Унесенные призраками -Spirited Away

Унесенные призраками
Афиша японского театрального релиза
Японский	千 と 千尋 の 神 隠 し
Хепберн	Сен - Тихиро-но Камикакуши
Режиссер	Хаяо Миядзаки
Написано	Хаяо Миядзаки
Произведено	Тошио Сузуки
В главной роли
Кинематография	Ацуши Окуи
Под редакцией	Такеши Сеяма
Музыка	Джо Хисаиси
Производственная компания	Студия Ghibli
Распространяется	Тохо
Дата выхода
Продолжительность	125 минут
Страна	Япония
Язык	Японский
Бюджет	1,9–2 млрд иен (15–19,2 млн долларов США)
Театральная касса	395,8 млн. Долл. США

Унесенные призраками ( яп .と 千尋 の 神 隠 し, Хепберн : Сен к Тихиро-но Камикакуши , « Унесенные призраками Сена и Тихиро ») - японский анимационный фэнтезийный фильм 2001 года, написанный и снятый Хаяо Миядзаки , анимированный Studio Ghibli для Tokuma Shoten , Nippon Television Network , Dentsu , Buena Vista Home Entertainment , Tohokushinsha Film и Mitsubishi . В фильме представлены голоса Руми Хиираги , Мию Ирино , Мари Нацуки , Такеши Наито, Ясуко Савагути , Цунехико Камидзё , Такехико Оно и Бунта Сугавара . Унесенные призраками рассказывают историю Тихиро Огино (Хиираги), десятилетней девочки, которая, переезжая в новый район, попадает в мир Ками (духов японского синтоистского фольклора). После того, как ведьма Юбаба (Нацуки) превратила ее родителей в свиней, Тихиро устраивается на работу в баню Юбабы,чтобы найти способ освободить себя и своих родителей и вернуться в мир людей.

Миядзаки написал сценарий после того, как решил, что фильм будет основан на десятилетней дочери его друга Сейджи Окуда, ассоциированного продюсера фильма, который каждое лето навещал его дом. В то время Миядзаки разрабатывал два личных проекта, но они были отклонены. С бюджетом в 19 миллионов долларов США производство Spirited Away началось в 2000 году. Аниматор Pixar Джон Лассетер , фанат и друг Миядзаки, убедил Walt Disney Pictures купить права на распространение фильма в Северной Америке и выступил в качестве исполнительного продюсера его англоязычного фильма. дублированная версия. Затем Лассетер нанял Кирка Уайза в качестве режиссера и Дональда У. Эрнста в качестве продюсера, в то время как сценаристы Синди и Дональд Хьюитт написали диалоги на английском языке, чтобы они соответствовали оригинальным движениям губ персонажей на японском языке.

Первоначально выпущенный в Японии 20 июля 2001 года дистрибьютором Toho , фильм получил всеобщее признание, собрав в прокате 395,8 миллиона долларов . Его часто считают одним из лучших фильмов 21 века, а также одним из величайших анимационных фильмов, когда-либо созданных . Соответственно, он стал самым успешным и самым кассовым фильмом в истории Японии с общей стоимостью 31,68 миллиарда йен (305 миллионов долларов). Он удерживал рекорд в течение 19 лет, пока его не превзошел Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba the Movie: Mugen Train в 2020 году.

Он получил премию « Оскар» за лучший анимационный полнометражный фильм на 75-й церемонии вручения премии «Оскар» , что сделало его первым и на сегодняшний день только нарисованным от руки и не на английском языке анимационным фильмом, получившим эту награду. Он был одним из лауреатов Золотого медведя на Берлинском международном кинофестивале 2002 года (совместно с « Кровавым воскресеньем» ) и входит в десятку лучших фильмов Британского института кино «50 лучших фильмов для детей в возрасте до 18 лет». 14 ". В 2016 году он был признан BBC четвертым лучшим фильмом 21 века по версии 177 кинокритиков со всего мира, что сделало его самым высокопоставленным анимационным фильмом в списке. В 2017 году он также был назван The New York Times вторым «Лучшим фильмом… до сих пор 21-го века» .

участок

Десятилетняя Чихиро и ее родители едут в свой новый дом. Ее отец, человек, который любит сокращать путь, оказывается перед туннелем, ведущим к высохшему руслу реки, а за ним - к заброшенной деревне. Он предполагает, что они наткнулись на провалившийся тематический парк, и настаивает на том, чтобы исследовать его, несмотря на опасения своей дочери. Вскоре семья находит оставленный без присмотра прилавок в ресторане со свежими продуктами, чем родители начинают наслаждаться. Отказываясь принимать участие, Тихиро исследует самостоятельно и находит изысканную баню и встречает мальчика по имени Хаку, который предупреждает ее, чтобы она вернулась через русло реки до заката. Однако Тихиро слишком поздно обнаруживает, что ее родители превратились в свиней, и она не может перейти через затопленную реку.

