Гэльский - Scottish Gaelic


Из Википедии, свободной энциклопедии

гэльский
Gàidhlig
Произношение [Kaːlɪkʲ]
Уроженец Великобритания
Канада
Область, край Шотландия ; Кейп - Бретон , Новая Шотландия в Канаде
Этнос шотландцы
Носитель языка
57000 беглые L1 и L2 колонок в Шотландии  (2011)
87000 людей в Шотландии сообщили, что некоторые гэльские способности языка в 2011 году.
Ранние формы
Гэльская орфография ( латиница )
официальный статус
Признанные меньшинства
язык
Языковые коды
ISO 639-1 gd
ISO 639-2 gla
ISO 639-3 gla
Glottolog scot1245
Linguasphere 50-AAA
ScotlandGaelic2001.gif
2001 Распределения гэльского колонка в Шотландии
Эта статья содержит МПА фонетические символы. Без надлежащей поддержки рендеринга , вы можете видеть знаки вопроса, коробки, или другие символы вместо Unicode символов. Для руководства по МП символам см Помощь: IPA .

Гэльский ( Gàidhlig [Kaːlɪkʲ]  ( слушать )Об этом звуке ) или Шотландский гэльский , иногда также называют просто гэльский , является кельтский язык родным для Гаелс Шотландии. Член Goidelic ветви языков кельтских, гэльский, как современные ирландские и Manx , развился из Ближних ирландцев . Большинство современных Шотландии когдато было гэльским говорить,чем свидетельствует особенно гэльским язык топонимов.

В переписи Шотландии 2011 года , 57,375 человек (1,1% от населения Шотландии в возрасте старше трех лет) сообщили , как в состоянии говорить на гэльском языке, 1275 меньше , чем в 2001 году самые высокие проценты гэльскими Выступили в Внешних Гебридских . Только около половины выступающих были полностью владеют языком. Тем не менее, существуют попытки возрождения, а количество носителей языка в возрасте до 20 не уменьшающие между переписями 2001 и 2011 гг. Снаружи Шотландии, канадский гэльский говорят в основном в Новой Шотландии и острова Принца Эдуарда .

Гэльский не является официальным языком либо Европейского Союза или Соединенного Королевства. Тем не менее, классифицируются как коренной язык в рамках Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств , которую британское правительство ратифицировало и Закон гэльского языка (Шотландия) 2005 создана орган развития языка, Bord па Gàidhlig .

Номенклатура

Помимо «гэльский», язык может быть также упоминается просто как «гэльски», выраженной / ɡ ɑ л ɪ к / или / ɡ л ɪ к / в английском языке . «Гэльский» может также относиться к ирландскому языку .

Гэльский отличаются от шотландцев , на Ближней Английском сорте -derived языка, приходивший говориться в большинстве низменности Шотландии в начале современной эпохи. До 15 - го века, эти диалекты были известны как Инглис ( «английский») своими собственными динамиками, с гэльским называют Scottis ( «шотландской»). С конца 15 -го века, однако, становилось все более распространенным для таких ораторов , чтобы обратиться к гэльский как ERSE ( «ирландского») и на родном языке низменность как Scottis . Сегодня гэльский не признаются в качестве отдельного языка от ирландцев, так что слово шотландского гэльского языка со ссылкой на шотландский гэльский больше не используются.

история

Лингвистическое разделение в начале 12-го века в Шотландии.
  гэльский говоря
  Норвежско-гэльский зона, использование одного или обоих языков
  Английский-говорящей зона
  Кумбрийский язык может выжить в этой зоне

