Аббревиатура писца - Scribal abbreviation

Аббатство Малмсбери в начале XV века, латинская Вульгата, Библия, рукопись Книги Чисел 1: 24-26 со многими сокращениями, 1407 г.

Аббревиатура писца « iħm xp̄m ⁊ dm̄ » вместо « ihesum christum et deum » в рукописи Послания к Галатам .

Аббревиатуры писцов или сигла ( единственное число : сиглум ) - это сокращения, используемые в качестве критического аппарата древними и средневековыми писцами, писавшими на различных языках, включая латынь , греческий , древнеанглийский и древнескандинавский . В современном редактировании рукописей (основном и механическом) сигла - это символы, используемые для обозначения исходной рукописи (например, вариации текста между разными такими рукописями) и для идентификации переписчиков произведения.

История

Сокращенное письмо с использованием сиглы возникло отчасти из-за ограничений, связанных с пригодностью к обработке материалов ( камень , металл , пергамент и т. Д.), Используемых при записи, а отчасти из-за их доступности. Таким образом, гранильщики , граверы и переписчики максимально использовали доступное пространство для письма. Аббревиатуры писцов были нечастыми, когда письменные принадлежности были в изобилии, но к III и IV векам нашей эры письменные принадлежности были дефицитными и дорогими.

Во время Римской республики несколько сокращений, известных как сигла (множественное число от siglum - «символ или аббревиатура»), широко использовались в надписях, и их число увеличивалось во время Римской империи . Кроме того, в этот период вошло в широкое употребление стенография . Самая ранняя известная западная система стенографии была использована греческим историком Ксенофонтом в мемуарах Сократа и называлась notae socratae . В поздней Римской республике, тироновы значки были разработаны , возможно, Марк Туллий Тирон , Цицерон переписчиком , в 63 г. до н.э. для записи информации с меньшим количеством символов; Тиронские примечания включают сокращенную / слоговую нотацию алфавита, отличную от латинской крошечной руки и квадратных и деревенских прописных букв. Обозначения были сродни современным системам стенографического письма. Он использовал символы для целых слов или корней слов и грамматические модификаторы, и его можно было использовать для записи либо целых отрывков в сокращении, либо только определенных слов. В средневековье широко использовались символы для обозначения слов; и первоначальные символы, всего 140, согласно некоторым источникам, были увеличены до 14 000 каролингами , которые использовали их вместе с другими сокращениями. Однако алфавитное обозначение существовало «смутно» (К. Бернетт), поскольку оно часто ассоциировалось с колдовством и магией, и в конечном итоге было забыто. Интерес к нему возродился архиепископом Кентерберийским Томасом Бекетом в 12 веке, а затем в 15 веке, когда он был заново открыт Иоганном Тритемиусом , настоятелем бенедиктинского аббатства Спонхейма, в псалме, полностью написанном тиронским стенографическим и цицеронским языком. лексикон, обнаруженный в бенедиктинском монастыре ( notae benenses ).

Чтобы выучить тиронскую систему нот, писцам требовалось формальное обучение примерно 4000 символов; позже это число увеличилось примерно до 5 000 символов, а затем примерно до 13 000 в средневековый период (с 4 по 15 века нашей эры); значения некоторых символов остаются неопределенными. Сигла в основном использовалась в лапидарных надписях; в некоторых местах и ​​в некоторые исторические периоды (например, в средневековую Испанию) сокращения писцов использовались слишком часто до такой степени, что некоторые из них не поддаются расшифровке.

Формы

Аббревиатуры не были постоянными, но менялись от региона к региону. Аббревиатуры писцов стали использовать чаще и достигли своего апогея в эпоху Каролингского Возрождения (8-10 вв.). Наиболее распространенные сокращения, называемые notae communes , использовались в большей части Европы, но другие появились в определенных регионах. В юридических документах появляются юридические сокращения, называемые notae juris , но также и причудливые сокращения, которые писцы производили специально, чтобы избежать повторения имен и мест в данном документе.