Хаку находит Тихиро и советует ей попросить работу у бойлера бани Камаджи. Первоначально пренебрежительно относясь к Тихиро, Камаджи просит Линь, работника бани, отправить Тихиро к Юбабе, ведьме, которая управляет баней. Юбаба пытается отпугнуть Чихиро, но Чихиро настаивает, и Юбаба нанимает ее. Юбаба убирает второй кандзи своего имени, Тихиро (千尋) , переименовывая ее в Сен (千) . Позже Хаку предупреждает ее, что если она забудет свое имя, как он забыл свое, она останется в ловушке в мире духов.

Остальные бани плохо относятся к Сэну; только Камаджи и Линь проявляют к ней сочувствие. Во время работы она приглашает внутрь безмолвное существо по имени Безликий, считая его покупателем. «Вонючий дух» прибывает как первый клиент Сена, и она обнаруживает, что он дух загрязненной реки. В благодарность за то, что он его очистил, он дает Сену волшебные рвотные клецки . Тем временем Безликий, имитируя золото, оставленное вонючим духом, соблазняет рабочего золотом, а затем проглатывает его. Он требует еды и начинает давать слишком много чаевых . Он проглатывает еще двух рабочих, когда они мешают его разговору с Сеном.

Сен видит бумажного Сикигами, атакующего японского дракона, и узнает в драконе Хаку. Когда тяжело раненый Хаку врезается в пентхаус Юбабы, Сен следует за ним наверх. Сикигами, спрятавшаяся у нее на спине, превращается в Зенибу, сестру-близнеца Юбабы. Она превращает сына Юбабы, Боха, в мышь, а гарпию Юбабы - в крошечную птицу. В качестве приманки она превращает трех цурубэ-отоси Юбабы в Боха. Зениба говорит Сен, что Хаку украл у нее волшебную золотую печать , и предупреждает Сена, что она несет смертельное проклятие. Хаку уничтожает сикигами, устраняя проявление Зенибы. Он падает в котельную с Сеном, Бохом и гарпией, где Сен кормит его частью клецки, из-за чего он рвет и тюленя, и черную слизь, которую Сен раздавливает своей ногой.

Когда Хаку потерял сознание, Сен решает вернуть печать и извиниться перед Зенибой. Сен противостоит Безликому, который теперь стал массивным, и кормит его остальными клецками. Безликий следует за Сеном из бани, извергая все и всех, что он ел. Сен, Безликий, Бох и гарпия едут на поезде, чтобы встретить Зенибу. Юбаба приказывает убить родителей Сена, но Хаку показывает, что Бо пропал, и предлагает вернуть его, если Юбаба освободит Сена и ее родителей.

Зениба показывает, что любовь Сена к Хаку разрушила ее проклятие, и что Юбаба использовал черную пулю, чтобы взять под контроль Хаку. Хаку появляется в доме Зенибы в форме дракона и уносит Сена, Боха и гарпию в баню. Безликий решает остаться с Зенибой. Во время полета Сен вспоминает случай из своего раннего детства, когда она упала в реку Кохаку и чуть не утонула, прежде чем ее благополучно выбросило на берег. Она правильно делает вывод, что Хаку - это дух реки, что нарушает контроль Юбабы над ним.

Когда они прибывают в баню, Юбаба заставляет Сен опознать своих родителей среди группы свиней, чтобы снять их проклятие. После того, как Сен правильно ответит, что ни одна из свиней не является ее родителями, она может уходить. Хаку ведет ее к высохшему руслу реки и клянется снова встретиться с ней. Чихиро возвращается через туннель со своими родителями, которые ничего не помнят после еды в киоске ресторана. Тихиро оглядывается на туннель, не зная, действительно ли произошло ее приключение. Добравшись до своей машины, они обнаруживают, что она покрыта пылью и листьями, но уезжают к своему новому дому.

Бросать

Производство

Развитие и вдохновение

Каждое лето Хаяо Миядзаки проводил отпуск в горной хижине со своей семьей и пятью девушками, которые были друзьями семьи. Идея « Унесенных призраками» возникла, когда он хотел снять фильм для этих друзей. Миядзаки ранее снимал фильмы для маленьких детей и подростков, такие как « Мой сосед Тоторо» и « Служба доставки Кики» , но он не создавал фильм для десятилетних девочек. В поисках вдохновения он читал журналы сёдзё-манги, такие как Nakayoshi и Ribon, которые девушки оставили в хижине, но чувствовал, что они предлагали только темы о «влюбленности» и романтике. Глядя на своих юных друзей, Миядзаки почувствовал, что это не то, чем они «дорожили в своих сердцах», и решил снять фильм о молодой героине, на которую они могли бы равняться.

Хаяо Миядзаки использовал журналы сёдзё-манги в качестве вдохновения для создания фильма «Унесенные призраками» .