происхождения

Гэльский было принято считать, был принесен в Шотландию, в 4-й 5 - й века н.э., переселенцами из Ирландии , которые основали гэльский королевство Дал Риада на западном побережье Шотландии в современном Аргайл . Гэльский в Шотландии был в основном ограничивается Дал Риада до восьмого века, когда она начала расширяться в пиктских районах к северу от Ферт - оф-Форт и Ферт - оф-Клайд. К 900, пиктов , кажется, вымерли, полностью заменены на гэльском. Исключение может быть сделано для северных островов , однако, где пикты были более вероятно вытеснен норвежцем , а не гэльским. Во время правления Caustantín макинтош AEDA (900-943), аутсайдеры стали относятся к области как королевство Альбы , а не как королевство пиктов. Однако, хотя язык пиктов не исчез внезапно, процесс Gaelicisation (который , возможно, начали поколения ранее) явно ведется в царствование Caustantín и его наследников. По какой - то момент, вероятно , в 11 веке, все жители Альбы стали полностью Gaelicised шотландцев и пиктов идентичность была забыта.

В 1018 году , после завоевания Lothians со стороны Королевства Шотландии , гэльский достигла своего социального, культурного, политического и географического зенита. Разговорная речь в Шотландии уже развивается независимо , что в Ирландии с восьмого века. Впервые, весь регион современной Шотландии был назван Scotia на латинском языке, и гэльский был лингва Scotia . В южной части Шотландии , гэльский был силен в Galloway , прилегающие районы к северу и западу, Западный Лотиан , и части западной Мидлотиане . Говорилось в меньшей степени на севере Эйршире , Ренфрушире , в долине Клайд и восточной Дамфрисшир . В юго-восточной Шотландии, нет никаких доказательств того, что гэльский был когда - либо широко распространен.

снижение

Многие историки отмечают правление короля Малкольм Канмор ( Malcolm III ) как начало затмения Gaelic в Шотландии. Его жена Маргарет не говорила гэльская, дала ей ребенок англосаксонский , а не гэльские имен, и принесла много английских епископов, священников и монашествующих в Шотландию. Когда Малькольм и Маргарет умерли в 1093 годе , гэльский аристократия отклонил их англизированные сын и вместо того, чтобы при поддержке брата Малькольма Donald Ban . Дональд провел 17 лет в гэльский Ирландии и его власть база была в тщательно гэльского западе Шотландии. Он был последним шотландский монарх будет похоронен на Айона , традиционные захоронения гэльских королей Дал Риада и королевства Alba. Однако, во время правления сынов Малькольма Canmore в, Эдгар, Александра I и Давида I (их последовательные царствует прочный 1097-1153), англо-норманнские имена и практика распространились по всей Шотландии к югу от Форта-Клайд линии и вдоль северо - восточной прибрежной равнины , как далеко на севере , как Моря. Norman французский полностью вытеснил гэльский в суде. Создание королевских Burghs в течение одной и той же области, в частности , под Давидом I , привлекает большое количество иностранцев , говорящее на староанглийском. Это было начало статуса Gaelic в качестве преимущественно сельским языка в Шотландии.

Оллав RIGH (королевский поэт) встречает король Александр III во время гэльской церемонии коронации в камне , 1249.

Руководители клана в северных и западных районах Шотландии продолжали поддерживать гэльскую барду, остававшуюся центральную особенность придворной жизни там. Полунезависимая Лордство островов в прибрежных материковых Гебридах и западных остается тщательно гэльской , поскольку выздоровления языка там в 12 - м века, обеспечивая политическую основу для культурного престижа вплоть до конца 15 - го века.

К середине 14-го века , что в конце концов стали называть шотландцев (в то время Названный Инглис ) появились в качестве официального языка государства и права. Эмерджентный национализм Шотландии в эпохе после заключения войны шотландской независимости был организован с использованием шотландцев , а также. Например, великая отечественная литература нации , включая Джона Барбура The Брус (1375) и Blind Гарри Уоллес (до 1488) была написана в шотландцев, не гэльский. К концу 15 - го века, английский / Шотландские ораторы отмечали гэльский вместо как «Yrisch» или «ERSE», то есть ирландцы и их собственного язык как «Scottis».

