Si vis pacem, para bellum -Si vis pacem, para bellum

Рельеф у входа в Культурный центр армий (бывшее Казино военнослужащих) в Мадриде ( Испания ), на улице Гран-Виа, 13 (проспект в центре города), с изображением латинской фразы «Si vis pacem, para bellum».

Si vis pacem, para bellum ( классическая латынь:  [siː wiːs ˈpaːkẽː ˈpara ˈbɛllũː] ) - это латинская пословица, переводимая как «Если хочешь мира, готовься к войне».

Фон

Фраза Si vis pacem, para bellum заимствована из утверждения, найденного в трактате латинского автора Публия Флавия Вегетиуса Рената De Re Militari (4 или 5 век нашей эры), в котором фактическая фраза звучит так: Igitur qui desiderat pacem, praeparet bellum (" Посему пусть желающий мира готовится к войне »). Идея, которую он передает, также проявляется в более ранних работах, таких как « Номои» ПлатонаЗаконы» ) и «Китайский Ши Цзи» . Эта фраза представляет собой понимание того, что условия мира часто сохраняются за счет готовности к войне, когда это необходимо.

Производные виды использования

Каким бы ни был источник, пословица сама стала живым словарным элементом, используемым для выработки различных идей на многих языках.

Si vis bellum para pacem

Например, историк Луи Антуан Фовеле де Бурриен сослался на внешнюю политику Наполеона Бонапарта :

Всем известна пословица ... Если бы Бонапарт был латинологом, он, вероятно, перевернул бы ее и сказал: Si vis bellum para pacem .

Si vis pacem para pactum

В Соединенных Штатах Национальный арбитражный и мирный конгресс 1907 года под председательством Эндрю Карнеги заявил:

Эти огромные вооружения на суше и на воде защищаются как средство не для ведения войны, а для предотвращения войны ... есть более безопасный способ ... для этого требуется только согласие и добрая воля правительств. Сегодня говорят… Если хочешь мира, готовься к войне. Этот Конгресс говорит от имени народа: Si vis pacem, para pactum , если хочешь мира, соглашайся сохранять мир.

Si vis pacem fac bellum

«Если хочешь мира, веди войну». Решение не распространяется на нацию, которая не желает мира. Имперская Германия начала войну в 1914 году и подверглась критике со стороны немецко-еврейского пацифиста Рихарда Греллинга в своей книге «Обвинение» (1915). В 1918 году Греллинг снова написал, на этот раз как эмигрант в Швейцарии. Ссылаясь на речь Вудро Вильсона «Мир должен быть безопасным для демократии» перед Конгрессом 2 апреля 1917 года, Греллинг говорит:

Когда все другие средства терпят неудачу, ... освобождение мира от военного господства может в крайнем случае произойти только путем битвы. ... вместо si vis pacem para bellum подобным образом звучащий принцип ... может стать необходимостью: Si vis pacem, fac bellum.

Si vis pacem para pacem

«Если хочешь мира, готовься к миру». Великим войнам 19 и 20 веков противостояла философия пацифизма , которая в 19 веке ассоциировалась с ранним социализмом , хотя социализму 20 века часто не хватало пацифистских тенденций, вместо этого проповедуя насильственную революцию. Пацифизм, который выступал против мировых войн, ведет свое происхождение от Бартелеми Проспера Энфантена , раннего французского социалиста и одного из основателей сен-симонианства . Еще 2 апреля 1841 года он сказал в письме генералу Сен-Сиру Нугю:

Le fameux dicton ... я похож на beaucoup moins vrai, pour le XIX e siècle, que Si vis pacem, para pacem.
Знаменитое изречение ... кажется мне гораздо менее верным для XIX века, чем Si vis pacem, para pacem.

со ссылкой на Алжир . В качестве пояснения Энфантин говорит, что войны можно было бы избежать, если бы было сделано надлежащее исследование Алжира.

Парабеллум

Luger model P08 (1908) под патрон 9 мм Parabellum

Основной раздел поговорки был использован в качестве девиза по немецкого производитель вооружений Deutsche Waffen унда Munitionsfabriken (DWM), и является источником термина Parabellum применительно к огнестрельному оружию и боеприпасам (особенно 7.65ммы Parabellum и 9 мм Parabellum картриджей). Этот термин также является противоположностью американскому использованию слова «миротворец» для обозначения армейского пистолета Colt Single Action .

Смотрите также

использованная литература

дальнейшее чтение

внешние ссылки