Надпись Шебны - Shebna inscription

Надпись Шебны
Silwan-inscr.jpg
Надпись Шебны
Материал Известняк
Размер 160 см в длину, 52 см в высоту
Созданный 7 век до н.э.
Текущее местоположение Британский музей , Лондон
Идентификация 1871,1107.1, Вашингтон 125205

Севна начертание или Royal Стюард начертание , известное как KAI 191, является важным Прото-Hebrew надписью , найденной в деревне Силуана вне Иерусалима в 1870. После прохождения через различные руки, надпись была приобретена Британским музеем в 1871 году.

Надпись сломана в том месте, где мог бы быть назван владелец гробницы, но библеисты предположили связь с Шебной на основе стиха в Библии, в котором упоминается царский управляющий , которого упрекали в строительстве заметной гробницы.

Он был найден Чарльзом Симоном Клермон-Ганно примерно за десять лет до Силоамской надписи , что делает его первой древнееврейской надписью, когда-либо найденной. Клермон-Ганно написал примерно три десятилетия спустя: «Кстати, я могу заметить, что открытие этих двух текстов было сделано задолго до открытия надписи в туннеле, и поэтому, хотя люди в целом, кажется, не осознают этого. Фактически, это была первая книга, которая позволила нам увидеть подлинный образец еврейской монументальной эпиграфики периода царей Иудейских ».

Считается, что этот текст имеет «замечательное» сходство с текстом саркофага Табнит из Сидона .

Открытие

Надпись была найдена на доме в деревне Сильван (см. Знак «х»). Эта карта взята из Обозрения Иерусалима , опубликованной всего за несколько лет до открытия надписи.

Вписана перемычка была найдена французским археологом , Клермон-Гано в 1870 году над входом в дом в Сильване , исторический палестинской деревне к югу от Иерусалима . Клермон-Ганно организовал покупку и удаление надписи Британским музеем через год после ее открытия.

Описание

Известняк надпись была так сильно повреждена , что не удалось полностью расшифровать сценарий до 1952 года Тем не менее, надпись является существенным , поскольку он якобы описывает фигуру из Библии под названием Севна который был послан королем Езекии , чтобы вести переговоры с ассирийской армией. Три строки Hebrew погребальные надпись указывает , что пещера была могила Севна, королевского стюарда царя Езекии (715-687 до н.э.).

Текст надписи

Сочинение в библейском иврите в сценарии Палео-иврит - в момент его открытия сценарий был передан в качестве «финикийских букв» - и может быть датирована BCE седьмого века. Приведенная ниже транслитерация относится к квадратному еврейскому письму, изобретенному примерно через 400 лет после фактической надписи.

Квадратный сценарий זאת [קבורת ...] יהו אשר על הבית. אי [ן פה] כסף ו [ז] הב
אם [עצמותיו ועצמות] אמתה אתה. ארור הא [דם] אשר
יפ [תח]
את זאת
Транслитерация z't [qbwrt…] yhw 'šr' l hbyt. 'y [n ph] ksp w [z] hb
' m ['ṣmwtyw w'ṣmwt]' mth 'th. 'rwr h' [dm] 'šr
yp [tḥ]' t z't
Романизация зот [кебарот ...] йаху 'ашер' аль ха байт. 'ay [n peh] kesep we [za] hab
' im ['atzemotaw we' atzemot] 'amatoh' itoh. 'arur ha' a [dam] 'asher yip
[tach]' et zot
Перевод Это ... [... ...] ... я, королевский управляющий . Там нет серебра или золота здесь
только ... [его кости] ... и кости его служанки с ним. Будь проклят человек
, открывший это

«Служанка» на иврите называется амата , что эквивалентно термину « служанка », используемому для обозначения наложниц в различных местах Торы .

Королевский Наместник Иудеи

Королевский управляющий или придворный камергер был влиятельной фигурой в Древней Иудее . Согласно Книге Исайи ( Исайя 22: 15–16 ), царского управляющего, назначенного царем Езекией, звали Севна, и его упрекали за то, что он построил себе слишком грандиозную гробницу . Хотя имя королевского управляющего разбито в том месте, где назван чиновник, на основе библейского стиха было высказано предположение, что эта монументальная надпись происходит из гробницы Шебны.

Смотрите также

использованная литература

дальнейшее чтение

  • Ф. Фрэнсис (Эд), Сокровища Британского музея , Лондон, 1972 г.
  • Д. Колон, Древнее искусство Ближнего Востока , British Museum Press, Лондон, 1995