Статус ирландского языка - Status of the Irish language

Процент респондентов, которые заявили, что они говорят на ирландском ежедневно вне системы образования в ходе переписи 2011 года в Ирландской Республике.
Доля респондентов, заявивших, что они могут говорить по-ирландски, в ходе переписи населения Ирландии в 2011 году или переписи населения Северной Ирландии в 2011 году.

Официальный статус ирландского языка остается высоким в Республике Ирландии . Это отражает доминирование языка в ирландской культурной и социальной истории до XIX века и его роль в ирландской культурной самобытности. В апреле 2016 года 1 761 420 человек в республике заявили, что могут говорить по-ирландски, что составляет 39,8 процента респондентов из 4 921 500 населения (оценка на 2019 год). В Северной Ирландии 104943 человека заявили, что могут говорить по-ирландски из 1882000 населения (оценка на 2018 год). Однако было обнаружено, что, хотя идеологическая поддержка ирландского языка высока, фактическое повседневное использование очень низкое, и что нет никакой корреляции между личным владением языком и воспринимаемой ценностью ирландского языка как маркера идентичности. Тем не менее, язык пользуется поддержкой активистов, которые продолжают использовать его как социальную и культурную среду.

13 июня 2005 года ирландский язык стал официальным языком Европейского Союза , и новые договоренности вступили в силу 1 января 2007 года. Однако на нем говорят меньше всего из всех 24 официальных языков Европейского Союза .

Национальный университет Ирландии, Голуэй (NUIG, ранее UCG). NUIG - это центр академической работы на ирландском языке, который также находится рядом с Connemara Gaeltacht.

Традиционные носители ирландского языка в областях, известных как Gaeltacht , обычно считаются основными носителями языка. Однако их число уменьшается, и их важность заменяется бегло говорящими за пределами Гаельтахта. К ним относятся как говорящие на втором языке, так и небольшое меньшинство, выросшее и получившее образование на ирландском языке. Такими спикерами являются преимущественно горожане.

Заявленное количество говорящих на ирландском

В Ирландии

По данным ирландской переписи 2016 года, 1 761 420 человек заявили, что могут говорить на ирландском языке (основной вопрос переписи не указывает степень использования или уровень способностей), причем больше женщин, чем мужчин, это указывало (968 777 говорящих женщин (55%) по сравнению с 792 643 мужчинами (45%)). Помимо этих цифр, 23,8% указали, что никогда не говорили на этом языке, а еще 31,7% указали, что они говорили на нем только в рамках системы образования. 6,3% (111 473 человека) заявили, что говорят на нем еженедельно, а ежедневно говорящих за пределами системы образования было всего 73 803 человека, то есть 1,7% населения. Из ежедневных ораторов значительное большинство (53 217) проживало за пределами Гаельтахта.

Примерно 4 130 человек (0,2%) в Северной Ирландии используют ирландский в качестве основного домашнего языка, при этом (по данным переписи населения Великобритании 2011 года) 184 898 человек мало знают этот язык.

Оценки полностью носителей ирландского языка в Ирландии колеблются от 40 000 до 80 000 человек.

Только 8068 форм переписи 2016 года были заполнены на ирландском языке. В анекдотических материалах Bank of Ireland отметил, что менее 1% их клиентов используют ирландский язык на своих банковских машинах.

За пределами Ирландии

Количество говорящих на ирландском языке за пределами Ирландии невозможно легко проверить. В 2015 году Бюро переписи населения США опубликовало исследование американского сообщества за 2009–2013 годы , в котором содержится информация о «языках, на которых говорят дома». Число говорящих на ирландском языке в 2010 году составило 20590 (с погрешностью 1291), наибольшее количество штатов - Нью-Йорк (3005), Калифорния (2575), Массачусетс (2445), Иллинойс (1560), Нью- Йорк. Джерси (1085) и Флорида (1015). Эти цифры не свидетельствуют о профессионализме. Нет доступной информации о количестве говорящих на ирландском языке в Австралии . То же самое и в Англии и Уэльсе. Статистические данные о языках, на которых говорят дома (собранные в Соединенных Штатах и ​​Австралии), не дают сведений о количестве носителей, которые используют эти языки в других контекстах.

Тенденции использования

Утверждалось, что Gaeilgeoirí, как правило, более образованны, чем говорящие на одном языке по-английски, и пользуются преимуществами языковых сетей, ведущих к лучшей занятости и более высокому социальному статусу. Хотя это первоначальное исследование подвергалось критике за то, что оно делало определенные предположения, статистические данные подтверждают мнение, что такие двуязычные люди обладают определенными образовательными преимуществами; и перепись населения Ирландии 2016 года показала, что люди, ежедневно говорящие на ирландском языке, были более образованными, чем население Ирландии в целом. Из тех, кто ежедневно говорит по-ирландски, которые закончили свое образование, 49 процентов имели степень третьего или более высокого уровня в университете или колледже. Это по сравнению с показателем в 28 процентов по штату в целом.

Недавние исследования показывают, что городской ирландский язык развивается в собственном направлении и что носителям ирландского языка из городских районов может быть трудно понять ирландцев из Гаельтахта. Это связано с городской тенденцией упрощать фонетическую и грамматическую структуру языка. Однако было отмечено, что ирландцы, говорящие за пределами Gaeltacht, составляют широкий спектр, причем некоторые говорят на ирландском, который тесно связан с традиционными версиями языка, а другие говорят на ирландском языке, который категорически нетрадиционен.

Письменный стандарт остается неизменным для всех носителей ирландского языка, а носители ирландского языка в городах внесли заметный вклад в обширную современную литературу.

Американский ирландско-американский ученый Джеймс Макклоски утверждал, что нынешнее (городское) возрождение ирландского языка на самом деле очень впечатляет, если рассматривать его в перспективе. Надежды прежних возрожденцев были слишком высоки, и разочарование было неизбежным. Но если сравнить нынешнее возрождение с аналогичными усилиями в других странах мира, станет ясно, что пример Ирландии - один из самых успешных. Он также утверждает, что неразумно давать предписания в отношении того, как развивается язык; Ирландский язык - необычный культурный артефакт («Déantús cultúrtha fíor-aisteach an rud seo a dtugaimid 'an Ghaeilge' air»), и пока неизвестно, что будет из-за творческих влияний, воздействующих на него.