Аббревиатуры писца можно найти в эпиграфических, священных и юридических рукописях, написанных на латыни или на родном языке (но реже и с меньшим количеством сокращений), каллиграфически или нет.

В эпиграфике общепринятые сокращения понимались в двух наблюдаемых классах:

• Сокращение слова до его начальной буквы;
• Сокращение слова до его первых букв подряд или до нескольких букв по всему слову.

Обе формы сокращения называются приостановками (так как писец приостанавливает написание слова). Отдельная форма сокращения - сокращение и была в основном христианским использованием священных слов, или Nomina Sacra ; нехристианское использование сиглы обычно ограничивало количество букв, содержащихся в аббревиатуре, и не пропускало никаких промежуточных букв. Одна практика заключалась в передаче часто употребляемой, шаблонной фразы только как знак: DM для Dis Manibus («Посвящается гривам»); IHS из первых трех букв ΣΟΥΣ ; и RIP для Requiescat in pace («покойся с миром»)), потому что длинное письменное использование сокращенной фразы само по себе было редкостью. По словам Трабе, эти сокращения на самом деле предназначены не для облегчения бремени писца, а для того, чтобы скрыть благоговейной безвестностью самые святые слова христианской религии.

Другая практика заключалась в повторении последнего согласного аббревиатуры заданное количество раз для обозначения группы из такого же количества лиц: AVG обозначал Августа , таким образом, AVGG обозначал дуэт Augusti ; тем не менее, гранили с этим правилом позволили типографской вольности и вместо использования COSS для обозначения Consulibus duobus изобрели форму CCSS . Тем не менее, когда требовалось обращение к трем или четырем лицам, сложное удвоение последнего согласного уступало место простой сиглум множественного числа. В связи с этим действительности, уздечка так привыкла (черточка) над буквой или буквой-набор также, став универсальное средневековое типографское использованием. Точно так же тильда (~), волнистая линия с закругленным концом, вошла в стандартное употребление позднего средневековья. Помимо знаков тильды и макрона над и под буквами, изменяющиеся поперечные полосы и расширенные штрихи использовались в качестве знаков сокращения писца, в основном для префиксов и суффиксов глаголов, существительных и прилагательных.

Типографские сокращения не следует путать с фразовыми сокращениями: т.е. ( id est «то есть»); loc. соч. ( loco citato 'в уже цитированном отрывке'); а именно ( Смотри также Licet « а именно, то есть, иными словами -» образованные с VI + в yogh -подобных глифа Ꝫ или ꝫ, в siglum для суффикса -et и конъюнкции и др ); и т.д. ( et cetera 'и так далее').

Более того, помимо сокращений писцов, древние тексты также содержали различные типографские символы, включая лигатуры (Æ, Œ и т. Д.), Длинное s (ſ) и половину r (ꝛ). В U и V символы возникли как писцовые варианты для своих писем, подобный же образом я и J пара. Современные издатели, печатающие произведения на латинском языке, заменяют вариантную типографику и сиглу на полное латинское написание; использование u и i для гласных звуков и v и j для согласных - это поздняя типографская разработка.

Писец сигла в современном использовании

Латинский шрифт

Некоторые древние и средневековые сигла все еще используются в английском и других европейских языках; латинский амперсанд (&) заменяет союз and в английском, et в латинском и французском, и y в испанском (но его использование в испанском языке не одобряется, поскольку y уже меньше и его легче писать). Знак Тирона (⁊), напоминающий цифру семь (7), представляет собой соединение et и записывается только по высоте x ; в современном использовании ирландского языка сиглум обозначает союз agus ('и'). Другие сокращения писца в современном типографском использовании - это знак процента (%), от итальянского per cento («на сотню»); permille знак (‰), от итальянского промилле ( «промилле»); знак фунта стерлингов (₤, £ и #, все нисходящий от ℔ или фунтов для librum ) и знак доллара ($), что , возможно , происходит от испанского слова песо . Коммерческий на символ (@), первоначально обозначающее «по курсу / цене», является лигатура производным от английского предлога в ; с 1990-х годов его использование вне коммерции стало широко распространенным, как часть адресов электронной почты .

