Испанские неправильные глаголы - Spanish irregular verbs

Испанские глаголы - это сложная область испанской грамматики с множеством комбинаций времен, аспектов и наклонений (до пятидесяти спрягаемых форм на глагол). Хотя правила спряжения относительно просты, многие глаголы имеют неправильную форму . Среди них одни попадают в более или менее определенные девиантные паттерны, тогда как другие однозначно нерегулярны. В этой статье приведены общие нерегулярные модели.

Как и во всех романских языках , многие неточности в испанских глаголах можно отнести к латинской грамматике .

Орфографические изменения

Из - за правила испанской орфографии , некоторые предсказуемые изменения необходимы , чтобы сохранить тот же согласный звук перед тем или о и е или I , но они обычно не считаются нарушением. В следующих примерах используется первое лицо множественного числа настоящего сослагательного наклонения:

Другие предсказуемые изменения включают стресс знаки, I - у чередований и я -dropping, некоторые из которых иногда рассматриваются как нарушения. Примерами являются несколько форм обычных претеритов:

  • Знак ударения на подчеркнутом i после a , e или o : caer > caímos (-caer), leer > leímos (-eer), oír > oímos (-ír, -oír); это не относится ни к каким G-глаголам, таким как traer и родственные ему формы.
  • Ударный знак не используется в односложных формах: liar > lie / lje / , lio / ljo / ; вер > vi , виолончель . Однако формы lié / liˈe / и lió / liˈo / , fié и fió , guié и guió , а также crié и crió также могут быть написаны с акцентным знаком писателями, которые произносят эти формы как двухсложные. Но этот вариант недоступен для виолончели ).
  • Безударный i пишется y между немыми гласными: caer > cayó , cayeron (-aer, -caer); construir > construyó , construyeron (-uir). Это не относится к глаголам, оканчивающимся на -quir (например, delinquir > delinquió , delinquieron ).
  • Безударный i опускается между ll или ñ и гласной: bullir > bulló (не * bullió ) (-llir / -ñir), tañer > tañó (-ñer).

Изменения стволовых и гласных

Есть два типа изменений, которые могут повлиять на основные гласные некоторых испанских глаголов: дифтонгизация и повышение гласных . Оба изменения влияют на -e- или -o- в последнем (или единственном) слоге основы глагола. Дифтонгизация меняет -e- на -ie- и -o- на -ue- . Повышение гласных заменяет средние гласные -e- и -o- на соответствующие высокие гласные : -i- и -u- соответственно. Некоторые глаголы в их различных формах могут иметь оба вида изменений (например, s e ntir , s ie nte , s i ntió (e-ie-i ** ir); d o rmir , d ue rme , d u rmió ) (о-у-у).

Дифтонгизация

Некоторые глаголы, в основе которых есть -e- или -o-, по своей сути являются дифтонгирующими, тогда как другие - нет: их идентичность необходимо изучать индивидуально. В дифтонгизирующем глаголе изменение превращается -e- в -ie- и -o- в -ue- при ударении на рассматриваемый слог, что в действительности происходит только в единственном числе и в третьем лице множественного числа настоящего изъявительного и настоящее сослагательное наклонение и повелительное наклонение (все другие времена и формы подчеркиваются в их окончаниях, а не в основе). В словарной форме всегда есть гласная, а не дифтонг , потому что в форме инфинитива ударение делается на окончании, а не на основе. В исключительных случаях -u- из J ¯u гар (U-ие -gar, -jugar) и -I- из adqu я РИР (I-е) , также подлежат дифтонгизации ( juega и т.д .; adquiere и т.д.) .

В начальной позиции слова * ie- пишется ye- ( e rrar > ye rro ) (e-ie> ye), а * ue- пишется hue- ( o ler > hue le ) (o-ue> hue, oler ). Кроме того, -ue- дифтонг пишется -üe - после g , с тремой, чтобы указать, что буква не молчит ( averg o nzarse > me averg üe nzo ) ( рефлексивная , go-güe -zar).