Упадок Гаельтахта

В то время как число горожан, свободно говорящих на нем, растет (в основном из-за роста образования в городах со средним ирландским языком), ирландский язык в Гаелтахте неуклонно становится слабее. Перепись 2016 года показала, что количество жителей официально обозначенных регионов Ирландии Гаэлтахт составляло 96 090 человек: это меньше 96 628 человек по данным переписи 2011 года. Из них 66,3% заявили, что говорят по-ирландски, по сравнению с 68,5% в 2011 году; и только 21,4% или 20 586 человек заявили, что они ежедневно говорят по-ирландски вне системы образования. В 2007 году было подсчитано, что за пределами городов около 17 000 человек жили в общинах, говорящих на ирландском языке, около 10 000 человек жили в районах, где широко использовался этот язык, и 17 000 человек жили в «слабых» общинах гэльтахт. Ни в какой части Гаэльтахта ирландский язык не был единственным. Полное или функциональное моноязычие в ирландском теперь ограничено относительно небольшим количеством детей дошкольного возраста.

Комплексное исследование, опубликованное в 2007 году от имени darás na Gaeltachta, показало, что молодые люди в Gaeltacht, несмотря на их в основном благоприятное отношение к ирландскому языку, используют этот язык меньше, чем их старшие. Даже в тех регионах, где язык наиболее развит, только 60% молодых людей используют ирландский в качестве основного языка общения с семьей и соседями. Между собой они предпочитают использовать английский. В исследовании сделан вывод о том, что при нынешних тенденциях выживание ирландского языка как языка сообщества в районах Гельтахта маловероятно. В последующем отчете того же автора, опубликованном в 2015 году, делается вывод о том, что ирландский язык как язык сообщества в Гаелтахте исчезнет в течение десятилетия.

В 2010 году ирландское правительство объявило о реализации 20-летней стратегии ирландского языка на 2010-2030 годы, которая направлена ​​на укрепление языка во всех сферах и значительное увеличение числа постоянных носителей языка. Это включает поддержку ирландоязычных районов в тех областях, где ирландский язык был заменен английским. Однако в независимом отчете о Гаелтахте за 2015 год, подготовленном Ждарасом на Гаелтахта, эта стратегия не считается успешной без радикального изменения политики на национальном уровне.

Полезность ирландского

Утверждалось, что, хотя многие ирландцы считают ирландский язык олицетворением национальной идентичности и коллективной гордости, это ни в коем случае не относится ко всем, и что ирландский язык мало полезен по сравнению с английским. Однако утверждалось, что одно из главных преимуществ изучения ирландского языка состоит в том, что оно позволяет студенту видеть с разных лингвистических точек зрения: «Практика взвешивания аргументов, формирования мнений и выражения сложных концепций на другом языке учит студентов думать вне одноязычной рамки ". Также утверждалось, что, поскольку основным языком общения является английский и что при нормальных обстоятельствах нет необходимости говорить по-ирландски, люди используют ирландский язык для выражения культурных особенностей.

Отсутствие полезности оспаривается. Было указано, что барристеры с ирландским языком составляют значительную часть Совета адвокатов, и что существует не менее 194 переводчиков, которые работают с ирландским языком и имеют лицензию Foras na Gaeilge . Евросоюз регулярно рекламирует конкурсы на должности, в том числе для юристов-лингвистов. Существует также спрос на учителей, учитывая, что существует более 370 начальных и средних школ с ирландским языком обучения и школ Gaeltacht. Спрос на учителей ирландского языка за рубежом растет, и для них предоставляются стипендии для поездок в Америку и Канаду. В сфере вещательных СМИ есть много возможностей трудоустройства для двуязычных исследователей, продюсеров, журналистов, ИТ-специалистов и других технических специалистов. Возможности также существуют для говорящих на ирландском языке актеров и писателей, особенно на телевидении. Многие люди, говорящие на ирландском языке, работают в компаниях по связям с общественностью из-за того, что клиенты должны быть представлены в ирландских СМИ и соблюдать требования Закона об официальных языках .

Республика Ирландия

Подавляющее большинство ирландцев в Республике практически говорят на одном языке по-английски. Привычные пользователи ирландского языка обычно делятся на две категории: люди, традиционно говорящие на ирландском языке в сельской местности (группа в упадке) и говорящие на ирландском в городах (группа в расширении).

Число носителей ирландского языка в областях Гэлтахт Ирландской Республики сегодня намного меньше, чем было при обретении независимости. Многие семьи, говорящие на ирландском языке, поощряли своих детей говорить по-английски, поскольку это был язык обучения и работы; к девятнадцатому веку ирландскоязычные районы были относительно бедными и отдаленными, хотя именно эта удаленность помогла языку выжить в качестве народного. Также имела место постоянная миграция ирландцев из Гаелтахта (см. Соответствующие вопросы в ирландской диаспоре ).

Более недавним фактором упадка ирландского языка в Gaeltacht стала иммиграция англоговорящих и возвращение носителей ирландского языка с англоязычными партнерами. Закон о планировании и развитии (2000 г.) попытался решить последнюю проблему с разным успехом. Утверждалось, что государственные гранты и инфраструктурные проекты способствовали использованию английского языка: «только около половины детей гальтахта изучают ирландский дома ... это связано с высоким уровнем иммиграции и возвратной миграции, которая сопровождает экономическую жизнь. реструктуризация Gaeltacht в последние десятилетия ».

Пытаясь остановить эрозию ирландского языка в Коннемаре , Совет графства Голуэй представил план развития, в соответствии с которым новое жилье в районах Гаелтахта должно быть выделено англоговорящим и ирландцам в том же соотношении, что и существующее население этого района. Для этого разработчикам пришлось заключить юридическое соглашение.

Закон и государственная политика

Знак на ирландском языке в Донегал Гэлтахт

14 июля 2003 года президент подписал Закон об официальных языках 2003 года . Это был первый случай, когда предоставление государственных услуг через ирландцев было поддержано законом. Офис An Coimisinéir Teanga ( Уполномоченный по языкам ) был создан в соответствии с Законом об официальных языках в качестве независимого статутного офиса, действующего в качестве службы омбудсмена и агентства по соблюдению нормативных требований.

В 2006 году правительство объявило о 20-летней стратегии, направленной на то, чтобы помочь Ирландии стать более двуязычной страной, реализация которой началась 20 декабря 2010 года. Она включает план из 13 пунктов и поощрение использования языка во всех сферах жизни. Он направлен на укрепление языка как в гальтахт, так и в гальтахт (см. 20- летнюю стратегию ирландского языка на 2010-2030 годы ).

