Написание - Spelling

Эта статья содержит фонетические транскрипции в Международном фонетическом алфавите (IPA) . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA . Чтобы узнать о различиях между [] , / / и ⟨⟩, см. IPA § Скобки и разделители транскрипции .

Орфография - это набор соглашений, которые регулируют способ использования графем (системы письма) для представления языка в его письменной форме . Другими словами, орфография - это преобразование звука (фонемы) речи в письмо (графема). Орфография - это один из элементов орфографии , а строго стандартизированная орфография - это предписывающий элемент.

Орфография возникла как транскрипция звуков устной речи по алфавитному принципу . Они по-прежнему в значительной степени отражают звуки, хотя полностью фонематическое написание - идеал, который орфографии большинства языков только приблизительно соответствуют, некоторые более точно, чем другие. Это верно по разным причинам, в том числе из-за того, что произношение со временем меняется на всех языках, но орфография как визуальные нормы может сопротивляться изменению. Кроме того, слова из других языков могут быть приняты без адаптации к системе правописания, а разные значения слова или омофоны могут быть намеренно записаны по-разному, чтобы различать их визуально.

Орфографические стандарты и условные обозначения

Стандартизация орфографии связана с развитием письма и установлением современных стандартных диалектов . Языки с устоявшейся орфографией - это те языки, которые имеют официальный статус и определенную степень институциональной поддержки в стране. Таким образом, нормативное правописание - относительно недавняя разработка, связанная с составлением словарей, созданием национальных академий и других институтов поддержки языка, включая широкое образование и грамотность , и часто не применяется к языкам меньшинств и региональным языкам .

В странах или регионах, где есть авторитетные языковые академии , таких как Франция, Нидерланды и немецкоязычные регионы, регулярно проводятся реформы, чтобы орфография лучше соответствовала меняющемуся произношению.

Примеры включают:

Предложения по реформе орфографии на английском языке регулярно вносились с XVI века, но не оказали большого влияния, за исключением нескольких вариантов написания, предпочитаемых Ноа Вебстером, которые способствовали возникновению различий в правописании американского и британского английского языков .

Методология

Обучение

Изучение правильного правописания наизусть является традиционным элементом начального образования, и отклонение от стандартного правописания часто воспринимается как показатель низкого интеллекта, неграмотности или низкого положения в классе .

Тесты на правописание обычно используются для оценки владения учеником словами на уроках правописания, которые он уже получил. Они также могут быть эффективным методом практики. Орфографические пчелы - это соревнования по определению лучшего орфографа в группе. Известные орфографические пчелы даже транслируются по телевидению, например, Национальная орфографическая пчела в Соединенных Штатах.

Изменение

Дивергентное написание - это популярный рекламный прием, используемый для привлечения внимания или для того, чтобы сделать товарный знак «наводящим на размышления», а не «просто описательным». Например, в сети кондитерских Dunkin 'Donuts и Krispy Kreme используются нестандартные варианты написания.

Орфографические ошибки

На вывеске СТО неправильно написано слово " куплено" .

Хотя некоторые слова допускают несколько вариантов написания, некоторые варианты написания не считаются стандартными. Их обычно называют "орфографическими ошибками". Слово с ошибкой может быть серией букв, которые не представляют собой вообще никакого правильно написанного слова на том же языке (например, «leik» вместо «подобного») или правильного написания другого слова (например, написания «здесь», когда одно означает « слышать ", или" нет ", когда кто-то означает" знать "). Ошибки в написании последнего типа называются « атомарными опечатками », и они могут легко попасть в печатный материал, потому что они не обнаруживаются простыми компьютеризированными программами проверки орфографии .

Орфографические может быть из - за опечатки (например , ошибка транспозиции Teh для ), недостатка знаний нормативной орфографии, или отсутствие озабоченности по поводу орфографических правил на всех. Написано ли слово с ошибкой или нет, может зависеть от контекста и принятых правил орфографии, как в случае с различиями между американским и британским английским языком. Ошибки в написании также могут быть предметом обсуждения, когда одни принимают вариант написания, а другие - нет. Например, "miniscule" (от "minuscule") для многих является неправильным написанием, но тем не менее в некоторых словарях он указан как допустимый вариант.

Хорошо известная афера в Интернете включает в себя регистрацию доменных имен, которые представляют собой преднамеренное неправильное написание известных корпоративных имен с целью введения в заблуждение или мошенничества. Эта практика широко известна как « типосквоттинг ».