Следующие примеры показывают, что все три спряжения ( -ar , -er и -ir глаголы) включают некоторые дифтонгирующие глаголы (для контраста показаны только некоторые времена и лица):

Настоящее ориентировочное

Глаголы Эй Вос Эль
Элла
Устед
nosotros
nosotras
Восотрос
Восотрас
ELLOS
Eļļas
Ustedes
р е nsar p ie nso p ie nsas p e nsás p ie nsa р е nsamos р е nsáis p ie nsan
c o ntar c ue nto c ue ntas c o ntás c ue nta с о ntamos c o ntáis c ue ntan
р е rder p ie rdo p ie rdes p e rdés p ie rde p e rdemos p e rdéis p ie rden
м о Лер м у.е. ла м у.е. ль m o lés м уэ ле m o lemos m o léis м уэ лен
о лер оттенок ло оттенок ле o lés оттенок ле о лемос о леис оттенок лен
s e ntir s ie nto s ie ntes s e ntís s ie nte s e ntimos s e ntís s ie nten
д о rmir d ue rmo d ue rmes d o rmís d ue rme d o rmimos d o rmís d ue rmen

Настоящее сослагательное наклонение

Глаголы Эй vos (*) Эль
Элла
Устед
nosotros
nosotras
Восотрос
Восотрас
ELLOS
Eļļas
Ustedes
р е nsar p ie nse p ie nses p ie nses / p e nsés p ie nse p e nsemos p e nséis p ie nsen
c o ntar c ue nte c ue ntes c ue ntes / c o ntés c ue nte c o ntemos c o ntéis c ue nten
р е rder p ie rda p ie rdas p ie rdas / p e rdás p ie rda p e rdamos p e rdáis p ie rdan
м о Лер m ue la m ue las m ue las / m o lás m ue la м о Ламосе m o láis м уэ лан
о лер оттенок ла оттенок лас оттенок лас / о лас оттенок ла о Ламос о лаис Hue Lan
s e ntir s ie nta s ie ntas s ie ntas / s i ntás s ie nta s i ntamos s i ntáis s ie ntan
д о rmir d ue rma d ue rmas d ue rmas / d u rmás d ue rma d u rmamos d u rmáis d ue rman

(*) В Центральной Америке используются pensés , contés и т. Д., Но Испанская Королевская академия предписывает pienses , cuentes и т. Д. В соответствии с испанским языком Rioplatense .

Императив

Глаголы Вос vosotros / vosotras (*) Usted
р е nsar p ie nsa р е NSA п е нсад p ie nse
c o ntar c ue nta c o ntá c o ntad c ue nte
р е rder p ie rde p e rdé р е rded p ie rda
м о Лер м уэ ле m o m o led m ue la
о лер оттенок ле о лэ о привел оттенок ла
s e ntir s ie nte s e ntí s е NTID s ie nta
д о rmir d ue rme d o rmí д о рмид d ue rma
(*) Используется только в Испании. Формальные спряжения повелительного наклонения множественного числа оканчиваются на -d , но в разговорной речи наиболее распространенное спряжение заканчивается на -r : pensar, contar и т. Д.

Глаголы sentir и dormir также повышаются гласными . Дополнительные дифтонгические глаголы включают acordar (se) (o-ue), divertir (se) (e-ie), doler (o-ue), empezar (-zar e-ie, -ezar), encontrar (o-ue), энтендер (e-ie), llover (o-ue), morir (o-ue, -morir), mostrar (o-ue), mover (o-ue), poder (o-ue, -poder), probar ( o-ue), querer (e-ie, -querer), recordar (o-ue), sentar (se) (e-ie-i), tener (e-ie, -tener, G-глагол), venir ( e-ie, -venir, G-Verb), volar (o-ue) и volver (o-ue, -olver).

