Сингапурская литература - Singaporean literature

Флаг Сингапура.svg
Жизнь в Сингапуре

Литература Сингапура включает в себя коллекцию литературных произведений сингапурцев . Он написан в основном на четырех официальных языках страны: английском , малайском , стандартном мандаринском и тамильском .

В то время как сингапурские литературные произведения можно рассматривать как принадлежащие к литературе на их конкретных языках, литература Сингапура рассматривается как отдельный корпус литературы, изображающий различные аспекты сингапурского общества и составляющий значительную часть культуры Сингапура . Литература на всех четырех официальных языках была переведена и представлена ​​в таких публикациях, как литературный журнал Singa , который издавался в 1980-х и 1990-х годах с редакторами, включая Эдвина Тумбу и Ко Бак Сонг , а также в многоязычных антологиях, таких как Rhythms: A Singaporean «Тысячелетняя антология поэзии» (2000 г.), в которой все стихи были переведены по три раза на все три языка. Ряд сингапурских писателей, таких как Тан Сви Хиан и Куо Пао Кун , написали свои работы более чем на одном языке. Однако такое межъязыковое оплодотворение становится все более редким, и сейчас все чаще думают, что в Сингапуре четыре под-литературных источника вместо одной.

Business Times (Сингапур) писала, что писатели в Сингапуре также могут быть «в высшей степени экспериментальными», и цитирование поэта Сирила Вонга , литература страны «не обязательно означает написание того, что написано на странице. Это может быть письмо, которое исполняется. или даже письменные материалы, переведенные на видео, изображения или фотографии ... в том числе менее осязаемые тексты. Тексты, выраженные с помощью других средств ". Сингапурская литература даже начала оставлять свой след на международной арене : графический роман Сонни Лью « Искусство Чарли Чана Хока Чая» получил три премии Eisner Awards и Pingprisen как лучший международный комикс в 2017 году.

Литература на английском языке

Поэзия

Сингапурская литература на английском языке началась с китайской общины, родившейся в проливе в колониальную эпоху; неясно, какое из литературных произведений на английском языке было первым, опубликованным в Сингапуре, но есть свидетельства сингапурской литературы, опубликованной еще в 1830-х годах. Первым известным сингапурским поэтическим произведением на английском языке, возможно, является FMSR Тео Пох Ленга. Это модернистское стихотворение было опубликовано в 1937 году в Лондоне под псевдонимом Фрэнсис П. Нг. За этим последовал « Пульс» Ван Гунву в 1950 году.

С обретением Сингапуром независимости в 1965 году возникла новая волна сингапурской письменности во главе с Эдвином Тумбу , Артуром Япом , Робертом Йео , Го По Сенгом , Ли Цзу Пхенгом , Чандраном Наиром и Кирпалом Сингхом. Показательно, что во многих критических эссе по сингапурской литературе поколение Thumboo, правильно или ошибочно, называют первым поколением сингапурских писателей. Поэзия - преобладающий способ выражения; после обретения независимости у него есть небольшое, но уважаемое число последователей, и большинство опубликованных работ Сингапура на английском языке написаны в стихах.

В последующие десятилетия уровень активности был разным: в конце 1980-х - начале 1990-х годов были поэты, в том числе Саймон Тей , Леонг Лью Геок, Кох Бак Сонг , Анджелина Яп, Хенг Сиок Тиан и Хо По Фан. В конце 1990-х годов поэзия на английском языке в Сингапуре обрела новый импульс: новое поколение поэтов, родившихся примерно в 1965 году или после него, теперь активно пишут и публикуются не только в Сингапуре, но и за рубежом. С конца 1990-х местные небольшие издательства, такие как firstfruits, Ethos Books и Math Paper Press , активно продвигают произведения этой новой волны поэтов. Среди наиболее известных - Бои Ким Ченг , Ён Шу Хунг, Элвин Панг , Сирил Вонг , Феликс Чеонг , Тох Сянь Мин , Грейс Чиа , Топаз Винтерс , Пуджа Нанси и Альфиан бин Саат (также драматург). Поэзия этого молодого поколения часто политически сознательна, транснациональна и космополитична , но при этом часто представляет их чрезвычайно сфокусированные, самонадеянные и высоко индивидуализированные взгляды на жизнь, общество и культуру Сингапура. Некоторых поэтов назвали конфессиональными за их индивидуальное письмо, часто затрагивающее интимные вопросы, такие как сексуальность.