Известные орфографические ошибки в английском языке в истории

Араб, Алабама. Этот город на севере Алабамы был назван Арад в честь его основателя Арада Томпсона, но на карте почтового отделения США это имя было написано с ошибкой как «араб», и ошибочное название прижилось.
Кливленд, штат Огайо - лидером группы, обследовавшей территорию города, был генерал Мозес Кливленд , и регион был назван в его честь; как сообщается, первая газета города, Cleveland Advertiser , не могла поместить название города в заголовок без удаления первой буквы «а» из названия.
Google - случайная орфографическая ошибка в слове googol . По словам вице-президента Google, цитируемого в документальном фильме BBC The Money Program в январе 2006 года, основатели - известные своим плохим написанием - зарегистрировали Google в качестве товарного знака и веб-адреса, прежде чем кто-то указал, что это неверно. Возможно, Google взял это написание из трека Стива Мартина "Googlephonics" из его альбома 1979 года "Comedy Is Not Pretty". В нем он описал Googlephonic как «... наибольшее количество говорящих до бесконечности».
Ovaltine , популярный напиток перед сном в Великобритании и Австралии , появился из-за того, что кто-то неправильно написал оригинальное название Ovomaltine в документации по товарному знаку.
Referer - часто встречающееся неправильное написание слова реферер. Он настолько распространен, что вошел в официальную спецификацию HTTP - протокола связи во всемирной паутине - и, следовательно, стал стандартным отраслевым написанием при обсуждении референтов HTTP .
Секим, Вашингтон - «В 1879 году было построено первое почтовое отделение и названо« Сегуин »в честь окрестностей. [...] В 1907 году из-за ошибки почтового чиновника при чтении официального отчета почтовое отделение было названо« Сегуим » В следующем отчете чиновник прочитал букву «g» как «q», и почтовое отделение здесь стало называться «Sequim». Изменение названия не настолько обеспокоило жителей, чтобы протестовать. С тех пор он известен как Sequim ".
По некоторым данным, название Кварцсайт , шахтерского городка в Аризоне, было написано неправильно. Это должен быть кварцит после минерала кварцита .
Зенит - арабский замт был неправильно прочитан; в латинских буквах в то время буква i никогда не была пунктирной, поэтому «m» выглядело как «ni».

На английском

Английская орфография имеет высокую степень стандартизации. Однако есть несколько способов произнести почти каждый звук, и большинство букв имеют несколько вариантов произношения в зависимости от их положения в слове и контекста. Поэтому некоторые орфографические ошибки распространены даже среди носителей языка. В основном это связано с большим количеством слов, заимствованных из других языков, без успешных попыток полной реформы орфографии. Большинство правил правописания обычно не отражают фонетические изменения, произошедшие с конца 15 века (например, Великий сдвиг гласных ).

Другие языки

Правописание португальского языка не является строго фонематическим. Это связано с расширением португальского языка и появлением многочисленных региональных и диалектных вариантов. В 2009 году была начата глобальная реформа португальского языка с целью устранения 98% несоответствий в орфографии в разных странах.

Орфография исландского языка основана на этимологическом принципе, поэтому сами исландцы испытывают трудности с письмом. Современный исландский алфавит основан на стандарте, введенном датским филологом Расмусом Раском.

Основными принципами испанской орфографии являются фонологические и этимологические, поэтому существует несколько букв с одинаковыми фонемами. Начиная с XVII века предлагались различные варианты орфографических реформ, которые создавали бы однозначное соответствие между графемой и фонемой, но все они были отвергнуты. Большинство современных предложений по реформированию орфографии ограничиваются удалением омофонных букв, которые сохраняются по этимологическим причинам.

Смотрите также

Английское правописание

Другие языки

использованная литература

дальнейшее чтение

Генри М.Л., Бисон П.М., Старк А.Дж., Рапчак С.З. (январь 2007 г.). «Роль левых перисильвиевых отделов коры в орфографии» . Brain Lang . 100 (1): 44–52. DOI : 10.1016 / j.bandl.2006.06.011 . PMC 2362101 . PMID 16890279 .
Бисон PM (2004). «Исправление письменной речи» . Top Stroke Rehabil . 11 (1): 37–48. DOI : 10,1310 / D4AM-XY9Y-QDFT-YUR0 . PMID 14872398 .

внешние ссылки

Форд, ОТ ОСНОВНЫХ ЯЗЫКОВ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА . Проект управления. (Понятие орфографии)
«Руководство по произношению с многоязычным говорящим словарем» . .howtopronounce.com .

Languages

In other projects