Многие глаголы с -e- или -o- в корне не чередуются. Обычные глаголы , не diphthongizing включают acercar (SE) , Beber , встречный , Comprar , CONOCER , Коррер , Creer , deber , dejar , entrar , esperar , lamentar , llegar , llevar , метр , parecer , poner , ProMeter , quedar , regresar , ответчик , suceder , temer и tomar .

Менее распространенные глаголы этого типа часто становятся источником ошибок для детей, обучающихся речи, а также для некоторых взрослых:

  • reb o saryo * reb oe so,él * reb ue sa ...вместоyo reb o so,él reb o sa ...

Повышение гласных

Повышение гласного встречается только в глаголах третьего спряжения ( -ir глаголы), и в этой группе оно влияет на d o rmir , m o rir , p o drir (альтернатива более распространенному p u drir ) и почти все глаголы, которые имеют - e- как их последний основной гласный (например, s e ntir , rep e tir ); Исключение составляют cernir , discernir и concernir (все три diphthongizing, е-то есть).

Затронутые формы

Формы, которые демонстрируют изменение, могут быть описаны отрицательно как те, в которых основной гласный не дифтонгирован, а окончание не содержит ударной i или последовательности -ir- . Другими словами, повышение гласных влияет на формы, окончания которых не содержат i, не являющегося частью дифтонга, с учетом того, что дифтонгирование имеет приоритет над повышением гласных.

Фактически, для глаголов, обозначающих дифтонг (например, sentir , dormir ), формы, повышающие гласные, следующие:

  • первое и второе лица множественного числа существующего сослагательного наклонения ( s i ntamos , s i ntáis , d u rmamos , d u rmáis );
  • герундий ( ы я ntiendo , д у rmiendo );
  • третье лицо единственного и множественного числа претерита ( s i ntió , s i ntieron , d u rmió , d u rmieron );
  • все формы несовершенного сослагательного ( s я ntiera / s я ntiese ..., d у rmiera / д у rmiese ...) и будущего сослагательного ( s я ntiere ..., d у rmiere ...).

Для недифтонгических глаголов (например, pedir ) он влияет на те же формы ( p i damos , p i dáis , p i diendo , p i dió , p i dieron , p i diera ...), а также:

  • в настоящем индикативе все формы единственного числа и множественное число от третьего лица ( p i do , p i des , p i de , p i den );
  • остальные формы настоящего сослагательного наклонения ( p i da , p i das , p i dan );
  • форма императива ( р я де ).

Формы, которые не подвергаются дифтонгизации и поднятию гласных:

  • первое и второе лица множественного числа настоящего изъявительного наклонения ( s e ntimos , s e ntís ), потому что эти формы имеют ударение / í / в своих окончаниях.
  • инфинитив ( s e ntir ), причастие прошедшего времени ( s e ntido ), несовершенный указательный ( s e ntía ...) и vos и vosotros / как формы повелительного наклонения ( s e ntí , s e ntid ) для того же причина.
  • будущее ( s e ntiré ...) и условное ( s e ntiría ...), чьи окончания содержат последовательность -ir- .

Затронутые глаголы

Глаголы, которые означают дифтонгирование и возвышение гласных, включают:

Дифтонгизирующий -er глагол poder в исключительных случаях подвергается восходящей гласной в герундии ( p u diendo ), но первое и второе лица множественного числа настоящего сослагательного наклонения являются правильными ( p o damos , p o dáis ).

К недифтонгическим глаголам с возвышением гласных относятся:

  • те, которые оканчиваются на -edir ( medir , pedir , despedir ...), -etir ( comptir , Repetir ) и -egir ( corregir , elegir ...; обратите внимание на формы с j перед a / o, такие как corrijo , corrija ).
  • те, которые заканчиваются на -eír ( reír , sonreír , freír , desleír ). Результат двойного i является упрощенным ( rieron , а не * riieron или * riyeron ). Ударное i в контакте с a / e / o должно иметь острый ударение ( río , ríe , ría ), но односложные формы претерита не имеют его ( rio , riais , но rió и riá также действительны, если произносятся в два слога) .
  • оканчивающиеся на -eñir ( teñir , ceñir ...). Безударный i между ñ и гласной удаляется ( tiñendo , tiñó , tiñeron , tiñera ...).
  • decir и производные глаголы ( bendecir , predcir ...) в формах, которые не претерпевают других преобладающих нарушений.
  • vestir и производные глаголы
  • эмбестир .
  • подрир . Затронутые формы равны тем, которые произошли от более обычного инфинитива pudrir , который является правильным, за исключением причастия прошедшего времени podrido .