Антологии стихов собрали и охватили различные аспекты жизни в Сингапуре, начиная с 1970-х годов, включая несколько антологий из серии АСЕАН по литературе Юго-Восточной Азии. Например, кофейная книга « Сингапур: места, стихи, картины» (1993, под редакцией Кох Бак Сонг ) содержала стихи, картины и воспоминания о 30 значительных местах, начиная от Чайнатауна и заканчивая заповедником Букит Тимах, а также имела выставку в Национальном музее. с картинами из книги. От мальчиков к мужчинам: Литературная антология национальной службы в Сингапуре (2002, под редакцией Кох Бак Сонг и Умедж Бхатия) исследовала значение воинского долга. «Размышления о Мерлионе» (2009, под редакцией Эдвина Тумбу и Йеу Кай Чай) собрал около 40 стихотворений о национальном символе туризма. Самой авторитетной антологией на сегодняшний день, возможно, является « Написание Сингапура: историческая антология сингапурской литературы» (2009 г.) под редакцией Анджелии Пун, Филиппа Холдена и Ширли Геоклин Лим и опубликованная NUS Press .

Дети

Детская литература в Сингапуре в последние годы набирает обороты из-за возросшего интереса к жанру, вызванному инициативой «Писатели-новички и иллюстраторы», которые открыли для себя таких известных писателей, как Аделина Фу ( Дневник Амоса Ли ), Джин Пин ( Слон и дерево). ), Дон Боско ( Тор Величайший ), Хидаях Амин (Манговое дерево), Эдмунд Лим (Где бабушка) и Эмили Лим ( Медведь-принц и Медведь-нищий ). Джесси Ви, одна из пионеров детской литературы, переиздала свою популярную серию « Мутная мышь » с Маршаллом Кавендишем в 2009 году. По данным Совета национальной библиотеки, среди других известных и плодовитых детских авторов Патрисия Мария Тан, Чиа Хирн Чек, Хо Минфонг и Бесси Чуа .

Драма

Драма на английском языке нашла свое выражение в Го По Сэне , который также был известным поэтом и писателем, в Роберте Ео , авторе шести пьес, и в Куо Пао Куне , который также писал на китайском языке, иногда переводя свои произведения на английский. Покойный Куо был жизненно важной силой в возрождении местного театра в 1980-х и 1990-х годах. Он много лет был художественным руководителем «Подстанции» . Некоторые из его пьес, такие как «Гроб слишком большой для дыры» (1984) и « Лао Цзю» (1990), теперь считаются классикой. Стелла Кон получила международную известность благодаря своей теперь известной пьесе « Эмили из Изумрудного холма» . О стареющем перанаканском матриархе его производили в Шотландии , Малайзии и Австралии . Единственного персонажа играли как мужчины, так и женщины. Более поздние пьесы, как правило, вращаются в основном вокруг социальных проблем, особенно таких, как права геев. Несколько пьес таких авторов, как Тан Тарн Хау , успешно вошли в сферу политической сатиры, но их аудитория и критический прием остаются ограниченными.

Вымысел

Художественная литература на английском началась всерьез только после обретения независимости. Рассказы процветали как литературная форма, роман появился намного позже. Го По Сенг остается пионером в написании романов задолго до многих представителей более позднего поколения, с такими названиями, как « Если мы мечтаем слишком долго» (1972) - широко признанным первым настоящим сингапурским романом - и «Танец мотыльков» (1995).

Кэтрин Лим , родившаяся на Пенанге, начинала как писательница рассказов и была самым читаемым автором в Сингапуре, отчасти благодаря ее первым двум книгам рассказов Little Ironies: Stories of Singapore (1978) и Or Else, The Lightning God and Other Stories. (1980). Эти две книги были включены как тексты для Уровней «О» GCE. Темы Лим о азиатском мужском шовинистическом гендерном доминировании отмечают ее как дальнюю родственницу американским писателям азиатского происхождения, таким как Эми Тан . Она также писала романы, такие как «Служанка» (1998) и « Следуя за ложным домом Бога» (2001), и с конца 1990-х публиковала их для международной аудитории.

Хан Мэй - псевдоним Джоан Хон, которая больше известна своими научно-популярными книгами. Ее научно-фантастический роман « Звездный сапфир» (1985) получил Высшую награду Совета по развитию книги Сингапура в 1986 году, в том же году, когда она была также награждена Благодарственной премией за свою более известную книгу « Относительно говоря о ее семейных и детских воспоминаниях». .

Рекс Шелли происходит из более раннего колониального поколения, хотя он начал публиковаться только в начале 1990-х годов. Евразийские , его первый роман креветки Люди (1991) рассматривает региональное евразийское сообщество и их опыт в Сингапуре. Книга получила Национальную книжную премию. Три других его романа: « Люди грушевого дерева» (1993), « Остров в центре» (1995) и « Река роз» (1998) исследуют похожие темы евразийского сообщества в регионе Юго-Восточной Азии. Он выиграл премию SEA Write Award в 2007 году.