Конституция

Статья 8 Конституции гласит следующее:

  1. Ирландский язык как национальный язык является первым официальным языком.
  2. Английский язык признан вторым официальным языком.
  3. Однако законом может быть предусмотрено исключительное использование любого из указанных языков для одной или нескольких официальных целей на всей территории государства или в любой его части.

Интерпретация 8.3 была проблематичной, и различные суждения пролили больше света на этот вопрос.

В 1983 году судья Аннлуайн отметил, что ирландский в нынешней Конституции упоминается как «первый официальный язык» и что сам парламент может отдавать приоритет одному языку над другим. До этого времени следует предполагать, что ирландский язык является первым официальным языком, и что гражданин имеет право требовать, чтобы он использовался в администрации. В 1988 году судья Аннлуайн сказал, что было справедливо предоставлять официальные формы на ирландском и английском языках.

В 2001 году судья Хардиман заявил, что «человек, который ищет основные юридические материалы на ирландском языке, более чем вероятно осознает, что причиняет смущение должностным лицам, у которых он их ищет, и обязательно осознает, что его бизнес будет решаться гораздо быстрее и эффективнее. если он прибегнет к английскому языку. Могу только сказать, что эта ситуация является нарушением буквы и духа Конституции ". В том же решении он высказал свое мнение о том, что было бы неправильным обращаться с ирландцем менее благосклонно, чем с английским, при ведении официальных деловых операций.

В 2003 году судья Лайгин счел, что наличие ирландского языка и английского языка на одном уровне равенства было бы неконституционным на том основании, что ирландский язык является национальным и первым языком государства.

Однако в 2009 году судья Чарлтон заявил, что государство имеет право использовать документы на любом языке и что нет риска несправедливого судебного разбирательства, если заявитель понимает, какой язык используется.

В 2010 году судья Маккен заявил, что существует конституционное обязательство предоставить ответчику все Регламенты суда в версии на ирландском языке в кратчайшие возможные сроки после их публикации на английском языке.

Ирландский текст Конституции имеет приоритет над текстом на английском языке (статьи 25.4.6 ° и 63). Однако вторая поправка включала изменения в текст на ирландском языке, чтобы привести его в большее соответствие с текстом на английском языке, а не наоборот. Конституция предусматривает ряд терминов ирландского языка, которые должны использоваться даже на английском языке.

Названия мест

Смотрите также: топонимы в Ирландии

Порядок географических названий / An tOrdú Logainmneacha (Ceantair Ghaeltachta) 2004 требует, чтобы оригинальные ирландские топонимы использовались в Gaeltacht на всех официальных документах, картах и ​​дорожных знаках. Это устранило правовой статус этих топонимов в Gaeltacht на английском языке. Противодействие этим мерам исходит от нескольких сторон, в том числе некоторых людей в популярных туристических местах, расположенных в пределах Гаельтахта (а именно в Дингле ), которые утверждают, что туристы могут не узнавать ирландские формы названий мест.

Дорожный знак в An Bun Beag Gaoth Dobhair

После кампании 1960-х и начала 1970-х годов большинство дорожных знаков в регионах Гельтахт были только на ирландском языке. Большинство карт и правительственных документов не изменились, хотя карты Ordnance Survey (правительственные) отображали топонимы на двух языках в Gaeltacht (и, как правило, на английском языке только в других местах). Большинство коммерческих картографических компаний сохранили английские названия мест, что привело к некоторой путанице. Таким образом, Закон обновляет правительственные документы и карты в соответствии с тем, что было реальностью в Gaeltacht в течение последних 30 лет. Ожидается, что частные картографические компании последуют этому примеру.

Стоимость ирландского

В комментарии 2011 года об ирландском образовании профессор Эдвард М. Уолш выразил сожаление по поводу того, что государство тратит около 1 000 000 000 евро в год на обучение ирландскому языку, хотя он не сказал, как он пришел к этой цифре. Он призвал к

… Поэтапное перераспределение части ежегодно выделяемых на обучение ирландскому языку 1 миллиарда евро - хорошее начало. Все учащиеся должны быть ознакомлены с ирландским языком на уровне начальной школы, но после этого ресурсы следует направлять только тем, кто проявил интерес и приверженность. Следует отказаться от старой политики принуждения, которая так препятствовала восстановлению языка.

Замечания Уолша вызвали дальнейшие комментарии за и против его предложения.

Большая часть обсуждений стоимости ирландского языка возникла из-за его официального использования в Европейском Союзе , особенно в отношении перевода документов. Было указано, что, хотя Европейский парламент не предоставляет разбивку затрат по языкам, по имеющимся данным, ирландский перевод не является самым дорогим для перевода из 24 используемых языков. Общая сумма, расходуемая на перевод языков в год, составляет 1,1 миллиарда евро, что составляет 2,20 евро на гражданина ЕС в год. Утверждалось, что любые дополнительные расходы, связанные с переводом на ирландский язык, связаны с нехваткой переводчиков. Такие переводчики во многих случаях нуждаются в специальных знаниях, особенно в области права. Департамент образования Ирландии проводит соответствующие курсы, проводимые Университетским колледжем Корка , Университетским колледжем Голуэя и Kings Inns . К 2015 году 243 переводчика были обучены на сумму 11 миллионов евро, а регистрация ирландских терминов в международной языковой базе данных стоила 1,85 миллиона евро.

Компании, использующие ирландский

Люди, переписывающиеся с государственными органами, обычно могут отправлять и получать корреспонденцию на ирландском или английском языках. У ESB , Irish Rail / Iarnród Éireann и Irish Water / Uisce Éireann есть представители службы поддержки клиентов, говорящие по-ирландски, и они предлагают варианты на ирландском и английском языках на своих телефонных линиях, а также письменное общение на обоих языках. Эти услуги постепенно внедряются во все государственные организации. По номеру службы экстренной помощи 112 или 999 также есть агенты, отвечающие за вызовы службы экстренной помощи на обоих языках. Все государственные компании обязаны иметь двуязычные вывески и канцтовары и имеют ирландские языковые параметры на своих сайтах с официальными языками Act 2003 InterCity (Iarnród Éireann) и пригородных (Iarnród Eireann) поездов, Luas трамваев и автобусов Eireann и Dublin Bus автобусы отображения двуязычные названия пунктов назначения и их внутренние вывески и автоматические устные объявления на их транспортных средствах. Билеты можно заказать в билетных автоматах Luas на ирландском, а также на некоторых других языках. Большинство государственных органов имеют ирландские или двуязычные названия.