Повышающий гласный глагол erguir обычно дифтонгизирует (с ye- образует yergo ...), но не-дифтонгизирующие формы действительны, но редки ( irgo ...) (e-ie> ye-i -guir, -erguir) .

Дифтонги и перерыв

Камбио против envío

Дифтонги в инфинитиве могут сохраняться на протяжении всего спряжения или разорваться в формах, которые подчеркнуты на основе, в зависимости от того, принимают ли i или u в контакте с a / e / o ударение или нет. Ударная гласная в примерах выделена жирным шрифтом: cambiar > c a mbio , но enviar > env í o (требуется острый ударение для обозначения полученного перерыва ). Real Academia Española не учитывает ни поведение , как нерегулярные, но иллюстрирует каждый из шести «обычных» моделей, по одному для каждого возможного дифтонга в инфинитиве: anunciar , averiguar , Байлар , causar , peinar и adeudar для глаголов и дифтонга по поддержанию Enviar , actar , aislar , aunar , descafeinar и rehusar для тех , кто нарушает дифтонг. Помните, что наличие молчаливого h не нарушает дифтонг, поэтому письменный акцент в reh ú so необходим в любом случае .

Все глаголы, оканчивающиеся на -guar, являются дифтонгами, а также сачар , десайрар , ресторатор и ренар . Два дифтонга содержатся в desahuciar > des a hucio (снова -h- не имеет значения), что, таким образом, следует как модели anunciar, так и causar .

Глаголы , нарушающие дифтонги , включают ahincar , aislar , aunar , aullar , maullar , aupar , aliar , vaciar , contrariar , Assessment , Habituar , reunir . Глаголы criar , fiar , guiar , liar и piar также разрушают дифтонг ( cr í o, gu í e ), но когда ударение падает на окончания, получающиеся формы обычно считаются односложными и поэтому пишутся без ударения: crie , тьфу , guiais , lieis ... . Несмотря на то, что обычные правила акцентуации также могут быть использованы , если они произносятся как двусложный: CRIE , guiáis ... .

Для глаголов licuar и adecuar допустимы оба варианта: adecuo или adecúo .

Щий дифтонг в cuidar сохраняются на протяжении сопряжения , несмотря на факт я получать напряжение в таких формах, как куб я делать (написанный без напряжения знака).

Глаголы, оканчивающиеся на -uir и -oír

Все глаголы, оканчивающиеся на -uir (например, construir , disminuir , distribuir ), добавляют медиальное значение -y- перед всеми окончаниями, не начинающимися с i : строить y o , строить y es , строить y a ... Принимая во внимание, что эти глаголы также подвергаются изменение безударного интервокального i на y (см. орфографические изменения выше), они имеют много форм, содержащих y .

Это также относится и к формам ОИР и desoír , которые не претерпевают -ig- изменения: oyes , OYE , Oyen

Некоторые регулярные формы fluir , fruir и Huir написаны без напряжения знака , если считать односложно, но могут нести его , если произносятся как двусложные: vosotros Huis или HUIS ( в настоящее время ), года хуэй или Hui (претерит).

Логически, argüir теряет диэрезис перед у : arguyo , arguyó (гу-гу, -güir) ...