Хареш Шарма - драматург, написавший более пятидесяти пьес , которые ставились по всему миру, включая Сингапур, Мельбурн , Глазго , Бирмингем , Каир и Лондон . В мае 2010 года его знаменитая пьеса « Те, кто не умеет учить» была опубликована в виде книги независимым издательством Epigram Books .

В работах Су-Чен Кристин Лим рассматриваются различные темы, связанные с гендерными проблемами, иммиграцией и ортодоксальностью. В 1993 году ее роман « Пригоршня красок» был удостоен первой сингапурской литературной премии . В других ее романах рассказывается об отношениях между малайцами и китайскими иммигрантами в колониальной Малайе, а также о земле ( «Немного земли» ).

Гопал Баратам , нейрохирург , начинал как писатель рассказов, а позже написал такие политически заряженные произведения, как «Свеча или Солнце» (1991) и Sayang (1991), которые вызвали некоторые споры, когда они были впервые опубликованы.

Жан Тай - экономист, ставший драматургом. Ее пьеса « Все, кроме мозга» получила премию «Лучший оригинальный сценарий» в журнале The Straits Times 'Life! Theatre Awards в 2006 году. Две ее пьесы, « Все, кроме мозга» и « Бум» , были опубликованы в виде книги независимым издательством Epigram Books, базирующимся в Сингапуре .

Августин Го Син Таб, который начал свою писательскую карьеру, писал на малайском языке, после ухода на пенсию ворвался в литературную жизнь с более чем дюжиной сборников рассказов, большинство из которых были основаны на его личной истории, что сделало их отчасти беллетристикой, а отчасти несуществующей. -вымысел. Такие произведения, как One Singapore и два его продолжения, One Singapore 2 и One Singapore 3 нашли поклонников среди разных слоев сингапурского общества и получили всеобщее признание.

Примерно в это же время появились молодые писатели. Клэр Там и Овидия Ю написали рассказы, а драматург Стелла Кон выдвинула свой менее известный научно-фантастический роман « Эстония» (1995). Филип Джеяретнам из молодого поколения подал надежды, но не опубликовал ни одного нового романа со времен «Обещания Авраама» (1995). Его первые две книги, First Loves (1987) и Raffles Place Ragtime (1988), были бестселлерами в Сингапуре.

Время от времени появлялся Кельвин Тан , музыкант и драматург, публикующий работы All Broken Up and Dancing (1992) и Nethe (r); R (2001). Колин Чеонг, возможно, может претендовать на звание одного из самых плодовитых современных авторов Сингапура, выпустив на данный момент три романа, одну новеллу , два сборника рассказов и десятки научно-популярных произведений. В 1996 году он выиграл сингапурскую литературную премию за свой роман, похожий на дневник путешествий, « Мандарин» . В книге Дарена Шиау « Сердце страны» (1999) прослеживаются обряды перехода восемнадцатилетнего подростка из младшего колледжа к зачислению в армию и после него. Роман был выбран в качестве основного текста на уровне средней школы.

Хви Хви Тан закончил с первым классом с отличием из Университета Восточной Англии , а также мастерами из Оксфордского университета . Она выросла в Сингапуре и Нидерландах , и ее космополитический опыт можно легко увидеть в ее романах. Ее шикарную юмористическую прозу можно прочитать в журналах «Иностранные тела» (1997) и « Маммон Инк.» (2001), опубликованных издательством Penguin Books . Саймон Тай , в настоящее время председатель Сингапурского института международных отношений и бывший член парламента , имеет сборник рассказов и роман за плечами. Это Stand Alone (1991) и City of Small Blessings (2009).

Появилась новая волна драматургов: Фейт Нг , Джоэл Тан , Лукас Хо, Набила Саид, Хельми Юсоф и Нур Сабрина Дзулкифли.

Сонни Лью , художник-комикс / иллюстратор, получил три награды Eisner Awards в 2017 году в категории «Лучший писатель / художник», « Лучшее издание международного материала в США - Азия» и «Лучший дизайн публикации» за свой графический роман «Искусство Чарли Чана Хока Чая», который также получил литературную премию Сингапура в 2016 году. «Искусство Чарли Чана Хок Чая».

В конце 2010-х годов молодые сингапурские писательницы-романисты начали выпускать романы в международных издательских домах в Лондоне и Нью-Йорке . Среди этих писателей - Шарлин Тео, Кирстин Чен, Балли Каур Джасвал, Кларисса Гоэнаван, Рэйчел Хенг , Теа Лим, Аманда Ли Ко и Джинг-Джинг Ли.

