Ши Чжэцунь - Shi Zhecun

Ши Чжэцунь ( упрощенный китайский :施蛰存; традиционный китайский :施蟄存; пиньинь : Ши Чжекун ; Уэйд-Джайлс : Ши Че-цун ; 3 декабря 1905-19 ноября 2003) был китайским эссеистом, поэтом, автор рассказов и переводчик в Шанхае в 1930-е годы. Он был известен своими стихами и эссе, но наиболее известен своими модернистскими рассказами, исследующими психологическое состояние горожан Шанхая (см. New Sensationists ). С 1940-х годов он переводил западные романы на китайский язык и работал исследователем классической китайской литературы.

ранняя жизнь и образование

Ши Чжэцунь родился в Чжэцзяне, но позже он переехал в Сунцзян в провинции Цзянсу вслед за своим отцом, который был учителем. Он рано проявил интерес к поэзии и начал публиковать свои произведения с юности. Он изучал английский в Шанхае и немного французского в университете Аврора , который был основан французскими иезуитами в 1903 году. Там он познакомился с несколькими писателями, с которыми позже основал журнал Xiandai .

Творческая работа и карьера

Ши Чжэцунь был активен на литературной сцене Шанхая. Он работал главным редактором Les Contemporains (Xiandai 现代 1932-1935). Это был ежемесячный литературный журнал, «который опубликовал сотни переводов иностранной литературы (в основном американской и японской)». Журнал познакомил китайских читателей с тенденциями в современной литературе и искусстве. Он освещал иностранные и китайские темы и продвигал работы друзей Ши Чжэцуня, таких как Му Шиин и Дай Ваншу .

Рассказы Ши (около 70) были написаны между 1928 и 1937 годами. Они охватывают широкий круг тем, от абсурдистских историй о привидениях до более мягких рассказов о напряжениях, с которыми сталкиваются современные пары в Шанхае. Его самый известный рассказ - это, вероятно, «Вечер весеннего дождя» (Meiyu zhi xi 梅雨 之 夕). Его работы, действие которых происходит в Шанхае, часто связаны с внутренней жизнью главных героев, охваченной иррациональными страхами и желаниями.

В 1937 году, после японского вторжения в Шанхай, Ши Чжэцунь переехал в Юньнань . Он занимал должности в университете и переводил романы Артура Шницлера, в том числе. Он стал исследователем классической культуры и исследовал поэзию династии Тан и надписи на стелах.

В 1947 году он вернулся в Шанхай и начал писать эссе, а после культурной революции - свои мемуары.

В 1952 году он поступил на китайский факультет Восточно-Китайского педагогического университета в качестве профессора и участвовал в Ассоциации китайских писателей.

В 1974 году он написал мемуары « Разные стихи плавающей жизни» (Fusheng zayong 浮生 杂咏）, которые содержат восемьдесят стихотворений о нем.

В период китайской культурной революции произведения Ши Чжэцуня были запрещены, потому что он был определен как писатель правого толка (второй тип людей, выступающих против коммунистической партии и социализма ). Его работы не привлекали внимания публики до 1980 года.

Его творчество долгое время считалось политически подозрительным со стороны китайского правительства, потому что в 1957 году он опубликовал эссе « Талант и нравственность» и был классифицирован как правый и подвергся преследованиям. С этого времени он попрощался с литературным творчеством и переводом и обратился к изучению классической литературы и надписей на табличках. Но интерес к ним растет с 1980-х годов из-за притока модернистских идей в Китай. Его работы переиздаются в последние годы.

Он умер 19 ноября 2003 года в Шанхае.

Стиль письма Ши Чжэцуня

Модернизм - это отрасль литературы, которая представляет новый стиль и новые формы выражения, и Ши Чжэцунь - один из величайших китайских авторов модернизма. На историческом фоне, произошедшем в 1919 году, когда произошло движение Четвертого мая , антифеодальные и антистарые идеи стали основной тенденцией среди молодого поколения. В этот период публиковалось все больше и больше художественных произведений о новых мыслях или разрушении прошлого. Голова генерала (Jiangjun de tou 将军 底 头 1932) - одна из них. Под влиянием Зигмунда Фрейда , статьи Ши делают упор на психоаналитике , он использует такой метод, чтобы подорвать восприятие истории обычными людьми и попытаться дать новое понимание истории.

