Шва - Shva

Шва
IPA	Современный иврит : / e / ( [ e̞ ] ), Ø
	Библейский иврит : / ɛ̆ / - / ɐ̆ / - / ɔ̆ / - / ĭ /
Транслитерация	е, ' ( апостроф ) , ничего
Английский пример	м е н, м е нора
Пример
Слово шва на иврите . Первая гласная (отмеченная красным) сама по себе является шва.
Другой никкуд
Шва  · Hiriq  · Tzere  · Segol  · паты  · камац  · холы  · дагеш  · Mappiq  · шурук  · Kubutz  · Рейф  · Sin / Shin Dot

Шва или, на библейском иврите , шва ( иврит : שְׁוָא ) - это гласный еврейский никуд, записанный в виде двух вертикальных точек ( ְ ) под буквой. Он указывает либо на фонему / ə / ( шва на ' , подвижная шва), либо на полное отсутствие гласной ( Ø ) ( шва нах , покоящаяся шва).

Транслитерируется как «е», «ĕ», «ə», « ' » ( апостроф ) или ничего. Обратите внимание, что использование «ə» для слова «шва» вызывает сомнения: транслитерация шва нах современного иврита с «ə» вводит в заблуждение, поскольку на самом деле оно никогда не произносится [ə] - гласной [ə] не существует в современном иврите. Более того, гласная [ə] , вероятно, не характерна для более раннего произношения, такого как тиберийская вокализация .

Знак шва в сочетании с гласными диакритическими знаками patáẖ , segól и kamáts katán дает «atáf»: диакритический знак для «tnuʿá ẖatufá» («мимолетный» или «скрытый» гласный).

Произношение на современном иврите

В современном иврите шва произносится как / е / или немое ( Ø ), независимо от его традиционной классификации как шва накḥ ( שְׁוָא נָח ) или шва на ( שְׁוָא נָע ), примеры см. В следующей таблице. Израильский стандарт для его транслитерации - / e / только для произносимого shva na (т. Е. Того, который произносится / e / ) и не используется при транслитерации, если shva немой.

В современном иврите шва произносится / э / при следующих условиях:

Контрпримеры

^ Одно исключение к правилу 2кажется,מְלַאי/mlaj /«инвентаризации»; отсутствие гласного после тогоמ(/ м /) может быть связано с высокойзвучностьпоследующейжидкости ל(/ л /), однако сравнить сמְלִית(/ м е л /,не/ * MLIT /) «начинка» (в кухне). Согласно «Новомуудобному для пользователя иврито-английскому словарю»(Arie Comey, Naomi Tsur; Achiasaf, 2006), словоמְלַאי(«сток») произносится с помощью / e /: [me'lai].

^ Исключения из правила 6 включаютפְּסַנְתְּרָן(/ psantˈran /, а не* / psant e ˈran /- 'пианист'),אַנְגְּלִית(/ aŋˈɡlit /, а не* / aŋɡ e lit /- 'английский'),נַשְׁפְּרִיץ(/ naʃprit͡s /,не* / naʃp е РИЦА /- 'мы будем посыпать'), несколькоперегибовизquinqueliteral корней- например:סִנְכְּרֵן( /sinkren /,не* / раковины й жэнь /- "он синхронизирован"); חִנְטְרֵשׁ(/ χinˈtreʃ /, а не* / χint e ˈreʃ /- «он делал глупости»); הִתְפְלַרְטֵט(/ hitflarˈtet /, а не* / hitf e lartet /- «он флиртовал») - а также другие, более свежиезаимствования, напримерמַנְטְרַה(/ ˈmantra /, not* / mant e ra /- 'мантра ').

В более ранних формах иврита шва на и нач были фонологически и фонетически различимы, но два варианта, возникшие из фонологии современного иврита, больше не соответствуют традиционной классификации, например, в то время как (первый) шва нах во фразе סִפְרֵי תורה ('книги Закона ') правильно произносится на современном иврите / сифрей тора / с беззвучным « פ » (или / f / звук), шва на в זְמַן («время») в современном иврите часто произносится как немой Шва ( / zman / ). В религиозном контексте, однако, скрупулезные читатели молитв и священных писаний по-прежнему правильно проводят различие между Шва Нах и Шва На (например, зоман ).

Традиционная классификация

В традиционной грамматике иврита шва в большинстве случаев классифицируются как «шва на» (ивр. שווא נע ) или как «шва наḥ» (ивр. שווא נח ); в некоторых случаях , как «Шов meraḥef» (Евр. שווא מרחף ), и когда не обсуждал Tiberian произношения (ca. с 8 до 15 - го века) некоторый shvas классифицируется как «Шов ga'ya» (Евр. שווא געיה ).