Миядзаки много лет хотел снять новый фильм, но два его предыдущих предложения - одно основано на японской книге Сатико Касиваба « Кири но Мукё но Фусиги на Мачи» (霧 の む こ う な 町) , а другое - о героине-подростке. - были отклонены. Его третье предложение, которое в итоге стало «Унесенными призраками» Сена и Тихиро , было более успешным. Эти три истории вращались вокруг бани, вдохновленной одной из родных городков Миядзаки. Он считал баню загадочным местом, а рядом с одной из ванн в бане была маленькая дверь. Миядзаки всегда было любопытно, что за этим стоит, и он придумал несколько историй об этом, одна из которых вдохновила на создание бани в « Унесенных призраками» .

Японский дракон поднимается к небу с горой Фудзи на заднем плане в этой печати с Огата Gekko . Унесенные призраками сильное влияние на японский синто-буддийский фольклор.

Производство Spirited Away началось в 2000 году с бюджетом в 1,9 миллиарда йен (15 миллионов долларов США). Компания Walt Disney Pictures профинансировала десять процентов стоимости производства фильма за право преимущественной покупки для американского проката. Как и в случае с принцессой Мононоке , Миядзаки и сотрудники Studio Ghibli экспериментировали с компьютерной анимацией. Благодаря использованию большего количества компьютеров и программ, таких как Softimage 3D , сотрудники изучили программное обеспечение, но осторожно использовали технологию, чтобы улучшить сюжет, а не «украсть шоу». Каждый персонаж был в основном нарисован от руки, и Миядзаки работал вместе со своими аниматорами, чтобы убедиться, что у них все получается правильно. Самая большая сложность при создании фильма заключалась в том, чтобы уменьшить его длину. Когда началось производство, Миядзаки понял, что это будет более трех часов, если он сделает это по своему сюжету. Ему пришлось удалить многие сцены из рассказа и попытаться уменьшить «сладость для глаз» в фильме, потому что он хотел, чтобы все было просто. Миядзаки не хотел делать из героя «симпатичную девушку». Вначале он был разочарован тем, что она выглядела «скучной», и подумал: «Она не мила. Разве мы не можем что-то сделать?» Однако, когда фильм подошел к концу, он с облегчением почувствовал, что «она будет очаровательной женщиной».

Dgo Onsen

Такахаси Корэкиё резиденция в Эдо-Токио под открытым небом архитектурного музея был одним из вдохновителей Миядзаки в создании духе мира зданий.

Миядзаки основал некоторые здания в духовном мире на зданиях реального архитектурного музея под открытым небом Эдо-Токио в Коганей, Токио , Япония. Он часто заходил в музей за вдохновением во время работы над фильмом. Миядзаки всегда интересовался зданиями в псевдозападном стиле периода Мэйдзи, которые были там доступны. Музей вызвал у Миядзаки ностальгию, «особенно когда я стою здесь один вечером, ближе к закрытию, а солнце садится - слезы наворачиваются на глаза». Еще одним важным источником вдохновения стал рёкан Нотоя (能 登 谷 旅館) , традиционная японская гостиница, расположенная в префектуре Ямагата , известная своей изысканной архитектурой и декоративными элементами. Хотя в некоторых путеводителях и статьях утверждается, что старый золотой город Цзюфен на Тайване послужил вдохновляющей моделью для фильма, Миядзаки это отрицает. Dogo Onsen также часто называют ключевым источником вдохновения для Унесенного онсэно / баньки.

Музыка

Музыка к фильму « Унесенные призраками» была написана и дирижирована постоянным соавтором Миядзаки Джо Хисаиси и исполнена Новым японским филармоническим оркестром . Саундтрек получил награды на 56-м конкурсе фильмов Mainichi за лучшую музыку, премию Tokyo International Anime Fair 2001 за лучшую музыку в категории театрального фильма и 17-ю премию Japan Gold Disk Award за анимационный альбом года. Позже Хисаиси добавил текст к «One Summer's Day» и назвал новую версию песни «Имя жизни» (い の ち の 名 前, « Inochi no Namae » ), которую исполнил Аяка Хирахара .

Заключительная песня «Always With Me» (い つ も 何 度 で も, « Itsumo Nando Demo » , букв. «Always, No Matter How Many Times») была написана и исполнена Юми Кимура , композитором и исполнителем лиры из Осаки . Текст был написан другом Кимуры Вакако Каку. Песня предназначалась для использования в другом фильме Миядзаки, который так и не вышел в прокат, для Рина, Художника по дымоходам (煙 突 描 き の リ ン, Entotsu-kaki no Rin ) . В специальных материалах японского DVD Хаяо Миядзаки объясняет, как эта песня на самом деле вдохновила его на создание Spirited Away . Сама песня будет признана золотой на 43-й церемонии награждения Japan Record Awards .

Помимо оригинального саундтрека, есть также альбом изображений под названием Spirited Away Image Album (千 と 千尋 の 神 隠 し イ ー ジ ア ル バ ム, Sen to Chihiro no Kamikakushi Imēji Arubamu ) , который содержит 10 треков.