Как правило, амперсанд, представляющий слово et , представляет собой компактную связку букв e и t , составляющих его графем . С момента создания печати с подвижным шрифтом в 15 веке основатели создали множество таких лигатур для каждого набора типов записей (шрифтов), чтобы передавать больше информации с помощью меньшего количества символов. Кроме того, во время Возрождения (14 до 17 века), когда древнегреческий язык рукопись представила , что язык в Западной Европу , ее переписчик сокращения были преобразованы в лигатуры в подражании Латинской переписчика письма , к которому привыкло читатель. Позже, в 16 - м веке, когда культура в издательстве включены народных языках Европы, греко-римские переписчик сокращения исчезли, в идеологическое удалении предписанного анти- Latinist Реформации (1517-1648).

Общепринятая аббревиатура Xmas для обозначения Рождества - это остаток старой писцовой аббревиатуры, которая заменяла имя Христа греческой буквой chi (Χ) (происходящей от первой буквы в его имени, ριστος ).

Церковнославянский

Сигла часто используется в современном церковнославянском языке.

После изобретения книгопечатания сокращения рукописного копирования продолжали использоваться на церковнославянском языке и до сих пор используются в печатных книгах, а также на иконах и надписях. Многие общие длинные корни и существительные, описывающие священных людей, сокращены и записаны под особым диакритическим символом titlo , как показано на рисунке справа. Это соответствует традиции Nomina sacra («Священные имена») использования сокращений для некоторых часто встречающихся имен в греческих церковных текстах. Однако сигла для личных существительных ограничивается «хорошими» существами, и те же слова, когда относятся к «плохим» существам, прописываются; например, в то время как Бог в смысле единого истинного Бога сокращается как бг҃ъ , бог, относящийся к «ложным» богам, прописан. Точно так же слово, означающее «ангел», обычно сокращается как агг҃лъ , но слово, означающее «ангелы», в Псалме 77 произносится как «совершаемый злыми ангелами».

Типы сокращений

В « Lexicon Abbreviaturarum» Адриано Каппелли перечислены различные средневековые брахиграфические знаки, встречающиеся в вульгарных латинских и итальянских текстах, которые происходят от римской сиглы, символа для выражения слова, и тиронских примечаний. Довольно редко аббревиатуры не содержали отметок, указывающих на то, что аббревиатуры имели место: если они были, то часто это были ошибки при копировании . Например, например , пишется с точками, но современные термины, такие как ПК , могут быть написаны в верхнем регистре.

Оригинальные рукописи были написаны не современным шрифтом без засечек или шрифтом с засечками, а римскими прописными буквами, деревенским, унциальным, островным, каролингским или черным шрифтом. Для получения дополнительной информации см. Западную каллиграфию или руководство для начинающих.

Кроме того, в Европе использовались разные сокращения. В скандинавских текстах, например, в текстах, написанных латинским алфавитом, использовались две руны : fé (ᚠ «крупный рогатый скот, товары») и maðr (ᛘ «человек»).

Капелли делит сокращения на шесть пересекающихся категорий:

• по подвеске ( тронкаменто )
• по сокращению ( Contrazione )
• с независимым значением ( conignato proprio )
• с относительным значением ( conignato relativo )
• надстрочными буквами ( per lettere sovrapposte )
• по соглашению ( segni Conventionionali )

Приостановка

Примеры типа подвески

Приостановленные термины - это те, из которых написана только первая часть, а последняя часть заменена знаком, который может быть двух типов:

Общий

указывает на то, что было сокращение, но не как. Знаки ставятся над или поперек восходящего элемента букв.