У большинства частных компаний в Ирландии нет официального положения об использовании ирландского языка, но нередко в гаражах, кафе и других коммерческих заведениях есть вывески на ирландском языке.

Повседневная жизнь

Luas трамвай на Abbey Street Дублин. «Луас» на ирландском языке означает «скорость», и компания придерживается двуязычной политики.
Двуязычный знак на кампусе больницы Бомонт в Дублине

Согласно прогнозу ЦСУ, население Ирландской Республики в апреле 2021 года составит 5,01 миллиона человек . Ирландский язык является основным домашним, рабочим или общественным языком примерно для 2% населения Ирландии. На гиберно-английский язык сильно повлиял ирландский язык, и слова, производные от ирландского, включая целые фразы, по-прежнему являются характерной чертой английского языка, на котором говорят в Ирландии: Slán («до свидания»), Slán abhaile («благополучно доберись домой») , Sláinte («хорошее здоровье»; употребляется во время питья, например, «до дна» или «ура»). Термин Craic был популяризирован в гэльском написании: «How's the craic? » Или «What the Craic?» («как дела?» / «как дела?»).

На многих основных сайтах форумов социальных сетей есть варианты на ирландском языке. К ним относятся Facebook, Google, Twitter, Gmail и Wordpress. Некоторые компьютерные программные продукты также поддерживают ирландский язык. Яркими примерами являются операционные системы Microsoft Office , KDE , Mozilla Firefox , Mozilla Thunderbird , OpenOffice.org и Microsoft Windows (начиная с Windows XP SP2 ).

Taibhdhearc , основанный в Голуэе в 1928 году, является национальным ирландским языковым театром. Есть также театр под названием Amharclann Ghaoth Dobhair , расположенный в Донеголском Гаельтахте. Пьесы на ирландском языке иногда можно увидеть в другом месте.

В 2016 году было объявлено, что города Голуэй, Дингл и Леттеркенни станут первыми городами, признанными Bailte Seirbhíse Gaeltachta (городами обслуживания Gaeltacht) в соответствии с Законом 2012 года о Gaeltacht, при условии, что они примут и осуществят утвержденные языковые планы. Ожидается, что в будущем больше территорий будут обозначены как формальные Bailte Seirbhíse Gaeltachta.

В 2018 году было объявлено, что пять областей за пределами Gaeltacht на острове Ирландия будут официально признаны первыми Líonraí Gaeilge (ирландскими языковыми сетями) в соответствии с Законом Gaeltacht 2012 года. Речь идет о Белфасте, Loughrea, Carn Tóchair, Ennis и Клондалкин. Foras na Gaeilge заявила, что надеется присвоить статус Líonraí Gaeilge другим областям в будущем.

Частично благодаря работе Гаэль-Така и Гайлим-ле-Гейльге , в большинстве графств Ирландии есть жилые районы с названиями на ирландском языке. В период с конца 1990-х до конца 2000-х годов на ирландском языке было названо более 500 новых жилых районов.

СМИ

Основная статья: Список ирландских языковых средств массовой информации

Радио

RTÉ Raidió na Gaeltachta Casla Conamara

Ирландский язык широко используется на радио. RTÉ Raidió na Gaeltachta (радио Gaeltacht) вышло за рамки своего первоначального задания, освещая не только Gaeltacht, но также национальные и международные новости и проблемы. Он принадлежит и управляется государственной вещательной компанией Raidió Teilifís Éireann (RTÉ), что на ирландском языке означает Radio Television Ireland . Он вещает через FM на острове Ирландия, хотя сама станция и все ее студии находятся в Ирландской Республике. Есть также две общинные радиостанции на ирландском языке: Raidió na Life в Дублине и Raidió Fáilte в Белфасте, первая из которых старше и более известна как важная обучающая станция для тех, кто хочет работать на радио профессионально. Есть также станция для молодежи под названием Raidió Rí-Rá, которая доступна в некоторых районах на DAB . Другие общинные радиостанции обычно имеют по крайней мере одну программу на ирландском языке в неделю, в зависимости от доступных носителей. Радиостанция Near FM, вещающая на северо-востоке Дублина, пять дней в неделю передает "Ar Mhuin na Muice".

В соответствии с Законом о радиовещании от 2009 года все станции республики обязаны вести программы на ирландском языке. Большинство коммерческих радиостанций республики имеют еженедельные программы на ирландском языке. Радиостанции RTÉ имеют ежедневные программы на ирландском языке или новости.

Би-би-си в Северной Ирландии вещает на ирландском языке под названием Blas .

Телевидение

TG4 Национальная телевизионная станция на ирландском языке находится в Байле-на-Хабханн в Конамаре.

Телеканал на ирландском языке TG4 предлагает широкий спектр программ, в том числе драмы, рок- и поп-шоу, технологические шоу, туристические шоу, документальные фильмы и отмеченную наградами мыльную оперу Ros na Rún , которую собирают около 160 000 зрителей в неделю. В 2015 году TG4 сообщила, что в целом она занимает в среднем 2% (650 000 ежедневных зрителей) национального телевизионного рынка Ирландии. Эта доля рынка выросла примерно с 1,5% в конце 1990-х годов. В годовом отчете Ofcom по Северной Ирландии за 2014 год говорится, что TG4 занимает в среднем 3% рынка в Северной Ирландии. TG4 обеспечивает 16 часов телевещания в день из годового бюджета в 34,5 миллиона евро.

Cúla 4 - это детский телеканал, который транслируется утром и днем ​​на TG4. Существует также отдельный детский цифровой телеканал, имеющий одноименное название с большинством программ на ирландском языке, а также с рядом программ собственного производства и дублированных программ за рубежом.

RTÉ News Now - это круглосуточная служба новостей цифрового телевидения, в которой представлены национальные и международные новости. Он передает в основном новости на английском языке и текущие события, а также передает Nuacht RTÉ ежедневную новостную телевизионную программу RTÉ 1 на ирландском языке.