Английская адаптация

Джон Лассетер , аниматор Pixar , поклонник и друг Миядзаки, часто сидел со своими сотрудниками и смотрел работы Миядзаки, когда сталкивался с сюжетными проблемами. После просмотра « Унесенных призраками» Лассетер пришел в восторг. Услышав его реакцию на фильм, генеральный директор Disney Майкл Эйснер спросил Лассетера, не будет ли он заинтересован в представлении « Унесенных призраками» американской аудитории. Лассетер согласился выступить исполнительным продюсером английской адаптации. После этого к проекту начали присоединяться еще несколько человек: содиректор « Красавица и чудовище» Кирк Уайз и сопродюсер Аладдина Дональд У. Эрнст присоединились к Лассетеру в качестве режиссера и продюсера « Унесенных призраками» соответственно. Сценаристы Синди Дэвис Хьюитт и Дональд Х. Хьюитт написали англоязычный диалог, который они написали, чтобы соответствовать оригинальным движениям губ персонажей на японском языке.

Актерский состав фильма состоит из Дэйви Чейза , Джейсона Марсдена , Сюзанны Плешетт (в ее последней роли в кино перед смертью в январе 2008 года), Майкла Чиклиса , Лорен Холли , Сьюзен Иган , Дэвида Огдена Стайерса и Джона Ратценбергера (завсегдатай Pixar). Реклама была ограничена: « Унесенные призраками» упоминались в небольшом прокручиваемом разделе раздела фильмов на Disney.com ; Дисней отказался от своего официального веб-сайта « Унесенные призраками» и выделил фильму сравнительно небольшой рекламный бюджет. Марк Хейрстон утверждает, что это был оправданный ответ на то, что Studio Ghibli сохранила права на продажу фильма и персонажей, что ограничивало способность Disney правильно продавать фильм.

Темы

Сверхъестественное

Основные темы на увезен , в значительной степени зависит от японского синтоизма - буддийский фольклор, в центре на главном герое Тихиро~d и ее пороговый пути через царство духов. Центральное место в фильме занимает японская баня, куда приходят купаться самые разные существа из японского фольклора, в том числе ками . Миядзаки цитирует ритуалы солнцестояния, когда сельские жители вызывают своих местных ками и приглашают их в свои ванны. Тихиро также встречает ками животных и растений. Миядзаки говорит об этом:

Во времена моих дедушек и бабушек считалось, что ками существуют повсюду - на деревьях, реках, насекомых, колодцах и т. Д. Мое поколение не верит в это, но мне нравится идея, что мы все должны дорожить всем, потому что там могут существовать духи, и мы должны дорожить всем, потому что во всем есть своего рода жизнь.

Архетипическое вступление Тихиро в другой мир разграничивает ее статус как нечто среднее между ребенком и взрослым. Тихиро также стоит за пределами социальных границ в сверхъестественной обстановке. Использование слова камикакуси (буквально «скрытый богами») в японском названии и связанном с ним фольклоре усиливает этот пороговый отрывок: «Камикакуши - приговор« социальной смерти »в этом мире и возвращение в этот мир из Камикакуши означало «социальное воскрешение» ».

Дополнительные темы выражаются через Безликий, который отражает персонажей, которые его окружают, учится на собственном примере и перенимает черты того, кого он потребляет. Эта природа приводит к чудовищному буйству Безликого по бане. После того, как Тихиро спасает Безликого с помощью рвотных клецок, он снова становится робким. В конце фильма Зениба решает позаботиться о Безлице, чтобы он мог развиваться без негативного влияния бани.

Фантазия

Фильм сравнивают с «Приключениями Алисы в стране чудес» и «Зазеркалье» Льюиса Кэрролла , поскольку в рассказах есть некоторые общие элементы, такие как действие в фантастическом мире , сюжеты, включающие нарушение логики и стабильности, а также наличие некоторых общих элементов. такие мотивы, как еда, имеющая метаморфические свойства; хотя разработки и темы не разглашаются. Среди других историй, по сравнению с « Унесенными призраками» , «Чудесный волшебник из страны Оз» кажется более тесно связанным тематически.

Юбаба имеет много общего с Ямщиком из фильма 1940 года « Пиноккио» в том смысле, что она мутирует людей в свиней так же, как мальчики с Острова Наслаждений мутировали в ослов. Получив работу в бане, Юбаба захватил настоящее имя Чихиро, символически убив ребенка, который затем должен был стать взрослым. Затем она проходит обряд посвящения в соответствии с форматом мономифа ; чтобы восстановить связь со своим прошлым, Тихиро должна создать новую личность.

Традиционная японская культура

Унесенные призраками содержат критические комментарии о современном японском обществе, касающиеся конфликтов поколений и проблем окружающей среды. Тихиро считался представителем сёдзё , чьи роли и идеология резко изменились со времен послевоенной Японии. Подобно тому, как Тихиро ищет свою прошлую идентичность, Япония, обеспокоенная экономическим спадом, произошедшим во время выхода фильма в 2001 году, стремилась восстановить связь с прошлыми ценностями. В интервью Миядзаки прокомментировал этот элемент ностальгии по старой Японии.