Последние три из серии похожи на узелки и используются в папских или царских документах.

Конкретный

указывает на то, что произошло усечение.

Третий случай - стилистическая альтернатива, найденная в нескольких шрифтах, здесь Andron ( диаграмма Unicode, расширенная D ).

Самый большой класс подвесок состоит из отдельных букв, заменяющих слова, начинающиеся с этой буквы.

Точка на базовой линии после заглавной буквы может означать заголовок, если он используется, например, перед именами или именем человека в средневековых юридических документах. Однако не все сигла используют начало слова.

Исключения: сигла не использует первую букву сокращенного слова

Для слов множественного числа сиглум часто удваивается: F. = frater и FF. = братство . Тройная сигла часто означает три: DDD = domini tres .

Буквы, лежащие по бокам или отраженные (наоборот), часто обозначают женские титулы, но зеркальный C (Ↄ) обычно означает « против» или « против» (последнее иногда с макроном вверху: Ↄ).

Чтобы избежать путаницы с сокращениями и цифрами, последние часто пишут с чертой сверху. Однако в некоторых контекстах числа с линией вверху указывают на то, что число нужно умножить на тысячу, а некоторые другие сокращения также имеют линию над ними, например, ΧΡ (греческие буквы chi + rho) = Christus или IHS = Иисус .

Начиная с 8-го или 9-го века, однобуквенные сигла стали менее распространенными и были заменены более длинными, менее двусмысленными сиглами с полосами над ними.

Сокращение

В сокращенных сокращениях одна или несколько средних букв опущены. Они часто были представлены с общим сокращением (вверху), например, строкой вверху. Их можно разделить на два подтипа:

чистый

сохраняет только первую (одну или несколько) и последнюю (одну или несколько) букв, но не промежуточные буквы. Особые случаи возникают, когда сокращение сохраняет только первую и последнюю букву слова, в результате получается двухбуквенная сигла.

смешанный (нечистый)

сохраняет одну или несколько промежуточных букв сокращенного слова

Знаки с самостоятельным значением

Примеры независимых марок

Такие знаки информируют читателя об идентичности отсутствующей части слова, не влияя (независимо от) значения. Некоторые из них можно интерпретировать как альтернативные контекстные глифы соответствующих букв.

• Прямой или изогнутый макрон над буквой означает, что отсутствует буква n или m . Остаток можно увидеть на испанском языке, где n с тильдой ( ñ ) используется для [ ɲ ] . В вестготских текстах до IX века, однако, точка ставится над макроном для обозначения m , а такая же отметка без точки означает n . Линия с точкой стала общим знаком после IX века в вестготских текстах.
• Знак, напоминающий арабскую цифру девять (9) или зеркальную букву C в готических текстах, является одним из самых старых знаков и может быть найден в текстах Марка Валерия Проба и тиронских заметках с тем же значением, что и con .
• Другой знак, похожий на смелую запятую или верхний индекс 9 , помещенного после письма на срединной линии, представленные нами или ОСА , как правило , в конце слова, будучи именительным падежом аффикс из второго склонения , иногда это или просто S . Апостроф используется сегодня возник из различных марок в SIGLA, вызвавшие его текущее использование в элизии, например, в родительном падеже Saxon .
• Волнообразный или омикроноподобный знак означает пропущенный r (ротический согласный) или ra . Иногда подобный волнообразный знак в конце слова указывал на пропущенный -a или слог, оканчивающийся на -a . Однако это совпадение, поскольку одна из меток происходит от маленькой r- образной метки, а другая - от a- образной. В более поздних текстах это стало тремой (две точки) или ломаной линией.
• Знак, напоминающий арабскую цифру два (2) и помещенный на средней линии после буквы, обозначает тур или ур , которые обычно встречаются в конце слова. В качестве альтернативы это могло быть слово тер или эр, но не в конце слова. (Скандинавские языки, такие как древнеанглийский, имеют метку в виде молнии для слов, оканчивающихся на er .)
• Г ротонда с разрезом обычно стоял -rum , но она также может стоять за усечения после буквы г .
• Последний знак, который мог быть тиронской нотой (⁊) или амперсандом (&), использовался с той же частотой, что и союз et ('и') или как et в любой части слова. Символ ⁊ в конце слова указывает на энклитику -que ('и'). Коррупция встречается в некоторых рукописях между ним и нас / зева знаком.