Шва классифицируется в соответствии с несколькими атрибутами ее грамматического контекста. Три категории шва, относящиеся к стандартной грамматике современного иврита, - это «шва на», «шва наḥ» и «шва мерафеф»; в следующей таблице приведены четыре отличительных атрибута, определяющих эти категории:

• Заменяет ли шва гласную или нет гласной в не изменяемой форме слова?
• Является ли предыдущее письмо указал с «короткой» или «длинной» огласовки в еврейском письме-вариант?
• Является ли следующее письмо, когда בג"ד כפ"ת , заостренный с дагешем QAL или нет?
• Относится ли буква, на которую указывает шва, к предыдущему или следующему слогу ?

Чтобы помочь проиллюстрировать первый критерий (наличие или отсутствие гласной в не склоняемой форме слова), отмечено «местоположение» шва, то есть место в слове, где отсутствует гласная. в фонематической транскрипции с оранжевым лингвистическим нулем : Ø ; если они существуют, соответствующая гласная в основной (не изменяемой) форме примера также отмечена оранжевым цветом.

Шва На

В большинстве случаев традиционная грамматика иврита считает Шов на , или мобильный Шов, чтобы быть объектом , который аннулирует гласный , который существует в основной форме слова , но не после того, как это слово Прошел перегиб или склонение . Кроме того, любая шва, отмеченная первой буквой, классифицируется как шва на.

Простое определение данной шва как «шва на» не дает никаких указаний на ее произношение на современном иврите; однако это имеет отношение к применению стандартного никкуда , например: буква בג״ד כפ״ת, следующая за буквой, отмеченной шва на, не может быть отмечена дагеш кал (современная фонология иврита иногда не соглашается с этим лингвистическим предписанием , поскольку в זִפְּזְפּוּ - 'они забили ' - в котором второй ре обозначается дагеш кал, хотя ему предшествует шва на), или: гласная, предшествующая букве, отмеченной шва на, должна быть представлена ​​«длинным» никуд- вариант для этой гласной: qamats, а не pataḥ , tsere и not segol и т. д. Кроме того, в стандартной слоговой системе буква, под которой отмечена шва на, сгруппирована со следующим слогом.

В правилах транслитерации Академии еврейского языка указано, что шва на следует транслитерировать только в том случае, если оно произносится на современном иврите, и в этом случае «е» используется для общих целей, а «ĕ» - для точной транслитерации. Как правило, шва на иногда транслитерируется как «ə». Что касается произношения на современном иврите, то этот символ вводит в заблуждение, поскольку он обычно используется в лингвистике для обозначения гласной Schwa , которой нет в современном иврите.

Шва на можно определить как таковую по следующим критериям:

1. когда они отмечены под первой буквой слова, например, מְרַחֵף , לְפָנָי и שְׁמַע ,
2. при пометке под первой из двух одинаковых букв,
3. когда это второй из двух shvas отмечены под двумя последовательными буквами (кроме случаев , когда отмеченные под последней буквой слова), как и в רַעְמְסֵס (Исх 12:37) . и וישְׁמְעו (Быт 3: 8) ,
4. когда письмо до одного , под которым он отмечен отмечен «длинной» вариант-огласовки в еврейском письме ,, такие как долгий гласный либо Йод или ḥiríq , как и в יְחִֽידְֿךָ (Быт 22: 2) ( yeḥīdh ^ə кха ) или длинный гласный WAW или холам , как и в словах הוֹלְכִֿים , יוֹדְֿעִים и מוֹכְֿרִים ( Hol ^ə Хим , Йод ^ə 'īm и Мох ^ə Rim ) и שֹׁפְטִים וְשֹׁטְרִים (Втор. 16:18) , «Shof ^ə Шим ва-шōṭ ^ə рим ".
5. когда отмечается под письмом с дагеш ḥazaq (исторически Показателем геминации ), а מִפְּנֵיכֶם (Лев. 18:24) и מִקְּדָֿשׁ (Исх. 15:17) .

Для более подробной информации см. Тиберийская вокализация § Диакритические знаки гласных.

Шва Нау

Традиционная грамматика иврита определяет shva naḥ, или shva quiescens, как указание на отсутствие гласной. В современном иврите некоторые шва, классифицируемые как шва наḥ, тем не менее произносятся / э / (например, шва под вторым далетом в слове שָׁדַדְתְּ - / ʃaˈdadet / - «ты (ф.) Ограблен»; см. Таблицу выше ).

Во всех случаях, кроме небольшого числа случаев, шва, не отвечающая перечисленным выше критериям , классифицируется как шва наḥ. Это не дает убедительных указаний на его произношение на современном иврите; однако это относится к применению стандартного никкуда , например: буква בג״ד כפ״ת, следующая за буквой, отмеченной шва нако, должна быть помечена дагеш кал (современная фонология иврита иногда не соглашается с этим лингвистическим предписанием , как в לְפַסְפֵס - «пропустить» - в котором во втором ре отсутствует дагеш кал, хотя ему предшествует шва наḥ), или: гласная, предшествующая букве, отмеченной шва наḥ, должна быть представлена ​​«коротким» вариантом никкуд для этого гласный: патаḥ, а не каматы , сегол, а не цере и т. д. Кроме того, в стандартной слоговой системе буква, под которой обозначена шва наḥ, сгруппирована с предыдущим слогом.