Западное консьюмеризм

Соответственно, фильм можно частично рассматривать как исследование влияния жадности и западного потребительства на традиционную японскую культуру. Например, Юбаба стилистически уникальна в бане, носит западную одежду и живет среди европейского декора и мебели, в отличие от минималистского японского стиля помещений ее сотрудников, представляющего влияние западного капитализма на Японию в период Мэйдзи и в последующий период . Наряду со своей функцией в Очевидная совершеннолетие темы, акт Yubaba о принятии имени Тихиро и заменив его Sen (альтернативный чтения ци , первый символ имени Тихиро в, лит  «одна тысяча»), можно рассматривать как символ безоговорочной озабоченности капитализма ценностями.

Дизайн заброшенного тематического парка Мэйдзи стал местом метаморфозы родителей Тихиро - семья приехала на импортном автомобиле Audi, а отец носит рубашку - поло в европейском стиле , заверяя Тихиро, что у него есть «кредитные карты и наличные», прежде чем они смогут забрать деньги. превращаясь в буквально потребительских свиней. Миядзаки заявил:

Превращение родителей Чихиро в свиней символизирует то, как некоторые люди становятся жадными. В тот момент, когда Тихиро говорит, что в этом городе есть что-то странное, ее родители превращаются в свиней. Были люди, которые «превратились в свиней» во время пузыря экономики Японии ( общества потребления ) 1980-х годов, и эти люди до сих пор не осознали, что стали свиньями. Как только кто-то становится свиньей, он не возвращается к тому, чтобы быть человеком, а вместо этого постепенно начинает иметь «тело и душу свиньи». Эти люди говорят: «Мы переживаем рецессию, и нам не хватает еды». Это относится не только к миру фантазий. Возможно, это не совпадение, и еда на самом деле (аналогия) «ловушка для заблудших людей».

Однако баню духов нельзя рассматривать как место, свободное от двусмысленности и тьмы. Многие сотрудники грубо обращаются с Чихиро, потому что она человек, а коррупция присутствует повсюду; это место излишеств и жадности, как показано в первом появлении «Безликого». Разительно контрастирует с простотой путешествия и трансформации Тихиро постоянно хаотичный карнавал на заднем плане.

Экологизм

В фильме есть два основных случая намеков на экологические проблемы. Первый виден, когда Тихиро имеет дело с «вонючим духом». Вонючий дух на самом деле был речным духом, но он был настолько испорчен грязью, что с первого взгляда невозможно было сказать, что это было. Он снова стал чистым только тогда, когда Тихиро вытащил огромное количество мусора, включая автомобильные шины, мусор и велосипед. Это намекает на загрязнение окружающей среды человеком и на то, как люди могут небрежно выбрасывать вещи, не задумываясь о последствиях и о том, куда попадет мусор.

Второй намек мы видим в самом Хаку. Хаку не помнит своего имени и потерял прошлое, из-за чего застрял в бане. В конце концов, Тихиро вспоминает, что раньше он был духом реки Кохаку, которую разрушили и заменили квартирами. Из-за потребности людей в развитии они разрушили часть природы, в результате чего Хаку потерял свой дом и личность. Это можно сравнить с обезлесением и опустыниванием; люди разрушают природу, вызывают дисбаланс в экосистеме и сносят дома животных, чтобы удовлетворить их потребность в большем пространстве (жилье, торговые центры, магазины и т. д.), но не задумываются о том, как это может повлиять на другие живые существа.

Выпускать

Кассовые сборы и театральный выпуск

"Spirited Away" был выпущен в театральном масштабе в Японии 20 июля 2001 года дистрибьютором Toho . За первые три дня он собрал рекордные 1,6 миллиарда йен (13,1 миллиона долларов), побив предыдущий рекорд, установленный принцессой Мононоке . Он был номером один в японской кассе в течение первых одиннадцати недель, а в общей сложности провел там 16 недель. Спустя 22 недели после выхода в прокат и собрав 224 миллиона долларов в Японии, он начал свой международный прокат, открывшись в Гонконге 13 декабря 2001 года. Это был первый фильм, который собрал более 200 миллионов долларов в мировом прокате, за исключением США. По данным Ассоциации кинопродюсеров Японии, он собрал 30,4 миллиарда иен и стал самым кассовым фильмом в истории Японии. Он также установил рекорд посещаемости в Японии, превзойдя 16,8 миллионов билетов, проданных « Титаником» . Его валовая касса в Японии увеличилась до 31,68 миллиарда иен по состоянию на 2020 год.