Знаки с относительным значением

Примеры относительных оценок

Значение знаков зависит от буквы, на которой они нанесены.

• Макрон не полностью над персонажем, но пересекает нижний или верхний элемент:

  b̵, b̄ - bre-, ber-, -ub

  c̄ - (со ссылкой справа) - cum, con, cen-

  ꝯ̄ - (вверху) - quondam

  d̵, d̄ - de-, der, -ud (скрещенный d , а не ð = eth )

  h̵, h̄ - haec, hoc, ее

  ꝉ - вел, ​​ул-, -эл

  m̄ (вверху) - mem-, mun-

  n̄ (вверху) - non, nun-

  ꝋ (перечеркнуто по горизонтали, не датский ø ) - obiit (см .: инфеликс Theta )

  p̱ - пер, пар-, пор-

  p̄ (вверху) - prae, pre- (альтернативно, для этого значения может использоваться знак, аналогичный запятой -us выше, но с маленьким спиральным глифом, и он также действителен над буквой q )

  p̄p̄ (вверху), p̱p̱ (внизу) - propter, papa

  q̱ - qui, а в Италии - que , а в Англии - quam, quia

  q̄ (вверху) - quae

  q̄q̄ (вверху) или q̱q̱ (внизу) - quoque

  q̱̃ (тильда вверху и линия внизу) - quam

  t̵ - тер-, темп-, десять-

  ū, v̄ (вверху) - ven-, ver, -vit

• Точка, две точки, запятая и точка (отличная от точки с запятой) и знак, подобный арабской цифре три (ꝫ), обычно находились в конце слова на базовой линии. После b они означают -us (точка с запятой и ꝫ также могут означать -et ). После q они образуют союз -que (что означает «и», но присоединяется к концу последнего слова) с точкой с запятой, и ꝫ q можно опустить. Аналогично точке с запятой в ломбардных документах s означает -sis . Точка выше средней линии на час - специальный . Точка над u - ут или ути . Ꝫ может означать -est , или после a , e , u гласные означают -m не мы или ei , если после o оно означало -nem . В некоторых документах знак ꝫ можно спутать с вырезом r rotunda (рукописным шрифтом 4).
  • Точка слева и справа от буквы давала следующие значения: e - .e. est , i - .i. id est , n - .n. enim , q - .q. квази , с - .с. scilicet , т - .т. мелодия , .ꝯ. - quondam , .⁊. этиам .
• Диагональная линия, часто изогнутая, пересекающая почти все буквы, дает различное значение. Обычно пропавший без вести эр , ар , ре . Варианты, которые были размещены выше, были ¿-образными, тильдой (перекрещивающийся восходящий элемент) и похожими на американский знак. Они, используемые в различных комбинациях, допускают различное использование, придавая дополнительные значения.
• 2-как метки, после д - qꝛ Quia . Только после 15 века ꝛ et (похожий на ⁊) и только с линией над ꝛ̄ etiam . После u и a в конце слова ( uꝛ , aꝛ ) m , после s - sꝛ , ſꝛ et или ed .

Сгруппированные или надстрочные буквы

Надстрочная буква обычно относится к пропущенной букве, но в некоторых случаях, как в случае с гласными буквами, она может относиться к отсутствующей гласной в сочетании с буквой r до или после нее. Лишь в некоторых английских диалектах буква r перед другим согласным в основном молчит, а предшествующий гласный - « r-окрашен ».

