли Straight Outta Compton . К моменту выхода альбома арабский принц на обложке оставил NWA Lacking him, культовое групповое фото, сделанное Итакой Дарином Паппасом 11 ноября 1988 года в квартире-студии Папы в районе Миракл-Майл в Лос-Анджелесе. СМИ, в том числе обложка журнала The Source за май 1989 года с подписью: "California Rap Hits Nationwide!" Паппас называет это « Чудо-миля выстрел », DVD-обложка документального фильма 2015 года « Короли Комптона» , который был показан в Музее современного искусства Марселя с 2017 по 2018 год, а также на фоне церемонии введения в Зал славы рок-н-ролла NWA в 2016 году. в Бруклине , Нью-Йорк.

Синеад О'Коннор , которая тогда сама вызывала споры, в 1990 году оценила, что «это определенно лучший рэп-альбом, который я когда-либо слышал». Но, чувствуя, что он поторопился с его производством, доктор Дре из NWA в интервью 1993 года заметил: «По сей день я терпеть не могу этот альбом». С другой стороны, в 2005 году комик Крис Рок по- прежнему считал его лучшим рэп-альбомом всех времен. В следующем году исполнитель пародийной музыки "Weird Al" Янкович выпустил новый альбом Straight Outta Lynwood . Панк-рок группа NOFX выпустила в 2009 году песню " Straight Outta Massachusetts ". В фильме 2014 года « Джамп-стрит , 22» персонаж миссис Диксон, мужа которой играет Айс Кьюб , говорит, что она «прямо из Комптона». В 2015 году хитом стал биографический фильм « Прямо из Комптона» .

Отслеживание

Все песни были спродюсированы Dr. Dre , DJ Yella и Arabian Prince .

Нет. Заголовок Писатель (ы) Исполнитель (и) Образцы Длина
1 " Прямо из Комптона "
  • Кубик льда
  • MC Ren
  • Eazy-E
4:18
2 " Ебать полицию "
  • Кубик льда
  • MC Ren
  • DOC
  • Кубик льда
  • MC Ren
  • Eazy-E
5:45
3 " Gangsta Gangsta "
  • Кубик льда
  • MC Ren
  • DOC
  • Кубик льда
  • Eazy-E
5:36
4 "Если это не ерш"
  • MC Ren
  • MC Ren
3:34
5 "Родительское усмотрение, рекомендованное нами"
  • DOC (также для доктора Дре)
  • MC Ren
  • Кубик льда
  • DOC
  • Dr Dre
  • MC Ren
  • Кубик льда
  • Eazy-E
5:15
6 "8 Ball" (ремикс)
  • Кубик льда
  • Eazy-E
4:52
7 "Что-то подобное"
  • MC Ren (также для Dr. Dre)
  • MC Ren
  • Dr Dre
3:35
8 " Вырази себя "
  • Кубик льда
  • Dr Dre
4:25
9 "Compton's N the House (Remix)"
  • MC Ren (также для Dr. Dre)
  • MC Ren
  • Dr Dre
  • "Something Like That" от NWA
5:20
10 "Я не та 1"
  • Кубик льда
  • Кубик льда
4:54
11 "Доперман" (ремикс)
  • Кубик льда
  • Кубик льда
  • Eazy-E
5:20
12 "Тихо на съемочной площадке"
  • MC Ren
  • MC Ren
3:59
13 "Нечто 2 Танец 2"
  • Арабский принц
  • DJ Yella
  • Dr Dre
  • Eazy-E
3:23
2002 переиздание бонусных треков
Нет. Заголовок Писатель (ы) Исполнитель (и) Длина
14. «Вырази себя» (расширенный микс)
  • Кубик льда
  • MC Ren
  • Dr Dre
  • MC Ren
  • Кубик льда
4:42
15. "Бонусные удары"     3:03
16. "Straight Outta Compton" (расширенный микс)
  • Кубик льда
  • DOC
  • MC Ren
  • MC Ren
  • Eazy-E
  • Кубик льда
4:53
17. "Сука из сука" Кубик льда Кубик льда 3:10
Бонус-треки переиздания 2007 года (издание 20th Anniversary)
Нет. Заголовок Писатель (ы) Исполнитель (и) Длина
14. "---- tha Police" (трибьют-ремикс)
  • MC Ren
  • Eazy-E
Кости Бандиты-н-Гармония 5:02
15. "Gangsta Gangsta" (трибьют-ремикс)
  • Eazy-E
  • MC Ren
4:39
16. "Dopeman" (трибьют-ремикс)
  • Кубик льда
  • Eazy-E
Мак 10 4:01
17. "If It Ain't Ruff" (трибьют-ремикс) MC Ren Туалет 3:44
18. "Комптона и Дом" (вживую)
  • Dr Dre
  • Eazy-E
  • Dr Dre
  • MC Ren
2:02

Персонал

  • Eazy-E - рэп (семь песен)
  • Ice Cube - рэп (шесть песен)
  • MC Ren - рэп (восемь песен)
  • Arabian Prince - клавишные и ударные (пять песен) и рэп (одна песня)
  • Dr. Dre - программирование клавишных и ударных (пять песен), рэп (пять песен)
  • DJ Yella - семплирование и программирование ударных (семь песен), рэп (одна песня)
  • The DOC (гость) - рэп (одна песня)

Диаграммы

Диаграмма (1989) Пиковая
позиция
Лучшие пластинки Billboard США 37
США Billboard Top Soul LP 9
Диаграмма (1991) Пиковая
позиция
Австралийские альбомы ( ARIA ) 51
Новозеландские альбомы ( RMNZ ) 43 год
Диаграмма (2003) Пиковая
позиция
Чарт ирландских альбомов 20
Чарт альбомов Великобритании 35 год
Диаграмма (2015–16 гг.) Пиковая
позиция
Австралийские альбомы ( ARIA ) 8
Австрийские альбомы ( Ö3 Австрия ) 55
Французские альбомы ( SNEP ) 17
Немецкие альбомы ( Offizielle Top 100 ) 36
Ирландские альбомы ( IRMA ) 7
Итальянские виниловые пластинки ( FIMI ) 15
Норвежские альбомы ( VG-список ) 38
Швейцарские альбомы ( Schweizer Hitparade ) 54
Британские R&B альбомы ( OCC ) 6
Билборд США 200 6

Сертификаты

Область Сертификация Сертифицированные подразделения / продажи
Соединенное Королевство ( BPI ) Платина 300 000двойной кинжал
США ( RIAA ) 3 × Платина 3 000 000 ^

^ Данные о поставках основаны только на сертификации.
двойной кинжалДанные о продажах и потоковой передаче основаны только на сертификации.

Смотрите также

Примечания

Библиография

внешние ссылки