В феврале 2002 года международная сбытовая компания Wild Bunch , недавно отделившаяся от своей бывшей материнской StudioCanal , получила права на международную продажу фильма за пределами Азии и Франции. Затем компания будет продавать его независимым дистрибьюторам по всему миру. 13 апреля 2002 года компания Уолта Диснея приобрела тайваньские, сингапурские, гонконгские, французские и североамериканские права на продажу фильма вместе с правами японских домашних медиа.

Диснеевский английский дубляж фильма под руководством Лассетера, премьера которого состоялась на Международном кинофестивале в Торонто 7 сентября 2002 года, а затем была выпущена в США 20 сентября 2002 года. Фильм собрал 450 000 долларов в первые выходные в 26 кинотеатрах. У «Унесенных призраками» было очень мало маркетинга, меньше, чем у других фильмов категории B от Диснея: в 2002 году фильм показывали не более 151 кинотеатра. После « Оскара» 2003 года он расширился до 714 кинотеатров. В конечном итоге к сентябрю 2003 года он собрал около 10 миллионов долларов. За пределами Японии и Соединенных Штатов фильм имел умеренный успех как в Южной Корее, так и во Франции, где он собрал 11 и 6 миллионов долларов соответственно. В Аргентине он входит в топ-10 аниме-фильмов с наибольшим количеством проданных билетов.

В Соединенном Королевстве тогда еще независимый кинопрокат Optimum Releasing приобрел права на фильм у Wild Bunch в январе 2003 года. Затем компания выпустила его в кинотеатрах 12 сентября 2003 года. Фильм собрал 244 437 долларов в первые выходные в 51 кинотеатре, а также к концу театрального тиража в октябре фильм собрал в стране 1 383 023 доллара.

Примерно через 18 лет после своего первоначального релиза в Японии 21 июня 2019 года у « Унесенных призраками» был театральный релиз в Китае. Он последовал за театральным выпуском в Китае « Мой сосед Тоторо» в декабре 2018 года. напряженность между Китаем и Японией, но многие китайцы познакомились с фильмами Миядзаки из-за безудержного видеопиратства. Он превысил кассовые сборы в Китае со стартовым уик-эндом стоимостью 28,8 миллиона долларов , опередив «Историю игрушек 4» в Китае. Во второй уик-энд Spirited Away собрал в Китае в общей сложности 54,8 миллиона долларов и в те выходные был вторым после Человека-паука: Вдали от дома . По состоянию на 16 июля 2019 года фильм собрал 70 миллионов долларов в Китае, в результате чего его мировые кассовые сборы превысили 346 миллионов долларов по состоянию на 8 июля 2019 года.

Унесенные «s во всем мире касса общий стоит в США $ 395802070

Домашние СМИ

Spirited Away впервые был выпущен на форматах VHS и DVD в Японии компанией Buena Vista Home Entertainment 19 июля 2002 года. Японские выпуски DVD включают раскадровки для фильма, а специальное издание включает DVD-плеер Ghibli . Унесенные призраками продано 5,5  миллионов единиц домашнего видео в Японии к 2007 году и в настоящее время является рекордсменом по количеству проданных копий домашнего видео за все время в стране. Фильм был выпущен на Blu-ray студией Walt Disney Studios в Японии 14 июля 2014 года, и в тот же день был переиздан DVD вместе с несколькими другими фильмами студии Ghibli .

В Северной Америке фильм был выпущен на форматах DVD и VHS компанией Walt Disney Home Entertainment 15 апреля 2003 года. Внимание, привлеченное победой «Оскар», привело к тому, что фильм стал очень продаваться. Бонусные функции включают японские трейлеры, съемку документального фильма, который первоначально транслировался на Nippon Television , интервью с актерами озвучивания Северной Америки, сравнение отдельных раскадровок и сцен и документальный фильм «Искусство унесенных призраками» , рассказанный актером Джейсоном Марсденом . Фильм был выпущен на Blu-ray и в Северной Америке компанией Walt Disney Studios Home Entertainment 16 июня 2015 года. GKIDS и Shout! Factory переиздала фильм на Blu-ray и DVD 17 октября 2017 года после истечения срока действия предыдущего соглашения Disney со Studio Ghibli в этой стране. 12 ноября 2019 года GKIDS и Shout! Factory выпустила эксклюзивное для Северной Америки коллекционное издание Spirited Away , которое включает фильм на Blu-ray и саундтрек к фильму на компакт-диске, а также 40-страничную книгу с высказываниями Тосио Судзуки и Хаяо Миядзаки и эссе по фильмам. критик Кеннет Туран и историк кино Леонард Малтин .

В Соединенном Королевстве фильм был выпущен на DVD и VHS в качестве прокатного релиза через независимого дистрибьютора High Fliers Films PLC после ограниченного проката фильма в кинотеатрах. Позже, 29 марта 2004 года, он был официально выпущен на DVD в Великобритании, а распространение осуществляла компания Optimum Releasing. В 2006 году DVD был переиздан как однодисковый (без второго) с упаковкой, соответствующей другим релизам из линейки Optimum "The Studio Ghibli Collection". Тогда переименованная StudioCanal UK выпустила фильм на Blu-ray 24 ноября 2014 года, коллекционное издание к 20-летию Великобритании, как и другие юбилейные выпуски Studio Ghibli, выпущенные в Великобритании, выйдет 18 октября 2021 года.