Современная эра

Лингвистический разрыв в средних веках. Слева: разрыв в 1400 году после того, как лох, 1932; Справа: разрыв в 1500 году после того, как Николсон, 1974. (оба воспроизведен из холки, 1984)
  гаэльский

Гэльский имеет богатый устный ( Beul-aithris ) и письменную традицию, будучи языком бардовской культуры горских кланов на протяжении многих лет. Однако язык был подавлен шотландскими и более поздними британскими государствами, особенно после битвы при Каллоден в 1746 году, во время Хайленд Зазоры , а также исключение гэльского из системы образования . Еще до этого, благотворительные школ эксплуатируемых обществ в Шотландии для распространения христианского знания (SSPCK) использовали учебные методы , предназначенные для подавления языка в пользу английского и телесных наказаниях в отношении студентов с использованием гэльского. Это компенсировалось деятельности гэльского школ общества, основанного в 1811 году их основной целью было научить Gaels грамоте на родном языке, с акцентом на возможность читать Библию.

Первый известный перевод Библии в шотландском гэльский был сделан в 1767 году , когда доктор Джеймс Стюарт из Киллина и Dugald Бьюкенен из Ранноха произвел перевод Нового Завета. Перевод всей Библии был завершен в 1801 годе , в первой четверти 19 - го века, SSPCK и британское и иностранные Библейское Общество распределены 60,000 гэльских Библий и 80,000 Новых Заветов. Очень немногие европейские языки совершили переход к современному литературному языку без раннего современного перевода Библии; отсутствие хорошо известный перевод , возможно, способствовали снижению шотландского гэльского.

Несуществующие диалекты

Диалекты Lowland гэльского были несуществующими с 18 - го века. Гэльская в Шотландии восточной и южной, хотя в живых в середине двадцатого века, в настоящее время в значительной степени несуществующий. Хотя современный шотландский гэльский преобладают говорах Внешних Гебридских и острова Скай, остаются некоторые спикеры диалектов Inner Hebridean из Тайри и Айла, и даже несколько пожилых носителей языка из горных районов , включая Wester Ross, северо - запад Сазерленд, Lochaber и Аргайл. Диалекты по обе стороны пролива Мойлом (The North Channel ) , соединяющей шотландский гэльский с ирландским вымерли, хотя носители языка по - прежнему можно найти на Малл Kintyre , в Rathlin и на северо - востоке Ирландии , как в конце середины 20 век. Записи их речи показывают , что ирландский и шотландский гэльский существовал в диалектной цепи, без границы ясного языка. Некоторые особенности умирающих диалектов сохранились в Новой Шотландии, в том числе произношения широкого или velarised л ( L ) в качестве [ж] , как и в Lochaber диалекте.

Статус

Проект Языки под угрозой исчезновения перечисляет статус как на гэльском языке «под угрозой», с «20 000 до 30 000 активных пользователей». ЮНЕСКО относит гэльский как «определенно под угрозой».

Количество динамиков

Гаэльские колонки в Шотландии (1755-2011)
Год Шотландское население Одноязычные Гаэльские колонки Гэльский и английский билингвов Всего гэльской группа языков
1755 1265380 неизвестный неизвестный 289798 22,9%
1800 1608420 неизвестный неизвестный 297823 18,5%
1881 3735573 неизвестный неизвестный 231594 6,1%
1891 4025647 43738 1,1% 210677 5,2% 254415 6,3%
1901 4472103 28106 0,6% 202700 4,5% 230806 5,1%
1911 4760904 8400 0,2% 183998 3,9% 192398 4,2%
1921 4573471 9829 0,2% 148950 3,3% 158779 3,5%
1931 4588909 6716 0,2% 129419 2,8% 136135 3,0%
1951 5096415 2178 0,1% 93269 1,8% 95447 1,9%
1961 5179344 974 <0,1% 80004 1,5% 80978 1,5%
1971 5228965 477 <0,1% 88415 1,7% 88892 1,7%
1981 5035315 - - 82620 1,6% 82620 1,6%
1991 5083000 - - 65978 1,4% 65978 1,4%
2001 5062011 - - 58652 1,2% 58652 1,2%
2011 5295403 - - 57602 1,1% 57602 1,1%

В 1755-2001 цифре данные переписей цитируемого Маколея. В 2011 Гаэльские цифры колонки приходят из таблицы KS206SC в 2011 Переписи. 2011 общая численность населения приходит из таблицы KS101SC. Обратите внимание, что число говорящих на гэльском языке, относятся к номерам в возрасте 3 лет и старше, а также проценты рассчитываются с использованием тех, и количество общей численности населения в возрасте от 3 лет и старше.