Другие распространенные неправильные узоры

Окончания на o / a в глаголах er / ir

В глаголах er и ir первое лицо единственного числа настоящего изъявительного наклонения и полное сослагательное наклонение настоящего являются единственными формами, окончание которых начинается с o / a вместо e / i . Эти две разные фонетические среды заставили латинские формы по-разному развиваться во многих глаголах, что привело к неточностям.

  • Всякий раз, когда первое лицо единственного числа настоящего изъявительного наклонения имеет неправильность, отличную от дифтонгизма, но все же оканчивается на -o , все сослагательное наклонение настоящего имеет такую ​​же неправильность:
    • hacer >hago,haga... (-hacer, G-глагол)
    • lucir >luzco,luzca... (c-zc, -cir)
    • caber >quepo,quepa... (-кабер)
    • вер >вео,веа...; prever >preveo,prevea... (-ver)
  • Когда первое лицо единственного числа настоящего изъявительного наклонения не оканчивается на , настоящее сослагательное наклонение также неправильное, но по-другому:
    • ser >соя,море... (-ser, ой-глагол)
    • ir >voy,vaya... (-ir, ой-глагол)
    • haber >он,хая(-haber)
    • saber >,sepa... (-сабля)

G-глаголы

Перед o (в первом лице единственного числа в указательном настоящем времени) и a (то есть во всех лицах настоящего сослагательного наклонения) так называемые G- глаголы (иногда «глаголы Go-Yo» или «Yo-Go» глаголы или «Go» глаголы) добавить медиальной -G- после л и н (также после й в Асир ), добавьте -ig- когда корень оканчивается на гласный, или заменить -g- для -C- . Это изменение отменяет дифтонгизацию ( тенер , венир ), но сочетается с повышением гласных ( децир ). Многие из этих глаголов неправильны и в других отношениях. Например:

salir :yo sal g o,tú sales ...Стебель: sal- (-salir)
valer :yo val g o,tú vales ...Стебель: val- (-valer)
poner :yo pon g o,tú pones ...Стебель: pon- (-poner)
tener :yo ten g o,tú tienes ...Стебель: ten- tien- (e-ie) (-tener)
venir :yo ven g o,tú vienes ...Стебель: ven- vien- (e-ie)
caer :yo ca ig o,tú caes ...Стебель: ca-
traer :yo tra ig o,tú traes ...Стебель: tra-
oír :yo o ig o,tú oyes ...Стебель: o-, oy- (-ír)
hacer :yo ha g o,tú haces ...Стебель: hac- haz- (-cer глагол)
decir :yo di g o,tú dices ...Стебель: dec-, dic- (ei) (-cir)
asir :yo as g o,tú ases ...Стебель: as-

ZC-глаголы

Эта группа глаголов-которая возникла в латинских начинательных глаголах , но теперь включает в себя другие глаголы , как хорошо заменить -zc- для штока-окончательного -C- , прежде чем O и . В эту группу входят почти все глаголы, оканчивающиеся на -acer (кроме hacer и производных глаголов), -ecer (кроме mecer и Remecer ), -ocer (кроме cocer и производных глаголов) и -ucir . Например:

nacer :yo na zc o,tú naces ...
Crecer :yo cre zc o,tú creces ...
conocer :yo cono zc o,tú conoces ...
producir :лет произво гс о,tú производит ...(-ducir)
yacer :yo ya zc o / ya g o / ya zg o,tú yaces ...(-yacer)

В качестве альтернативы Yacer может быть сопряжен с-zc-( yazco ),-g-(G-Verb) ( yago ) или компромиссным-zg-( yazgo ).

Неправильные формы в будущем, условные и императивные

Некоторые глаголы -er и -ir (большинство глаголов G- плюс haber , saber , poder и querer ) также меняют свою основу в будущих и условных временах. Это включает в себя:

  • Просто сбросив инфинитивную е : HaberХабре ..., саблиsabré ..., Poderpodré ..., quererquerré ...
  • Удаление инфинитива E / I и дополняя полученный * -lr - / * - NR- с -d- : TenerTendre ..., ponerpondré ..., venirVENDRE ..., ВалерValdre . .., Salirsaldré ...
  • Удаление инфинитива -ce- или -ec- : hacerharé ..., deshacerdesharé ..., decirdiré ...