Вместе с остальными фильмами студии Ghibli фильм « Унесенные призраками» впервые был выпущен на цифровые рынки США 17 декабря 2019 года.

Прием

Критический ответ

Унесенные призраками получили значительный критический успех в широком масштабе. В обзоре агрегатор Rotten Tomatoes , фильм имеет рейтинг одобрения на 97% , основываясь на 190 Отзывы, со средним рейтингом 8.60 / 10. Согласно единодушному мнению критиков сайта, « Унесенные призраками - это ослепительная, очаровательная и великолепно нарисованная сказка, которая сделает зрителей немного более любопытными и очарованными окружающим их миром». Metacritic , использующий средневзвешенное значение, присвоил фильму 96 баллов из 100 на основе 41 критика, что указывает на «всеобщее признание».

Роджер Эберт из Chicago Sun-Times дал фильму четыре звезды, высоко оценив работу и руководство Миядзаки. Эберт также сказал, что « Унесенные призраками» был одним из «лучших фильмов года», и добавил его в свой список « Великих фильмов ». Элвис Митчелл из The New York Times положительно оценил фильм и похвалил анимационные эпизоды. Митчелл также провел благоприятное сравнение с « Зазеркальем» Льюиса Кэрролла , а также сказал, что фильмы Миядзаки о «капризности как настроении», а персонажи «усиливают напряжение [фильма]». Дерек Элли из Variety сказал, что Spirited Away «могут понравиться как веточкам, так и взрослым», и похвалил анимацию и музыку. Кеннет Туран из Los Angeles Times похвалил режиссуру и озвучку Миядзаки, а также сказал, что фильм является «продуктом неистового и бесстрашного воображения, творения которого не похожи ни на что, что человек видел раньше». Orlando Sentinel «s критик Джей Боярская также высоко оценил направление Миядзаки и сказал , что фильм является„идеальным выбором для ребенка , который переехал в новый дом.“

В 2004 году Cinefantastique включил этот фильм в «10 основных анимационных фильмов». В 2005 году « Унесенные призраками» был признан IGN 12-м лучшим анимационным фильмом всех времен. Фильм также занимает 9 место среди фильмов с самым высоким рейтингом всех времен на Metacritic, являясь самым рейтинговым традиционным анимационным фильмом на сайте. В 2010 году фильм занял 10 место в рейтинге «100 лучших фильмов мирового кинематографа» журнала Empire . В 2010 году « Гнилые помидоры» поставили его на 13 место среди лучших анимационных фильмов на сайте, а в 2012 году - на 17 место. В 2019 году сайт считал фильм номером 1 среди 140 основных анимационных фильмов, которые стоит посмотреть. В 2021 году фильм занял 46-е место в списке журнала Time Out «100 лучших фильмов всех времен».

В своей книге отаку , Хироки Адзума заметил: « В период с 2001 по 2007 г. отаку формы и рынки довольно быстро завоевал общественное признание в Японии» и цитирует победу Миядзаки на Оскар за Унесенные среди его примеров.

Похвалы

Сценическое производство

О постановке « Унесенных призраками» было объявлено в феврале 2021 года, а мировая премьера запланирована в Токио в 2022 году. Адаптацию будет писать и направлять Джон Кэрд , а продюсер - Тохо , с благословения Studio Ghibli. Роль Тихиро сыграют Канна Хашимото и Моне Камишираиси .

Смотрите также

• 2000-е в кино
• Исекай
• Список фильмов, признанных лучшими
• Список самых кассовых аниме-фильмов
• Список самых кассовых фильмов Японии
• Ноппера-бо : японский " безликий " дух.