Распределение в Шотландии

Географическое распределение гэльского колонка в Шотландии (2011)

2011 Великобритания перепись показала , в общей сложности 57,375 гэльского колонка в Шотландии (1,1% население в течение трех лет), из которых только 32400 также может читать и писать, из - за отсутствие гэльского среднего образования в Шотландии . По сравнению с переписью 2001 года, наблюдается уменьшение приблизительно 1300 людей. Это наименьшее падение в период между переписями , поскольку языковой вопрос гэльский был первый спросил в 1881 году министр языка шотландского правительства и Bord на Gaidhlig воспринял это как свидетельство того, что длительное время спад на гэльском языке замедлился.

Главным оплотом языка продолжает оставаться Внешние Гебриды ( Na ч-Eileanan Сиар ), где общая доля динамиков 52,2%. Существуют также важные карманы языка в нагорье (5,4%) и в Аргайл и Бьют (4,0%), и Атак , где 4,9% говорят на языке. Местность с наибольшим абсолютным числом является Глазго с 5,878 таких лицами, которые составляют более 10% от всех гэльских динамиков Шотландии.

Гэльский продолжает снижаться в традиционной глубинке. В период с 2001 по 2011 год абсолютное число гэльскими динамиков резко упали в западных островах (-1,745), Аргайл и Бьют (-694) и нагорья (-634). Падение Сторновее , крупнейшего приходе в Западных островах по численности населения, особенно остро, с 57,5% населения в 1991 году до 43,4% в 2011 году только за пределами Приход западных островов более 40% гэльском языке является Kilmuir в Северной SKYE на уровне 46%. Острова в Внутренние Гебриды со значительным процентом гэльскими динамиков Тайри (38,3%), Raasay (30,4%), Skye (29,4%), Лисмор (26,9%), Colonsay (20,2%), и Айла (19,0%).

В результате продолжающегося сокращения в традиционном гэльском Сердцеземье, сегодня не гражданский округ в Шотландии не имеет пропорцию гэльского колонка больше чем на 65% (максимальное значение в Barvas , Льюис , с 64,1%). Кроме того, ни один гражданский округ на материк Шотландии не имеет долю Гэльских колонок больше чем на 20% (самое высокое значение находится в Ardnamurchan , нагорье , с 19,3%). Из в общей сложности 871 гражданских приходов в Шотландии, доля Гэльских динамиков превышает 50% в 7 приходах, превышает 25% в 14 приходов, и превышает 10% в 35 приходах. Спад в традиционных областях недавно был уравновешен ростом в Лоуленде . Между переписями 2001 и 2011 годов , число говорящих на гэльском языке вырос в девятнадцати из 32 областей совета страны. Наибольшие абсолютные успехи были в Абердиншир (+526), Северный Ланаркшир (+305), Абердин (+216) и Восточный Эйршир (+208). Наибольшие относительные успехи были в Абердиншир (+ 0,19%), Восточный Эйршир (+ 0,18%), Морей (+ 0,16%) и Оркни (+ 0,13%).

Как и в других кельтских языках, одноязычие не существует , за исключением среди говорящих на коренном языке детей дошкольного возраста в традиционных Gàidhealtachd областях. В 2014 году перепись школьников в Шотландии показали 497 учеников в финансируемых государством школах были гэльский язык в качестве основного дома, падение на 18% из 606 студентов в 2010 году за тот же период, гэльский среднего образования в Шотландии увеличилось с 3,583 ученики воспитываются в среде гэльском погружения в 2014 году, по сравнению с 2638 учеников в 2009 г. Однако, даже среди учеников , обучающихся в средних школах гэльский, 81% от начальной школы и 74% учащихся средних школ сообщают об использовании английского языка чаще , чем гэльском когда это говоря со своими матерями на дому.