Однако буквы a , i и o над g означают gͣ gna , gͥ gni и gͦ gno соответственно. Хотя в английском языке g молчит в gn , но в других языках оно произносится. Гласные буквы над q означают qu + гласные: qͣ , qͤ , qͥ , qͦ , qͧ .

• на г : R - Регул
• о на м : mͦ - modo

Гласные были наиболее распространенными надстрочными буквами, но согласные можно было размещать над буквами без надстрочных знаков; наиболее распространенными были c , например nͨ . Разрез л выше в п , nᷝ , означало NIHIL , например.

Знаки условных обозначений

Эти знаки представляют собой неалфавитные буквы, несущие определенное значение. Некоторые из них продолжают использоваться в настоящее время, как в случае с денежными символами. В Юникоде они называются буквоподобными глифами . Кроме того, некоторые авторы считают, что сами римские цифры были, например, не чем иным, как сокращениями слов для этих чисел. Другими примерами символов, которые все еще используются, являются алхимические и зодиакальные символы, которые, в любом случае, использовались только в текстах по алхимии и астрологии, которые редко появлялись вне этого особого контекста.

Другой

В дополнение к знакам, используемым для обозначения сокращений, в средневековых рукописях есть некоторые глифы, которые сейчас необычны, но не были сиглой. Было использовано гораздо больше лигатур, чтобы уменьшить занимаемое пространство, характеристика, которая особенно заметна в сценариях черного письма. Некоторые варианты букв, такие как r rotunda , long s и унциальные или островные варианты ( Insular G ), широко использовались клавдийские буквы , а также буквы, полученные из других письменностей, таких как нордические руны: шип (þ = th) и eth (ð = dh) . В иллюминированной рукописи будут присутствовать миниатюры , украшенные инициалы или littera notabilior , что позже привело к двухпалатному письму (различие в регистре).

Типографское тиражирование

Записи для Кройдона и Чима , Суррей , в книге судного дня (1086), опубликованные с использованием типа записи в 1783 году.

Были разработаны различные гарнитуры , позволяющие воспроизводить сокращения писцов и другие архаичные глифы в печати. К ним относятся « тип записи », который был впервые разработан в 1770-х годах для публикации Книги судного дня и довольно широко использовался для публикации средневековых записей в Великобритании до конца 19 века.

Кодировка Unicode

В стандарте Unicode v. 5.1 (4 апреля 2008 г.) 152 средневековых и классических символа были указаны в определенных местах за пределами Зоны частного использования. В частности, они расположены в таблицах «Дополнение о комбинированных диакритических знаках» (26 знаков), «Дополнительные латинские символы » (10 знаков), «Дополнительные знаки препинания» (15 знаков), «Древние символы» (12 знаков) и особенно «Латинские символы». Extended-D » (89 знаков). Они состоят как из предварительно составленных символов, так и из модификаторов для других символов, называемых объединением диакритических знаков (например, запись в LaTeX или использование переопределения в MS Word).

Символы - это «мельчайшие компоненты письменного языка, имеющие семантическое значение», а глифы - это «формы, которые символы могут иметь при визуализации или отображении».

Примеры латинских сокращений 8-го и 9-го веков в Европе

Смотрите также

• Акроним
• Клавдиевские письма
• Список сокращений
• Список классических сокращений
• Список средневековых сокращений
• Макрон § Другое использование
• Монограмма
• Палеография
• Textspeak - аналогичное явление в современных текстовых сообщениях.
• Типографская лигатура
• Палеографические буквы

Рекомендации

Цитаты

Источники

Внешние ссылки

• Библиография по средневековым аббревиатурам и другим переписчикам.
• Палеография: сокращения писцов
• Спецификации XML для использования сигла
• Аббревиатуры, использованные в издании словаря Вебстера 1913 года