Распечатать

Литература
Основная статья: Современная литература на ирландском языке

Хотя ирландский язык является языком небольшого меньшинства, он имеет выдающуюся современную литературу. Самым выдающимся прозаиком считается Майртин О Кадхайн (1906–1970), чью плотную и сложную работу сравнивают с работами Джеймса Джойса . Двумя крупными поэтами являются Шон О Риордайн (1907–1977) и лирик и ученый Майре Мхак ан Цаой (р. 1922). Есть много менее заметных деятелей, написавших интересные работы.

В первой половине 20 века лучшие писатели были из Гаельтахта или были тесно связаны с ним. Замечательные автобиографии из этого источника включают An tOileánach (« Островитянин ») Томаса Криомтхейна (1856–1937) и Fiche Bliain ag Fás («Двадцать лет взросления») Muiris Ó Súilleabháin (1904–1950). Следуя демографическим тенденциям, большая часть современной литературы теперь принадлежит писателям городского происхождения.

Ирландский язык также оказался отличным средством для научной работы, но главным образом в таких областях, как комментарии и анализ средств массовой информации на ирландском языке, литературная критика и исторические исследования.

Есть несколько издательств, в том числе Coiscéim и Cló Iar-Chonnacht , которые специализируются на материалах на ирландском языке и вместе ежегодно выпускают множество изданий.

Религиозные тексты

Библия стала доступна на ирландском языке с 17 века через Ирландскую церковь . В 1964 году первая римско - католическая версия была произведена в Мэйнут под руководством профессора Падрейг О Файанакта и был опубликован в 1981 году Церковь Ирландии Книги общих молитв 2004 доступен в версии ирландского языка.

Периодические издания

У Irish есть онлайн-газета Tuairisc.ie, которую финансирует Foras na Gaeilge и рекламодатели. Это заменяет предыдущие газеты, финансируемые Foras na Gaeilge, которые были доступны как в печатном виде, так и в Интернете. Газеты Foinse (1996-2013) и Gaelscéal (2010-2013) прекратили выходить в 2013 году. С 1984 по 2003 год выходила из Белфаста еженедельная газета на ирландском языке Lá, которая переименовалась в Lá Nua и с 2003 по 2003 год выходила как ежедневная общенациональная газета. 2008 г., а его читатели - несколько тысяч человек. Правление Foras na Gaeilge объявило о прекращении финансирования газеты в конце 2008 года, и вскоре после этого газета закрылась.

Irish News имеет две страницы в ирландском каждый день. The Irish Times издает по понедельникам страницу на ирландском языке "Bileog", а другие статьи на ирландском языке - в разделе Treibh . Irish Independent публикует дополнение ирландского языка под названием «Seachtain» по средам и Irish Daily Star публикует статью в ирландском по субботам. Газета для иммигрантов Metro Éireann также публикует статьи на ирландском языке в каждом номере, как и многие местные газеты по всей стране.

На этом языке издается несколько журналов. К ним относятся «флагманский» ежемесячный обзор Comhar , посвященный новой литературе и текущим событиям , литературный журнал Feasta , который является изданием Гэльской лиги (Conradh na Gaeilge), и An tUltach , журнал ольстерского отделения Conradh na Gaeilge . Ежеквартальный журнал под названием An Gael издается в Северной Америке. Единственный журнал о культуре и образе жизни на ирландском языке, ориентированный в основном на молодежь, - это Nós .

Современная музыка и комедия

Возрождение ирландской традиционной народной музыки в шестидесятых годах, возможно, изначально препятствовало созданию современной народной и поп-музыки на ирландском языке. Традиционная музыка, хотя и по-прежнему популярна, теперь разделяет сцену с современными композициями на ирландском языке, отчасти благодаря влиянию Seachtain na Gaeilge . Сейчас появляются ежегодные альбомы современной песни на ирландском языке, хотя большинство из них - это переводы с английского. Среди артистов были Манди, The Frames, The Coronas, The Corrs, The Walls, Пэдди Кейси, Кила , Луан Парл, Джемма Хейс, Bell X1 и комик / рэпер Де Бишоп. Летний колледж ирландского языка Coláiste Lurgan сделал популярные видеоверсии на ирландском языке поп-песен на английском языке.

Есть две серии радиопрограмм на ирландском языке, специализирующиеся на популярной музыке, которые транслируются на многих обычно английских средних коммерческих радиостанциях в Ирландии, обе созданы Digital Audio Productions: Top 40 Oifigiúil na hÉireann и Giotaí . Top 40 Oifigiúil na hÉireann (Официальный Top 40 Ирландии) впервые транслировался в 2007 году.

Все чаще можно услышать топ-40 ирландских хитов, представленных на ирландском языке радиостанциями, которые обычно ассоциируются с английским: East Coast FM, Flirt FM, Galway Bay FM, LM FM, Midwest Radio, Beat 102 103, Newstalk, Red FM, Spin 1038. , Spin South West и Wired FM.

Electric Picnic , музыкальный фестиваль, который посещают тысячи человек, представляет ди-джеев из Дублинской ирландской радиостанции Raidió na Life, а также знаменитостей из ирландских СМИ, которые делают скетчи и комедии. Дара Брайен и Де Бишоп относятся к последним, Бишоп (американец по происхождению) провел год, получив широкую огласку в Conamara Gaeltacht, чтобы выучить язык и популяризировать его использование.

Образование

Школы Gaeltacht

В регионах Гаелтахт насчитывается 127 начальных школ с ирландским языком обучения и 29 средних школ, в которых более 9000 учеников начальной школы и более 3000 учеников средней школы получают образование на ирландском языке. Также около 1000 детей обучаются в дошкольных учреждениях с ирландским языком обучения или в школах Naíonraí в регионах.

В областях Гаелтахта образование традиционно осуществлялось на ирландском языке с момента основания государства в 1922 году. В настоящее время все большее число школ преподают на английском языке, учитывая, что официальные границы Гаельтахта больше не отражают лингвистическую реальность. Даже когда большинство студентов воспитывались на ирландском, этот язык преподавался только как язык L2 (второй), а английский преподавался как язык L1 (первый). Профессор Дэвид Литтл прокомментировал:

..потребности ирландского языка как L1 на уровне послесшкольного образования полностью игнорируются, поскольку в настоящее время нет признания с точки зрения учебной программы и программы каких-либо языковых различий между изучающими ирландский язык как L1 и L2.