Список сингапурских писателей

Ниже приводится неполный список известных сингапурских писателей:

Избранные работы

английский

Избранные антологии

  • Сингапур: Места, Стихи, Картины - Ко, Бак Сонг (редактор, 1993). Art & Artist Speak, Сингапур. ISBN  981-00-4559-X .
  • Никакой другой город: этосная антология городской поэзии - Элвин Панг и Аарон Ли (редакторы, 2000 г.). Ethos Books, Сингапур. ISBN  981-04-2276-8
  • От мальчиков к мужчинам: Литературная антология национальной службы в Сингапуре - Кох, Бак Сонг и Бхатиа, Умедж (редакторы, 2002 г.). Landmark Books, Сингапур. ISBN  981-3065-67-2 .
  • Ритмы: сингапурская антология поэзии тысячелетия - Сингх, Кирпал и др. (ред., 2000). Национальный совет искусств, Сингапур. ISBN  9971-88-763-0 .
  • Размышляя о Мерлионе: Антология стихов - Thumboo, Edwin & Yeow, Kai Chai (редакторы, 2009 г.). Национальный совет искусств, Сингапур. ISBN  978-981-08-4300-7 .
  • Написание Сингапура: историческая антология сингапурской литературы - Пун, Анджелиа; Холден, Филип и Лим, Ширли Геоклин (редакторы, 2009 г.). Национальный университет Сингапура Press, Сингапур. ISBN  978-9971-69-486-9 . ISBN  978-9971-69-458-6 .
  • Тумасик: Современное письмо из Сингапура - Панг, Элвин (редактор, 2010). Осенние книги холма, США. ISBN  978-098-43-0362-5 .
  • The Epigram Books Collection of Best New Singaporean Short Stories: Volume One - Lundberg, Jason Erik (редактор, 2013). Epigram Books, Сингапур. ISBN  978-981-07-6234-6 .
  • «Get Lucky: Антология филиппинских и сингапурских сочинений» - Контрерас-Кабрера, Мануэлита, Браво-Датт, Мигс и Валлес, Эрик Тинсей (редакторы, 2015 г.). Ethos Books, Сингапур. ISBN  978-981-09-7247-9 .
  • «СОЮЗ: 15 лет пьяной лодки, 50 лет писательского мастерства из Сингапура» - Элвин Панг и Рави Шанкар (редакторы, 2015 г.). Ethos Books, Сингапур. ISBN  978-981-09-6489-4 .
  • "Sg Poems 2015-2016" - Валлес, Эрик Тинсей, Чанг, Ян, Тан Чи Лэй, Чоу Тек Сенг, Оу Йонг Вай Кит, Азхар Ибрагим и К. Канагалата (редакторы, 2016 г.). Ethos Books, Сингапур. ISBN  978-981-11-1022-1 .
  • «Anima Methodi» - Кон, Десмонд и Валлес, Эрик Тинсей (редакторы, 2018 г.). Squircle Line Press, Сингапур. ISBN  978-981-11-8457-4 .
  • «Природа поэзии» - Thumboo, Эдвин и Валлес, Эрик Тинсей (редакторы, 2019 г.). Совет национальных парков, Сингапур. ISBN  978-981-14-1288-2 .