Многие из этих глаголов также сократили императивных форм: Tenerдесять , Контенерcontén , ponerПОН , disponerdispón , venirвэн , Salirсал , HacerХАЗ , decirди . Однако все глаголы, производные от decir, имеют правильную форму: bendice , maldice , desdícete , предисловие , противопоставление .

Аномальные основы в претеритном и производном временах

Некоторые глаголы (включая большинство глаголов G и большинство глаголов, оканчивающихся на -ducir ) имеют несколько иную основу в претерите . Эти основы очень старые и часто встречаются и на латыни . Такая же неправильная основа встречается и в несовершенном сослагательном наклонении (как в формах -ra, так и в -se ) и в будущем сослагательном наклонении. Эти стебли являются аномальными еще и потому, что:

  • они подчеркнуты в первом и третьем лицах единственного числа, оканчиваясь безударными -e и -o соответственно (в то время как во всех остальных случаях претерит подчеркивается в суффиксе).
  • остальные окончания являются обычными для глаголов -er / -ir и даже для глаголов -ar estar и andar .
  • в глаголах с -je preterite ( decir , traer и в большинстве глаголов, оканчивающихся на -ducir ) безударный i опускается между j и гласной: ellos trajeron , yo trajera ... Этого не происходит с обычным или повышающим гласный -ger / -jer / -gir / -jir глаголы ( протегер > протегиерон , теджер > теджерон , коррегир > корригьерон , кружир > круджиерон ).

Примеры:

эстар :yo estuve,tú / vos estuviste (s),él estuvo ...,ellos estuvieron; yo estuviera ...
андар :йо андуве,ту / вос андувисте (с),эль андуво ...,элос андувиерон; лет, Андувира ...
Tener :лет Тьюв,tú / Вос tuviste (s),él tuvo ...,Ellos tuvieron; йоу тувьера ...
haber :yo hube,tú / vos hubiste (s),él hubo ...,ellos hubieron; йоу, хабиера ...
caber :yo cupe,tú / vos cupiste (s),él cupo ...,ellos cupieron; йоу, купиера ...
сабля :yo supe,tú / vos supiste (s),el supo ...,ellos supieron; лет супьера ...
venir :yo vine,tú / vos viniste (s),él vino ...,ellos vinieron; йоу виньера ...
poder :yo pude,tú / vos pudiste (s),él pudo ...,ellos pudieron; йо пудиера ...
poner :yo puse,tú / vos pusiste (s),él puso ...,ellos pusieron; йо пусьера ...
hacer :yo hice,tú / vos hiciste (s),él hizo ...,ellos hicieron; йоу хисиера ...
сокращение :yo reduje,tu / vos redujiste (s),él redujo ...,ellos redujeron; лет, проводник ...
децир :йо дидже,ту / вос дижисте (с),эль диджо ...,эллос дижерон; yo dijera ...

Неправильные причастия прошедшего времени

У некоторых глаголов есть неправильные причастия прошедшего времени, которые иногда называют «сильными», потому что изменение происходит в корне, а не в окончании. Сюда входят глаголы, которые являются неправильными во многих других отношениях, например poner и decir , но для некоторых других глаголов это их единственная неправильность (например, abrir , romper ), в то время как некоторые очень неправильные глаголы (такие как ser и ir ) имеют правильные причастия прошедшего времени. . Примеры:

У большинства этих глаголов есть производные с такой же неправильностью. Например, наряду с Volvervuelto и ponerPuesto, есть Devolverdevuelto и componercompuesto ; наряду decirDicho есть predecirpredicho (но примечание bendecirbendecido , maldecirmaldecido являются регулярными, хотя они также имеют прилагательные формы bendito и Maldito ). Аналогично previsto , rehecho , descubierto , supuesto и т.д. Solver является устаревшим, но ее производные absolver и распознаватель ( absuelto , resuelto ) находятся в общем пользовании. Причастие describir является descrito в некоторых регионах, но Ключево в других.