В 2015 году министр образования и профессиональной подготовки Ян О'Салливан TD объявил, что будут внесены всесторонние изменения в преподавание ирландского языка в школах Gaeltacht, которые будут включать обновленную учебную программу для учащихся с большим погружением в язык и дополнительными ресурсами. В 2016 году Taoiseach Enda Kenny запустила Государственную политику в области образования Gaeltacht на 2017-2022 годы. В результате новые ученики в большинстве школ Gaeltacht теперь имеют более глубокое формальное погружение в ирландский язык на начальном и втором уровнях, а также изучают этот язык в качестве нового предмета для получения ирландского юношеского сертификата, предназначенного для носителей L1. Ожидается, что к 2024 году в тех же школах появится новый сертификат об окончании курса ирландского языка для носителей L1. Политика Gaeltacht в области образования представляет собой фундаментальное изменение в образовании в Gaeltacht и позволяет школам, которые преподают на английском языке, отказаться от включения в класс. как школы Gaeltacht.

Образование на ирландском языке за пределами Gaeltacht

Основные статьи: Gaelscoil и Gaelcholáiste

Наблюдается стремительный рост отрасли государственной школьной системы (в основном городской), в которой языком обучения является ирландский. Такие школы (известные как Gaelscoileanna на уровне начальной школы ) находятся как в районах со средним классом, так и в неблагополучных районах. Их успех обусловлен ограниченной, но эффективной поддержкой сообщества и профессиональной административной инфраструктурой.

Школы Gaelscoileanna и ирландского языка в Gaeltacht поддерживаются и представлены Gaeloideachas и An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta & Gaelscolaíochta или COGG в Республике Ирландия и Comhairle na Gaelscolaíochta в Северной Ирландии.

В 1972 году за пределами официальных ирландоязычных регионов было всего 11 таких школ на уровне начальной и пять на уровне средней школы, но по состоянию на 2019 год в начальной школе насчитывалось 180 школ Gaelscoileanna, а на уровне начальной школы - 31 Gaelcholáistí и 17 Aonaid Ghaeilge (ирландские языковые единицы в англоязычной среде). средние школы) на втором уровне. В этих школах обучается более 50 000 учеников, и в настоящее время есть как минимум по одному в каждом из 32 традиционных графств Ирландии. Кроме того, более 4000 детей обучаются в дошкольных учреждениях с ирландским языком обучения или в Наионраи за пределами Гаельтахта .

Эти школы имеют высокую академическую репутацию благодаря преданным учителям и родителям. Их успех привлек других родителей, которые стремятся к хорошей сдаче экзаменов по умеренной цене. Результат был назван системой «положительного социального отбора», когда такие школы предоставляют исключительный доступ к высшему образованию и, следовательно, к занятости - анализ «вспомогательных» школ (которые поставляют учащихся в учреждения третьего уровня) показал, что 22% школы с ирландским языком обучения отправили всех своих учеников в высшие учебные заведения по сравнению с 7% школ с английским языком обучения.

С сентября 2017 года новые учащиеся средних школ с ирландским языком обучения изучают новый предмет на ирландском языке L1 для получения аттестата младшего возраста, который специально разработан для школ с преподаванием на ирландском языке. Ожидается, что в 2020 году будет введен новый предмет на ирландском языке L1 для учащихся с аттестатом об окончании школы в школах с ирландским языком обучения.

An Foras Pátrúnachta является крупнейшим покровителем Gaelscoileanna в Ирландской Республике.

Ирландские летние колледжи

Есть 47 летних колледжей с ирландским языком обучения. Они дополняют формальную учебную программу, предлагая курсы ирландского языка и давая студентам возможность погрузиться в язык, как правило, на период в три недели. Некоторые курсы основаны на колледжах, но, как правило, для студентов второго уровня используются принимающие семьи в районах Гельтахта под руководством боба . Студенты посещают занятия, занимаются спортом, искусством, драматическим искусством, музыкой, ходят на занятия и другие мероприятия летнего лагеря на ирландском языке. Как и в случае с обычными школами, Департамент образования устанавливает границы для размера классов и квалификации учителей. Более 25 000 студентов второго уровня со всей Ирландии каждое лето посещают ирландские летние колледжи в Гаельтахте. Летние колледжи ирландского языка для студентов второго уровня в Gaeltacht поддерживаются и представлены на национальном уровне CONCOS . В ряде колледжей также существуют более короткие курсы для взрослых и студентов третьего уровня.

Ирландский в школах с английским языком обучения

Ирландский язык является обязательным предметом в государственных школах Ирландии с первых дней существования государства. В настоящее время язык необходимо изучать в средней школе, но учащимся не нужно сдавать экзамен в последний год обучения. Он преподается как второй язык (L2) на втором уровне, как для носителей языка (L1), так и для учащихся (L2). Английский предлагается только в качестве первого (L1) языка, даже для тех, кто говорит на нем как на втором языке. Учебная программа была реорганизована в 1930-х годах отцом Тимоти Коркораном SJ из UCD , который сам не мог говорить на этом языке.

В последние годы разработка и внедрение обязательного ирландского языка подвергались растущей критике за их неэффективность. В марте 2007 года министр образования Мэри Ханафин объявила, что больше внимания будет уделяться разговорной речи и что с 2012 года процент оценок, доступных на экзамене по ирландскому аттестату зрелости, увеличится с 25% до 40% за устную речь. составная часть. Повышенное внимание к устной составляющей экзаменов по ирландскому языку, вероятно, изменит подход к экзамену по ирландскому языку. Несмотря на это, по-прежнему уделяется большое внимание письменному слову в ущерб устному, включая анализ литературы и стихов, а также написание длинных эссе и рассказов на ирландском языке для экзамена на получение аттестата об окончании (L2) .

Дополнительные оценки в размере 5–10% присуждаются студентам, которые сдают некоторые экзамены на ирландском языке, хотя эта практика была поставлена ​​под сомнение Управлением по вопросам равноправия Ирландии.

Можно получить освобождение от изучения ирландского языка на основании времени, проведенного за границей или неспособности к обучению, в соответствии с циркуляром 12/96 (начальное образование) и циркуляром M10 / 94 (среднее образование), выпущенным Министерством образования и науки . За три года до 2010 года более половины студентов получили освобождение от изучения ирландского языка для получения аттестата об окончании из-за трудностей в обучении, которые сдавали или намеревались сдать другие европейские языковые экзамены, такие как французский или немецкий.