малайский

  • Деви Алам Дан Бурунг Сенья (сборник стихов) - Нур С.И. (1986)
  • Джанган Так Ада (сборник стихов) - Мухаммед Арифф Ахмад (1990)
  • Бунга Макна (сборник стихов) - Ахмад Мд Тахир (1990)
  • Диари Бонда (Дневник матери) - Рохани Дин (1997)
  • Анугера Буат Сямсия (Премия за Шьямсия) - Рохани Дин (2001)
  • Била Рама-Рама Патах Саяпнья (Когда бабочка ломает крылья) - Мохамед Латиф Мохамед (2007)
  • Суасана Сенджа (Вечерняя среда) - Масури С.Н. (2001)
  • Петикан Раса ( Отрывки из чувств) - Абдул Гани Хамид (2007)
  • Перджалананку (Мое путешествие) - Мохамед Латифф Мохамед и А. Самат Али (2008)
  • Диари Хитам (Черный дневник) - Мохамед Питчай Гани бин Мохамед Абдул Азиз (2008)
  • Аку Букан Пеньяир (Я не поэт) - Абдул Гани Хамид (2008)
  • Кота Силуман (город Силуман) - Мохамед Питчай Гани и Мухд Ирван Джамал (2008)
  • Mail Mau Kahwin ( Письмо о желании жениться) - Мухаммад Арифф Ахмад (2008)
  • Аях Тидак Саянг Падаку Лаги (Мой папа больше не любит меня) - Расия Халил (2007)
  • Mencari Pelangi Malam (В поисках ночной радуги) - Ахмад Аванг (2002)
  • Menyongsong Pelangi (В погоне за радугой) - Питчай Гани бин Мохамед Абдул Азиз (2005)
  • Тухан Масих Саянг (Бог все еще любит) - А. Вахаб Хамза (2002)
  • Бисик (Антология малайской драмы) - Театр Экаматра (2003)
  • Тига Виси (Антология малайской драмы) - Perkumpulan Seni (1990)
  • Пуиси Лука дан Пуиси Дука (Стихи обиды и печали) - Суратман Маркасан (2004)
  • Бикарараса (Речи чувств ) - Шарифа Ятиман (2004)
  • Nota (Notes) - Абдул Гани Хамид (1987)
  • Зиара Ринду (Посещения воспоминаний) - Мохамед Латифф Мохамед (2004)
  • Дари Дуа Бенуа (С двух концов) - Сулейман Джим и Мухд. Салихин Сулейман (1999)
  • XXL - Анак Муда Джулунг Беркерис (XXL - Молодой человек с Крисом) - Джуффри Супаат (1999)
  • Ян Биланг - Рафаат Хаджи Хамза (2007) (стихотворение)
  • RESAN: Antologi Puisi & Cerpen Sayembara Noktah Putih 2008 (RESAN: Anthology of Poetry and Short Stories of White Down Writing Festival 2008) - Мохамед Питчай Гани бин Мохамед Абдул Азиз и Мухаммад Джайлани Абу Талиб (2008)
  • Kasih Bunga Merah - Язид Хусейн (редактор) (2008) (стихотворение)
  • Теман Сибер - Язид Хусейн (редактор) (2008) (рассказы)
  • Аку Ингин Менулис - Язид Хусейн (2008) (литературный путеводитель)
  • Kumpulan Cepen Satu Macam penyakit - Язид Хусейн (2009) (рассказы)
  • Бисикан Надим - Дари Скрип ке Пентас ке Насха - Язид Хусейн (2009) (драматург)
  • Kumpulan Drama D5D - Язид Хусейн (2010) (драматург)
  • Antologi Puisi Seloka Hari Berubah - Язид Хусейн, Норлила Абдул Гани и Мухаммад Хафиз Юсоф (2010) (стихотворение)
  • Dongeng Utopia: Kisah Cek Yah - Yazid Hussein (2011) (роман)
  • Penulis Penyusun Kalimat, Pembaca Pentafsir Amanat, Sama-Sama Meraih Manfaat Yazid Hussein (2011) (литературная критика и эссе)
  • Колекси Пуиси: Сусур Пендекар - Мухаммад Джайлани Абу Талиб (2011)
  • Cahaya - Язид Хусейн (2012) (роман)
  • Айсберг Кесымпулан (сборник стихов) - Ахмад Мд Тахир (2013)
  • Рона Викара (сборник эссе) - Т. Ахмад Мохамед @Ahmad Md Tahir (2016)
  • Daielogy (сборник анекдотов) - Serban Putih @Ahmad Mustaqim Ahmad (2016)
  • Terlena Di Salah Syurga (сборник анекдотов) - Serban Putih @Ahmad Mustaqim Ahmad (2018)
  • Кетика Хати Берфатва (сборник анекдотов) - Сербан Путих @Ahmad Mustaqim Ahmad (2019)

китайский язык

  • 橡胶 树- 王润华 (1997)
  • 甜咸 人生- 尤 今 (1982)
  • 众 山 围绕- 刘 瑞金 (2001)
  • 老人 题材- 蓉 子 (2004)

Тамильский

  • செம்பவாங் - கமலாதேவி அரவிந்தன் (2021)
  • Кантана Киннам - Я Улаганатан (1966)
  • மனித உடம்பில் மாபெரும் சக்தி - ச. செயரமன் (1996) / Йогические силы человеческого тела - С. Джаяраман (1996)
  • திருவள்ளுவர் கண்ட உலகம் - ச. செயரமன் / Мир глазами Тируваллувара - С. Джаяраман, 1999
  • இறை நலம் - ச. செயரமன் / Духовное здоровье - С. Джаяраман (2006)
  • அன்பான வீடு அகிலம் புகழ் நாடு - ச. செயரமன் / Любимый дом и всемирно известный народ - С. Джаяраман, 2006 г.

Смотрите также

Рекомендации

Дополнительные источники

Внешние ссылки