использование

официальный

Шотландия

шотландский парламент
Энн Лорн Гиллис выступая публично в шотландском гэльском языке.

Гэльский уже давно страдает от его отсутствия использования в образовательных и административных контекстах и ​​долгое время подавлялись.

Правительство Великобритании ратифицировала Европейскую хартию региональных языков или языков меньшинств в отношении гэльском. Наряду с ирландским и валлийцев, гэльский назначено в соответствии с частью III Устава, который требует правительство Великобритании принять ряд конкретных мер в области образования, юстиции, государственного управления, радиовещания и культуры. Он не получил ту же степень официального признания со стороны правительства Великобритании в валлийском . С появлением передачи полномочий , однако, шотландские вопросы начали получать больше внимания, и он достиг степени официального признания , когда гэльский язык (Шотландия) Закон был принят в шотландском парламенте 21 апреля 2005 года.

Основные положения этого закона являются:

  • Установление гэльский тела развития, борды на Gàidhlig (BNG), на официальной основе с целью обеспечения статуса гэльского языка в качестве официального языка Шотландии командует равное уважение к английскому языку и поощрять использование и понимание гэльский.
  • Требуя BNG подготовить национальный гэльский язык План каждые пять лет для одобрения министров шотландских.
  • Требуя BNG для получения руководства по гэльскому среднему образованию и гэльского в качестве предмета для органов образования.
  • Требуя от государственных органов в Шотландии, как Scottish государственных органов и приграничные государственные органы, поскольку они выполняют децентрализованные функции, разработать планы гэльских языка по отношению к услугам, которые они предлагают, если требуется, чтобы сделать это BNG.

После периода консультаций, в которых правительство получило множество представлений, большинство из которых просили о том , что законопроект будет усилен, пересмотренный законопроект был опубликован; Главное изменение стало то , что руководство в Bord теперь закон (а не рекомендательный). На стадии комитета в шотландском парламенте, было много споров о том, следует ли гэльскому быть дано «равной юридической силой» с английским. Из - за опасения по поводу исполнительных последствий , если выделения ресурсов была использована эта формулировка, Комитет по образованию остановился на концепции «равного уважения». Не ясно , что юридическая сила этой формулировки есть.

Закон был принят парламентом шотландского единогласно, при поддержке со стороны всех слоев шотландского политического спектра, от 21 апреля 2005 г. В соответствии с положениями этого закона, он будет в конечном итоге упадет до BNG , чтобы закрепить статус гэльского языка в качестве должностного лица язык Шотландии.

Некоторые комментаторы, такие как Имон Ó Грибин (2006) утверждают , что закон гэльского падает настолько далек от статуса, присвоенного Welsh , что можно было бы глупо или наивно полагать , что любое существенное изменение будет происходить в судьбе языка в результате из Bord на Gàidhlig усилия «s.

На 10 декабря 2008 года, в честь 60 - летия Всеобщей декларации прав человека , то Комиссия по правам человека Scottish была ВДПЧ переведенного на гэльский впервые.

Однако, учитывая , что не больше нет толковых Гаэльские колонки, после обращения в суд случае Тейлора об Haughney (1982), включая статус гэльский в судебном процессе, то Верховный суд вынес решение против общего права пользования гэльский в суде ,

Квалификация на языке

В шотландских квалификациях предлагают два потока гэльских экспертиз по всем уровням учебной программы: гэльские для учащихся (эквивалент современной иностранных языков программы) и гэльского для носителей языка (эквивалента курса английского языка).

Comunn Gàidhealach выполняет оценку разговорных гэльский,результате чего вопроса о бронзовом Card, Silver Card или Gold Card. Подробнее Программа курса можно ознакомиться на вебсайте An Comunn в. Они не являются широко признаныкачестве квалификации, но необходимы для техкто принимал участие в некоторых соревнованиях на ежегодных модах .