В правилах транслитерации Академии иврита указано, что слово shva naḥ не должно использоваться в транслитерации.

Шва Мерагеф

"Shva meraḥef" - грамматическое обозначение shva, которое не соответствует всем критериям, характеризующим shva na (в частности, обозначенное под буквой, следующей за буквой, отмеченной "коротким", а не "длинным", niqqud-вариантом) , но делает, как Шов па, вытеснит гласный (или Шов па) , который существует в основной форме слова , но не после этого слова Прошло перегиб или склонение .

Классификация шва как «шва мераеф» имеет отношение к применению стандартного никкуда , например: буква בג״ד כפ״ת, следующая за буквой, отмеченной шва мераеф, не должна отмечаться дагеш кал , хотя гласная предшествующая этой букве может быть представлена ​​"коротким" вариантом niqqud для этой гласной. Иногда это отражает, но не всегда, произношение на современном иврите, например מַלְכֵי («цари») обычно произносится в соответствии со стандартной формой, / malˈχej / (без дагеш кал в букве каф ), тогда как כַּלְבֵי ( «собаки из»), стандартное произношение которого - / калˈвей / , обычно произносится / калˈбедж / (как если бы в букве бет был дагеш кал ). В стандартном слоговом слоге буква, под которой отмечается шва мерафеф, сгруппирована с предыдущим слогом.

Шва Гая

Слово / vənā'šūḇā / в Ekhah (Плач) 5:21. Га'джа в слове (отмеченном красным) делает шва подчеркнутым. В испанской и португальской сефардской традиции произносится ['vanā'šūḇā].

«Шва Гая» обозначает шва, отмеченную под буквой, которая также отмечена кантилляционным знаком « га'йа » ( גַּעְיָה букв. «Блеяние» или «мычание») или «метег», например, шва под буква bet в слове בְּהוֹנוֹת («пальцы ног») обычно классифицируется как shva na и транслитерируется как «e»: «behonót» (или, согласно точному стандарту, «ĕ»: «bĕhonót»), однако, если она отмечена со знаком кантиля ga'ya, эта шва классифицируется как shva ga'ya, а транслитерация, которая, как полагают, отражает ее историческое произношение, будет bohonót . Это «строгое применение» встречается в йеменском иврите .

Т'нуа-хатуфа

В niqqud гласные диакритические знаки разделены на три группы: «большие», «маленькие» и «мимолетные» или «скрытые» («T'nuot g'dolot» - « גדולות », «T'nuot k'tanot» - « קטנות » и «T'nuot chatufot» « חטופות »), иногда также называемый «длинным», «коротким» и «очень коротким» или «ультракоротким». Эта группировка могла коррелировать с разной длиной гласных в более ранних формах иврита (см. Тиберийская вокализация → Гласные ; разговорный израильский иврит, однако, не различает разную длину гласных, поэтому эта орфографическая дифференциация не проявляется в речи).

Гласные диакритические знаки, классифицируемые как «чатуфот» («мимолетный»), имеют общую черту - это диграф диакритического знака «малый гласный» ( патах , сегол или камац-катан ) плюс знак шва. Точно так же их имена образованы от имени соответствующего диакритического знака «малый гласный» плюс добавочного «чатаф»: «чатаф патах», «чатаф сегол» и «чатаф каматц».

Как с Швом па, стандарт ( предписанные ) разделением на слоги определяют , что буквы указывали с «мимолетной гласной» диакритикой считать часть последующего слога , даже если в современном произношении иврита это диакритический представляют собой полноценный слог, таким образом , например , в фонологический трехсложном слово " הֶעֱמִיד " ( "он в вертикальном положении"), выраженный /he.emid/ , должны стандартно быть syllabified в только два слога, " הֶעֱמִיד " ( "he'emid").

Имя	Условное обозначение	Израильский иврит
		IPA	Транслитерация	Английский приблизительный
Сокращенный сегол ("ẖatáf segól")		[ e̞ ]	е	м е н
Уменьшенный патах ("ẖatáf patáẖ")		[ ä ]	а	c u p
Сокращенный Камац ("ẖatáf kamáts")		[ o̞ ]	о	cl o ck
Сокращенный Hiriq ("ẖatáf ẖiríq") - не используется в настоящее время, редко встречается в Кодексе Алеппо.		[ я ]	я	я т

Сравнительная таблица

Кодировка Unicode

По состоянию на 2016 год был предложен, но не реализован отдельный символ Unicode для sheva na.

Смотрите также

• Niqqud
• Schwa
• Тиберийская вокализация
• Арабский диакритический знак сукун

Примечания

↑ ^ Длинный и короткий варианты никвад представляют идентичные гласные в современном иврите; однако орфографические различия все еще наблюдаются в стандартном правописании.

Библиография

•  Грамматика иврита Гесениуса ,  §10

использованная литература