Конференция Королевской ирландской академии 2006 года на тему «Языковая политика и языковое планирование в Ирландии» показала, что изучение ирландского и других языков в Ирландии сокращается. Поэтому было рекомендовано, чтобы обучение и проживание какое-то время в районе Гельтахта были обязательными для учителей ирландского языка. Никаких упоминаний об упадке языка в самом Gaeltacht не было. Количество студентов второго уровня, изучающих ирландский язык на более высоком уровне для получения ирландского аттестата об окончании обучения, увеличилось с 15 937 в 2012 году до 23 176 (48%) в 2019 году.

Дебаты об обязательном ирландском

Отмена обязательного ирландского аттестата об отпуске была политикой, за которую дважды выступала Fine Gael , крупная ирландская партия, которая совсем недавно пришла к власти на всеобщих выборах 2011 года в составе коалиции с Лейбористской партией . Эта политика была причиной неодобрительных комментариев многих активистов ирландского языка перед выборами.

В 2005 году Энда Кенни , лидер Fine Gael, призвала сделать язык факультативным предметом в последние два года средней школы. Кенни, несмотря на то, что сам свободно говорил (и был учителем), заявил, что, по его мнению, обязательное использование ирландского языка принесло языку больше вреда, чем пользы. В апреле 2010 года официальный представитель Fine Gael по вопросам образования Брайан Хейс сказал, что принуждение студентов к изучению ирландского языка не работает и фактически уводит молодых людей от реального взаимодействия с языком. Этот вопрос вызвал общественные дебаты, в ходе которых некоторые выразили недовольство тем, что они считали принуждением к обязательному ирландскому языку. Fine Gael теперь делает основной упор на улучшенное преподавание ирландского языка, уделяя больше внимания беглости устной речи, а не механическому обучению, которое характерно для нынешней системы.

В 2014 году чуть более 7000 студентов отказались сдавать экзамены на получение сертификата об окончании ирландского образования, по сравнению с почти 14000 в 2009 году.

В 2007 году правительство отменило требование к барристерам и солиситорам сдавать письменный экзамен по ирландскому языку, прежде чем они смогут начать профессиональную подготовку в Kings Inns или Blackhall Place. Представитель правительства заявил, что это было частью попытки отменить требования, которые больше не являются практичными или реалистичными. Совет адвокатов и Юридическое общество проводят обязательные семинары по устному ирландскому языку в рамках своих курсов профессиональной подготовки.

Ирландский на уровне высшего образования в Ирландии

Во всех университетах ( UCC , TCD , UCD , DCU , UL , NUIM , NUIG , TUD , UU , QUB ) предлагаются курсы третьего уровня на ирландском языке , и в большинстве из них есть отделения ирландского языка.

Национальный союз студентов Ирландии имеет штатного сотрудника по ирландскому языку. В большинстве университетов республики есть сотрудники, говорящие на ирландском языке, избираемые студентами.

Университетский колледж Корка (UCC) поддерживает уникальный сайт, где старые тексты ирландского значения на нескольких языках, включая ирландский, доступны в научном формате для публичного использования.

Северная Ирландия

Основная статья: Ирландский язык в Северной Ирландии
Знак для ирландской начальной школы в Ньюри

Северная Ирландия, известная по-ирландски как Tuaisceart Éireann , не имеет официальных языков, но ирландский язык признан языком меньшинства . Согласно переписи населения Великобритании 2011 года, 184898 человек (10,65%) в Северной Ирландии утверждают, что в некоторой степени знают ирландский, из которых 104 943 (6,05%) могут говорить на этом языке в разной степени, но это родной язык только для 0,2% людей. . (см. Ирландский язык в Северной Ирландии ). Области, в которых язык остается разговорным, называются областями гальтахт .

В средних школах с английским языком обучения в Северной Ирландии есть 36 Gaelscoileanna , два Gaelcholáistí и три Aonaid Ghaeilge (ирландоязычные единицы).

Отношение к языку в Северной Ирландии традиционно отражает политические различия между двумя основными общинами. К этому языку с подозрением относились юнионисты , которые связывали его с республикой с католическим большинством, а в последнее время - с республиканским движением в самой Северной Ирландии. Многие республиканцы в Северной Ирландии, в том числе президент Шинн Фейн Джерри Адамс , выучили ирландский язык, находясь в тюрьме, что известно как « тюремная бригада» . Законы, принятые Парламентом Северной Ирландии и все еще действующие, гласят, что только английский может использоваться в общественных уличных знаках, но ирландские и ольстерские шотландцы используются предприятиями, говорящими на двух языках (ирландский / английский) и трехъязычном (ирландском / английском / ольстерском). Шотландцы) вывески замечены.

Ирландский язык преподавался в католических средних школах (особенно христианскими братьями ), но совсем не преподавался в контролируемом секторе, где в основном учились протестантские ученики. Однако школы с ирландским языком обучения, известные как Gaelscoileanna , были основаны в Белфасте и Дерри . Эти школы и движение Gaelscoileanna с тех пор распространились на большую часть Северной Ирландии, как и в Ирландской Республике. Газета на ирландском языке под названием Lá (позже названная Lá Nua ), выпускаемая The Andersonstown News Group (позже названная Belfast Media Group ), также была основана в Белфасте в 1984 году и выпускалась как ежедневная газета с 2003 по 2008 год. Газета больше не выпускается. из-за решения Foras na Gaeilge прекратить его финансирование в конце 2008 года. BBC Radio Ulster начало транслировать ночную получасовую программу на ирландском языке в начале 1980-х годов под названием Blas ("вкус, акцент"), и BBC Северная Ирландия также показала свою первую Телепрограмма на языке начала 1990-х. В штаб-квартире BBC в Северной Ирландии в Белфасте теперь есть отдел ирландского языка.

В 2006 году первая ирландоязычная радиостанция Северной Ирландии начала вещание на территорию Большого Белфаста и стала одной из двух радиостанций ирландской общины на острове Ирландия, другой - Raidió na Life в Дублине. В октябре 2018 года станция переехала в новое здание на пересечении Фолс-роуд и автомагистрали Вестлинк.

Ultach Trust была создана с целью расширения привлекательности языка среди протестантов, хотя DUP политика , как Сэмми Уилсон высмеивала его как « гном языка». Ольстера шотландцы , пропагандируемые некоторыми лоялистов , был, в свою очередь, высмеян националистами и даже некоторых членов профсоюза как « сделай сам язык для оранжистов ».