Примечания

использованная литература

дальнейшее чтение

• Бойд, Джеймс У. и Тэцуя Нисимура. 2004. « Синтоистские перспективы в аниме-фильме Миядзаки« Унесенные призраками » ». Журнал религии и кино 8 (2).
• Бродерик, Мик (2003). "Обзор перекрестков, Унесенные призраками фантазией Миядзаки" . Пересечения: гендер, история и культура в азиатском контексте (9) . Проверено 5 июня +2016 .
• Каллис, Кари. 2010. «Ничто из того, что происходит, никогда не забывается». В аниме и философии под редакцией Дж. Штайффа и Т. Д. Тамплина. Нью-Йорк: Открытый суд. ISBN  9780812697131 .
• Кавалларо, Дэни (2006). Анимэ Искусство Хаяо Миядзаки . Джефферсон, Северная Каролина: ISBN McFarland & Co. 9780786423699.
• Купер, Дэймон (1 ноября 2010 г.), «Обретение духа внутри: критический анализ кинематографических приемов в Унесенных призраками. (Критическое эссе)», Бабель , Австралийская федерация ассоциаций преподавателей современного языка, т. 45 нет. 1. С. 30 (6), ISSN  0005-3503
• Койл, Ребекка (2010). Нарисовано на звук: Музыка из анимационных фильмов и звуковое сопровождение . Издательство Equinox Publishing. ISBN 978-1-84553-352-6. Drawn to Sound фокусируется на полнометражных, широко распространенных фильмах, выпущенных в период после Второй мировой войны, от продюсеров в США, Великобритании, Японии и Франции - от Animal Farm (1954) до Happy Feet (2006), Yellow Submarine (1968). ) до «Проклятия кролика-оборотня» (2005 г.), «Унесенные призраками» (2001 г.) и «Les Triplettes de Belleville» (2003 г.).
• Денисон, Райна (2008). «Мировые рынки аниме: Унесенные призраками Хаяо Миядзаки (2001)». В Филлипс, Аластер; Стрингер, Джулиан (ред.). Японское кино: тексты и контексты . Рутледж. ISBN 978-0-415-32847-0.
• Филдинг, Жюльен Р. (2008). Изучение мировых религий со скоростью 24 кадра в секунду . Scarecrow Press. ISBN 978-0-8108-5996-8. Также обсуждаются несколько фильмов с «культовыми» поклонниками, такие как « Бойцовский клуб» , « Принцесса Мононоке» , « Унесенные призраками» и «Лестница Джейкоба» .
• Фокс, Кит. "Унесенные призраками" . Animerica . Архивировано из оригинального 7 -го апреля 2004 года.
• Гэлбрейт IV, Стюарт (2008). История Toho Studios: история и полная фильмография . Scarecrow Press. ISBN 978-0-8108-6004-9. С момента своего основания в 1933 году Toho Co., Ltd., самая известная японская кинопроизводственная компания и дистрибьютор, произвела и / или распространила некоторые из самых известных фильмов, когда-либо выходивших из Азии, в том числе « Семь самураев» , « Годзилла» , « Когда женщина» Ascends the Stairs , Kwaidan , Woman in the Dunes , Ran , Can We Dance? , Рингу и Унесенные призраками .
• Геортц, Ди (2009). «Герой с лицом тысячи и первого: девушка-квестница Миядзаки в« Унесенных призраками »и« Мономиф Кэмпбелла ». В Перлих, Джон; Уитт, Дэвид (ред.). Millennium Mythmaking: Essays on the Power of Science Fiction and Fantasy Literature, Films and Games . Макфарланд. ISBN 978-0-7864-4562-2.
• Крючки, Эд (2005). " Унесенные призраками ". Мультипликационное действие: взгляд на 12 фильмов . Драма Гейнемана. ISBN 978-0-325-00705-2.
• Нокс, Джулиан (22 июня 2011 г.), «Унесенные призраками Хоффмана, Гете и Миядзаки. (Э.А. Хоффманн, Иоганн Вольфганг фон Гете и Хаяо Миядзаки) (Критическое эссе)», Вордсворт Круг , Вордсворт Круг, 42 (3): 198 (3), DOI : 10,1086 / TWC24043148 , ISSN  0043-8006 , S2CID  169044013
• Мэтьюз, Кейт (2006), «Логика и повествование в фильме« Унесенные призраками » », Screen Education (43): 135–140, ISSN  1449-857X
• Напье, Сьюзан Дж. (2005). Аниме от Акиры до движущегося замка Хаула: знакомство с современной японской анимацией . Пэлгрейв Макмиллан. ISBN 978-1-4039-7051-0.
• Осмонд, Эндрю (2008). Унесенные призраками = Сэн Тихиро но камикакуши . Бейзингсток [Англия]: Пэлгрейв Макмиллан от имени Британского института кино. ISBN 978-1844572304.
• Сузуки, Аюми. 2009. " Кошмар капиталистической Японии: Унесенные призраками ", Jump Cut 51
• Ян, Андрей. 2010. «Два японца из« Унесенных призраками »». Международный журнал комического искусства 12 (1): 435–52.
• Йошиока, Широ (2008). "Сердце японскости: история и ностальгия в" Унесенных призраками "Хаяо Миядзаки. В MacWilliams, Mark W (ред.). Японская визуальная культура: исследования в мире манги и аниме . ME Шарп. ISBN 978-0-7656-1601-2.

внешние ссылки

• Унесенные призраками на IMDb
• Унесенные призраками в базе данных фильмов TCM
• Унесенные призраками в AllMovie
• Унесенные призраками в Big Cartoon DataBase
• Унесенные призраками (аниме) вэнциклопедии Anime News Network
• Унесенные призраками в кассе Mojo
• Унесенные призраками на Metacritic
• Унесенные призраками в Rotten Tomatoes
• Унесенные призраками в базе данных японских фильмов (на японском языке)
• Обладатели 75-й премии Академии | Оскар Наследие | Академия кинематографических искусств и наук