Избранные работы

«Вечер весеннего дождя» (Meiyu zhi xi 梅雨 之 夕) - это история о женатом мужчине, который неожиданно попал в сильный дождь по пути домой с работы и встретил красивую девушку без зонтика. У нее короткий сюжет и основное внимание. подробнее о психологическом описании этого мужчины. Когда он увидел эту женщину и обнаружил, что она похожа на его первую любовь, он почувствовал себя счастливым. Затем дождь прекратился, и ему пришлось расстаться с женщиной, и когда он наконец вернулся домой, его сердце полна утрат и меланхолии.Такая техника описания показывает читателю психологический путь главного героя в тексте, что может привлечь читателя и сделать персонажей более яркими.

Голова генерала (Jiangjun de tou 将军 底 头 1932) пишет о генерале Хуа из династии Тан. Император приказал ему завоевать Тубо . Во время завоевания он влюбился в женщину, и эта женщина заставила его впервые в жизни тосковать по сексу. Однако генералу Хуа была отрублена голова вражеского генерала, а вражескому генералу голова была отрезана генералом Хуа. Когда генерал Хуа поехал на своей лошади обратно в лагерь и принес голову вражеского генерала, чтобы встретить девушку, которую он любил, над обезглавленным генералом Хуа посмеялась его любимая девушка. Генерал Хуа упал на свою лошадь и умер на земле. В конце статьи голова тибетского генерала улыбалась, а голова генерала Хуа, лежащая на земле, плакала.

Знаменитые книги Ши Чжэцуня

короткие истории

Голова генерала (Jiangjun de tou 将军 的 头 1932), «Вечер весеннего дождя» (Meiyu zhi xi 梅雨 之 夕), Лампа весеннего фестиваля (Shangyuan Deng 上元 灯）

Переводческие работы

Пелле Завоеватель ( Мартин Андерсен Нексё, 1910), Под игом ( Иван Вазов, 1893)

Награды

• За свой вклад в литературное творчество и академические исследования Ши Чжэцунь был удостоен Премии за выдающийся вклад в Шанхайскую литературу и искусство (1993).
• Он также получил утешительную премию Азиатского литературного фонда китайских писателей .

использованная литература

Внешние источники

Ли, Лео Оу-фан. Шанхайский модерн: расцвет новой городской культуры в Китае, 1930-1945 гг . Кембридж, Массачусетс: Издательство Гарвардского университета, 1999.

Шефер, Уильям. «Иностранный язык Кумарадживы: модернистская историческая литература Ши Чжэкуня». Современная китайская литература , т. 10, вып. 1/2, 1998, с. 25–70. JSTOR  41490772 . Проверено 4 декабря 2020 г.

Розенмайер, К. (2017). Традиции и гибридность в Ши Чжэцуне и Му Шиин. В книге «На полях модернизма: Сюй Сюй, Уминши и популярная китайская литература в 1940-е годы» (стр. 24–43). Эдинбург: Издательство Эдинбургского университета. Получено 4 декабря 2020 г. из JSTOR  10.3366 / j.ctt1pwt2dj.

Канги Сун Чанг; Поэзия как мемуары: разные стихи Ши Чжэцуня о плавающей жизни . Журнал китайской литературы и культуры 1 ноября 2016 г .; 3 (2): 289–311. DOI: DOI : 10,1215 / 23290048-3713815

Ван, Иянь. «Путешествие в Шанхай:« Фланер »из двух рассказов Ши Чжэцуня». Современная китайская литература и культура , т. 19, нет. 2, 2007, стр. 34–70. JSTOR , JSTOR  41490981 . По состоянию на 17 декабря 2020 г.

Розенмайер, Кристофер. «Женские стереотипы в рассказах Ши Чжэцунь». Современный Китай , т. 37, нет. 1. 2011. С. 44–68. JSTOR  25759538 . По состоянию на 17 декабря 2020 г.