Европейский Союз

В октябре 2009 года новое соглашение было принято , что позволяет гэльский быть использовано формально между шотландскими министрами правительства и Европейским союзом чиновниками. Сделка была подписана представителем Великобритании в ЕС, сэр Ким Darroch и шотландского правительства. Это не дает шотландский гэльский статус официального в ЕС, но дает ему право быть средством официальных сообщений в учреждениях ЕС. Шотландское правительство будет платить за перевод с гэльского на других европейских языках . Сделка была получена положительно в Шотландии; Государственный секретарь по делам Шотландии Джима Мерфи сказал , этот шаг был сильным знаком поддержки правительства Великобритании на гэльском языке. Он сказал , что «Разрешение на гэльском языке общаться с европейскими институтами на их родном языке является прогрессивным шагом вперед и один , который следует приветствовать». Министр культуры Майк Рассел сказал , что «это значительный шаг вперед для признания гэльского как дома , так и за рубежом , и я с нетерпением ждет решения совета в гэльской очень скоро. Видя гэльский говорят в таком форуме поднимает профиль языка как мы прорываемся наше стремление к созданию нового поколения гэльского колонка в Шотландии «.

Двуязычные знаки на английском и гэльском теперь являются частью архитектуры в шотландском парламенте здании , построенном в 2004 году.

Гэльский используются в машиночитаемой форме британских паспортов отличается от ирландских паспортов в местах. "Паспорт" оказывают Cead-siubhailирландском , Па ); "Европейский союз", Aonadh Eòrpach (в Irish, tAontas Eorpach ), в то время как "Северная Ирландия" является Èirinn туаты в гэльский (ирландский эквивалент Tuaisceart Éireann ).

Signage
Двуязычный дорожный знак

Двуязычные дорожные знаки, названия улиц, бизнес и реклама вывески (как в гэльском и английском языках) , которые постепенно внедряются по всему гэльском языке регионов нагорья и островов, в том числе Аргайл. Во многих случаях это просто означает , повторно применяющий традиционное написание имени (например, Ràtagan или Лох Ailleart , а не англизированная форм Ratagan или Lochailort соответственно).

Двуязычные знаки железнодорожной станции теперь чаще, чем раньше. Практически все станции в районе Хайленд использовать английский и гэльский, и распространение признаков двуязычных станции становится все более частым в низинах Шотландии, включая районы, где гэльский не говорил в течение длительного времени.

Это было встречено многими сторонниками языка как средство повышения его профиль, а также обеспечить его будущее как «живого языка» (то есть, позволяя людям использовать его для навигации от А до Б вместо английского языка) и создание чувство места. Тем не менее, в некоторых местах, таких как Кейтнесса, намерение Хайленд Совета ввести знаки на двух языках спровоцировало споры.

Картографическое действовал в последние годы , чтобы исправить многие ошибки , которые появляются на картах. Они объявили в 2004 году , что они намерены исправить их и создать комитет , чтобы определить правильные формы гэльских топонимов для их карт. Ainmean-Aite на ч-Альбу ( «Топонимы в Шотландии») является национальным совещательным партнерством для гэльских топонимов в Шотландии.

Канада

В девятнадцатом веке, канадский гэльский был третьим наиболее широко распространенный язык в Канаде и гэльском языке общины иммигрантов можно найти по всей стране. Гаэльские поэты в Канаде получают значительную литературную традицию. Количество гэльскими-говорящих людей и общин резко сократилось, однако, после первой мировой войны.

Новая Шотландия является домом для 1275 гэльскими динамиков по состоянию на 2011 год , из которых 300 утверждают, что гэльский как их «родной язык» . Правительство Новой Шотландии поддерживает Управление гэльских дел , который работает для продвижения гэльского языка, культуры и туризма. Как и в Шотландии, районы Северо-Восточной Новой Шотландии и Кейп - Бретон есть двуязычные дорожные знаки. Новая Шотландия также имеет Comhairle па Gàidhlig (гэльский совет Nova Scotia), некоммерческое общество , посвященное техническое обслуживание и продвижение гэльского языка и культур в морской Канаде .