Ирландцы получили официальное признание в Северной Ирландии впервые в 1998 году в соответствии с положениями Соглашения Страстной пятницы о «паритете уважения». Трансграничная организация, известная как Foras na Gaeilge, была создана для продвижения языка как в Северной Ирландии, так и в Республике, взяв на себя функции предыдущего республиканского Bord na Gaeilge . Соглашение (и последующие меры по его осуществлению и меморандумы) также содержали конкретные положения, касающиеся доступности сигнала TG4 службы телевидения на ирландском языке в Северной Ирландии. В 2001 году правительство Великобритании ратифицировало Европейскую хартию региональных языков или языков меньшинств в отношении ирландцев в Северной Ирландии. В марте 2005 года TG4 начал вещание с передатчика Divis недалеко от Белфаста в результате соглашения между Министерством иностранных дел Ирландии и офисом Великобритании в Северной Ирландии . После перехода на цифровое вещание для наземных телевизионных передач в обеих частях Ирландии в 2012 году, TG4 теперь транслируется на Freeview HD для зрителей в Северной Ирландии (канал 51), а также для тех домохозяйств в приграничных районах, которые имеют вторичный прием платформы ROI Saorview ( канал 104). TG4 также по-прежнему доступен на других платформах доставки ТВ по всей Северной Ирландии: клиентам Sky (канал 163) и Virgin Cable в Белфасте (канал 877).

Двуязычный (ирландский / английский) дорожный знак в Newry, Co. Down .

Городской совет Белфаста определил район Фоллс-роуд (от кладбища Миллтаун до улицы Дивис) как квартал Гэлтахт в Белфасте, один из четырех культурных кварталов города. По всей Северной Ирландии растет число школ с ирландским языком обучения (например, см. Фото выше). Форбэрт Фейрсте работает с деловым сектором Белфаста над продвижением ирландского языка в деловом секторе и добился больших успехов в националистических областях.

В феврале 2018 года Foras na Gaeilge объявили, что Белфаст и Карн Точар в Дерри будут определены как две из первых официальных Líonraí Gaeilge (ирландских языковых сетей) за пределами Gaeltacht. Другие районы, которые будут обозначены как первые официальные районы Líonraí Gaeilge, - это Loughrea, Ennis и Clondalkin.

В соответствии с Сент-Эндрюсским соглашением правительство Великобритании обязалось принять Закон об ирландском языке. Хотя консультационный документ по этому вопросу был опубликован в 2007 году, восстановление децентрализованного правительства Ассамблеей Северной Ирландии позже в том же году означало, что ответственность за язык перешла от Лондона к Белфасту. В октябре 2007 года тогдашний министр культуры, искусства и досуга , Эдвин Путс MLA объявил Ассамблее , что он не намерен выдвигать ирландский язык Билл. Дебаты по поводу предлагаемого Закона об Acht na Gaeilge или ирландском языке были центральным яблоком раздора между Шинн Фейн и DUP с начала 2017 года в их усилиях по восстановлению исполнительной власти Северной Ирландии.

За пределами Ирландии

Основная статья: ирландский язык за пределами Ирландии

Ирландский язык больше не используется ирландской диаспорой в качестве языка сообщества. Однако он все еще используется ирландоязычными сетями. В Канаде у таких ораторов есть место сбора, которое называется Постоянный Североамериканский Гаелтахт , единственный назначенный Гаельтахт за пределами Ирландии. Ирландский язык сохранил определенный статус за границей как академический предмет. Он также используется в качестве средства массовой информации в журналистике и литературе. Небольшое количество активистов преподают и продвигают язык в странах, куда мигрировало большое количество ирландцев.

Ирландский язык преподается в качестве предмета на получение степени в ряде высших учебных заведений в Северной Америке, Северной и Восточной Европе, а также в Сиднейском университете в Австралии, а в Оклендском университете в Новой Зеландии он преподается в качестве дополнительного курса. Это также академический предмет в нескольких европейских университетах, в том числе в Московском государственном университете .

Организация Coláiste na nGael играет важную роль в распространении ирландского языка в Великобритании. В Северной Америке есть несколько групп и организаций, посвященных языку. Среди них Daltaí na Gaeilge и North American Gaeltacht . Основным органом Antipodes является Австралийская ассоциация ирландского языка, базирующаяся в Мельбурне. Веб-сайты, поддерживаемые этими группами, дополняются рядом сайтов и блогов, поддерживаемых отдельными лицами.

Издания на ирландском языке за пределами Ирландии включают два онлайн-издания: ежеквартальный американский журнал под названием An Gael и еженедельный информационный бюллетень из Австралии под названием An Lúibín .

Ирландский на уровне высшего образования на международном уровне

В 2009 году ирландское правительство объявило о финансировании зарубежных учебных заведений третьего уровня, которые предлагают или хотят предложить курсы ирландского языка. Есть тридцать таких университетов, где студенты преподают ирландский язык. Кроме того, стипендии для международного обучения на ирландском языке могут получить Комиссия Фулбрайта и Фонд Ирландско-Канадского университета.

Великобритания

Англия:

Шотландия:

Уэльс:

Континентальная Европа

Австрия:

Чехия:

Франция:

Германия:

Нидерланды:

Норвегия:

Польша:

Швеция:

Россия:

Северная Америка

Канада:

Соединенные Штаты Америки:

Австралия
Азия

Китай:

Мобильное образование

В День Святого Патрика в 2014 году приложение для изучения языков Duolingo объявило о выпуске нового курса изучения ирландского языка. По состоянию на апрель 2018 года курс скачали 4,27 миллиона пользователей, а на начало 2019 года его активно изучают 961000 человек. Данные за 2016 год показали, что 53% учащихся были из США; 23% были из Ирландии; 10% были из Великобритании и 5% из Канады.

В 2016 году президент Ирландии Майкл Д. Хиггинс похвалил семерых добровольцев, которые работали с Duolingo над созданием учебной программы, назвав их вклад «актом национального и глобального гражданства». Президент Хиггинс далее сказал, что он надеется, что влияние проекта Duolingo привлечет внимание остальной части правительства Ирландии и повысит его уверенность в успехе усилий по возрождению языка.

Смотрите также

использованная литература