Есть три глагола, которые имеют как правильное, так и неправильное причастие прошедшего времени. Обе формы могут использоваться при спряжении сложных времен и пассивного залога со вспомогательными глаголами haber и ser , но неправильная форма обычно является единственной, используемой в качестве прилагательного:

Ряд других «сильных» причастий прошедшего времени, таких как pinto , ducho , electo и ряд других, устарели для общего использования, но иногда используются в Испании (и в гораздо меньшей степени в Испанской Америке ) среди образованных, писатели, ориентированные на стиль, или в лингвистических архаизмах, таких как пословицы ( refranes ).

Другие

Глаголы ser (быть) и ir (идти) имеют неправильные формы настоящего , несовершенного и претеритного форм. Вместе с ver (видеть) и prever (предвидеть) они являются единственными четырьмя глаголами с неправильным несовершенным индикативом. Их императивные формы - , ve (как для ir, так и для ver , хотя mirar чаще встречается в командах, чем ver ) и prevé . Их повелительные формы vos - это , andá (глагол andar заменяет ir ), ve и prevé .

  Настоящее изъявительное время   Несовершенный ориентировочный   Претерит
сер ir вер Prever сер ir вер Prever ser / ir вер Prever
Эй соя вуай вео Preveo эра iba вея Preveía фуй vi предыдущий
эрес вас вес предыдущий эпохи ibas веиас Preveías Fuiste Viste Previste
Вос сос
él / ella es ва ве предыдущий эра iba вея Preveía топливо фиолетовый предыдущий
носотрос / как сомос вамос Vemos Prevemos éramos íbamos Veíamos Preveíamos Fuimos vimos превимос
vosotros / as Sois ваис Veis предыдущий Erais ибайс veíais Preveíais Fuisteis Visteis Previsteis
ellos / as сын фургон Ven предыдущий эран ибан вейан Preveían Fueron Вьерон Previeron

Помните, что всякий раз, когда претерит неправильный, несовершенное сослагательное наклонение ( -ra и -se формы) и датированное будущее сослагательное наклонение ( -re ) имеют одинаковую неправильность; действительно, эти времена всегда могут быть правильно образованы путем замены соответствующих окончаний на окончание -ron в претерите от третьего лица во множественном числе: fueron > fuera / fue ... ; fuere ... .

Глаголы dar (отдавать) и estar (быть) демонстрируют неправильность в существующем изъявительном и существующем сослагательном наклонении, потому что их основы не могут быть подчеркнуты (в dar основа просто d- , в estar изначально была st- ). Форма написана так, чтобы отличать ее от предлога de . Оба глагола также являются неправильными в претерите и производных временах: dar следует образцу правильных глаголов -er / -ir , в то время как estar имеет аномальную основу претерита и следует соответствующему общему образцу:

  Настоящее ориентировочное   Настоящее сослагательное наклонение   Претерит
дар Estar дар Estar дар Estar
Эй дой Estoy де Esté ди эстув
ту, вос das Estás des Estés Diste Estuviste
Эль, Элла да Está де Esté дио Estuvo
носотрос / как Damos Estamos демонстрации Estemos димо Estuvimos
vosotros / as возвышение Estáis деис Estéis Disteis Estuvisteis
ellos / as дан Están логово Estén Дайерон Estuvieron

использованная литература

  1. ^ Diccionario panhispánico de dudas , "тильда" 2 . п.1.2.
  2. ^ Diccionario panhispánico de dudas, voseo, раздел 2.1.2.1.b
  3. ^ Террелл, Трэйси Д. и Salgues де Cargill, Maruxa, Linguistica Aplicada ла Enseñanza дель español anglohablantes (НьюЙорк: Wiley, 1979), стр. 97.

внешние ссылки