Maxville Государственная школа в Maxville , Гленгаррите , Онтарио , Канада предлагает гэльские уроки еженедельно. В Острове Принца Эдуарда , полковник Серо High School предлагает как вводный и продвинутый курс в гэльском; как язык и история учат в этих классах. Это первое время записи , что гэльский когда - либо преподавали в качестве официального курса на острове Принца Эдуарда .

В провинции Британская Колумбия является хозяином Comunn Gàidhlig Bhancoubhair (гэльский общества Ванкувер), Ванкувер гэльского хора, Виктория гэльского хора, а также ежегодного гэльского фестиваля модника Ванкувер . Город Ванкувер шотландского культурного центра «s также проводит сезонные гэльские вечерние занятия.

Средства массовой информации

BBC работает гэльский язык радиостанции Radio нан Gàidheal , а также телевизионный канал, BBC Alba . Запущенный 19 сентября 2008 года , BBC Alba широко доступна в Великобритании (на Freeview , Freesat , Sky и Virgin Media ). Он также вещает по всей Европе на спутниках Astra 2. Канал эксплуатируется в партнерстве между BBC Scotland и MG Alba - организации , финансируемой правительством Шотландии, который работает для продвижения гэльского языка в вещании. Франшизы ITV в центральной Шотландии, STV Central , производит ряд гэльских программ как для BBC Alba и его собственного основного канала.

Пока BBC Alba не транслировалась на Freeview, зрители смогли получить канал TeleG , который вещания в течение часа каждый вечер. После запуска BBC Альбы на Freeview, он взял номер канала , который ранее был назначен TeleG.

Есть также телевизионные программы на языке на других каналах BBC и на независимых коммерческих каналах , как правило , с субтитрами на английском языке. ITV франшиза на севере Шотландии, STV North (бывшая Грампианская Television ) производит некоторые неновостного программирования в шотландском гэльском.

образование

Шотландия

Год Количество
студентов в
гэльском среднем
образовании
Процент
всех
студентов
в Шотландии
2005 2480 0,35%
2006 2535 0,36%
2007 2601 0,38%
2008 2766 0,40%
2009 2638 0,39%
2010 2647 0,39%
2011 2929 0,44%
2012 2871 0,43%
2013 2953 0,44%
2014 3583 0,53%
2015 3660 0,54%
2016 3892 0,57%
2017 3965 0,58%
Sgoil Ghàidhlig Ghlaschu ( Глазго гэльский School )

Закон об образовании (Шотландия) 1872, который полностью игнорировал гэльский, и привел к поколениям Гаелса быть запрещен говорить на родном языке в классе, теперь признаются, нанес серьезный удар по языку. Люди до сих пор живые могут вспомнить избивают за высказывания гэльского в школе. Даже позже, когда изменились эти отношения, мало было предусмотрено для гэльского образования средней в шотландских школах. Еще в 1958 году, даже в шотландских школах, только 20% от начальной школы преподавалась гэльский как предмет, и только 5% преподавали другие предметы через гэльский язык.

Гэльском средние игровые для детей младшего возраста стали появляться в Шотландии в конце 1970-х и начале 1980-х годов. Родитель энтузиазм может быть фактором в «создании первых гэльскими средних начальной школы единиц в Глазго и Инвернесс в 1985 году».

Первая современная исключительно гэльская средняя средняя школа, Sgoil Ghàidhlig Ghlaschu ( «Глазго гэльская школа»), была открыта в Вудсайде в Глазго в 2006 году (61 частично гэльских средних начальных школ и около десятка гэльских средних общеобразовательных школ также существует). По Bord па Gàidhlig , в общей сложности 2092 учащихся начальной школы были зачислены в гэльском среднем начальном образовании в 2008-09, в отличии от 24 в 1985 году.

Инициатива Columba , также известный как colmcille (ранее Iomairt Холмской Cille ), является органом , который стремится содействовать связи между спикерами шотландский гэльский и ирландцев.

Канада

В мае 2004 года правительство Новой Шотландии объявило о финансировании инициативы для поддержки языка и его культуры в провинции. Несколько общественных школ в северо-восточной части Новой Шотландии и Кейп-Бретон предлагают гэльские классы в рамках высокой школьной программы. Гаэльские дела правительства предлагают уроки обеденного времени для государственных служащих в Галифаксе.

Maxville Государственная школа в Maxville , Гленгарри , Онтарио , Канада предлагает гэльский уроки в неделю, и Остров Принца Эдуарда , Канада, полковник Грэй средней школы предлагают вводный и продвинутый курс в шотландском гэльском.

Высшее и дополнительное образование

Ряд шотландских и ирландских некоторые университеты предлагают полный рабочий день градусов включая гэльский элемент языка, как правило, Дипломированный кельтские исследования.

St. Francis Xavier University , то гэльский колледж кельтского искусства и ремесел и Cape Breton University (бывший университетский колледж Cape Breton) в Новой Шотландии , Канада также предлагает кельтологию степень и / или программу гэльского языка.

В России Московский государственный университет предлагает гэльский язык, историю и курсы культуры.

Университет нагорье и острова предлагает широкий выбор гэльский язык, история и культура курсы в NC, HND, BA (обычный), BA ( с отличием) и Мск, а также предлагает возможности для послевузовского исследований через посредство гэльском. Жилые курсы в Sabhal Mor Ostaig на острове Скай предлагают взрослый шанс стать свободно на гэльском языке в течение одного года. Многие по- прежнему , чтобы закончить градусов, или для наблюдения , как расстояние учащихся. Ряд других колледжей предлагают курсы сертификата на один год, который также доступен в Интернете ( в стадии аккредитации).

Льюс Castle College Бенбекьюл кампус «s предлагает независимый 1-летний курс в гэльском и традиционную музыку (FE, SQF уровня 5/6).

церковь

Знак , указывающий услуги в гэльском и английском языках в Свободной Церкви Шотландии собрания в сообществе Несс , острова Льюис .

В Западных островах, островах Льюис , Харрис и Северной Уист имеют пресвитерианской большинство ( в основном церкви Шотландии - Eaglais па ч-Альба в гэльском, Свободную Церковь Шотландии и пресвитерианской церкви , свободной от Шотландии .) На островах Южной Уист и Barra имеет католическое большинство. Все эти церкви имеют гэльский говорящие общины на все Западные острова. Известные городские приходы с регулярными услугами в гэльском являются церковь Св Колумбы, Глазго и Грейфрайарс Tolbooth и Хайленд Кирк , Эдинбург. Leabhar Sheirbheisean - короче гэльский версия на английском языке Книги общих ордена - была опубликована в 1996 году церкви Шотландии.

Широкое использование английского языка в богослужении часто предлагается в качестве одной из исторических причин упадка гэльском. Церковь Шотландии поддерживает сегодня, но имеет недостаток в гэльском языке министров. Свободная Церковь также недавно объявила о планах по отмене услуг причастия гэльского языка, ссылаясь как на отсутствии министров и желание, чтобы их приходы объединены во время причастия.

Литература

С шестого века до наших дней, гэльский использовался как язык литературы. Два видных писателей двадцатого века Энн Фратер и Сорли Маклин .

имена

Личные имена

Гэльский имеет свою собственную версию общеевропейских имен , которые также имеют английские формы, например: Iain (John), Алистер (Александр), Uilleam (William), Катриона (Catherine), Raibeart (Роберт), Cairistìona (Кристина), Anna (Ann), Mairi (Mary), Seumas (Джеймс), Padraig (Patrick) и Tomas (Томас). Не все традиционные Гаэльские имена имеют прямые эквиваленты на английском языке: Oighrig , которая обычно отображается в виде Евфимия (Эффи) или Генриетты (Etta) (ранее также как Хенни или даже как Харриет), или, Diorbhal , который «согласованный» с Дороти , просто на основе определенного сходства в правописании. Многие из этих традиционных гэльскими только имена теперь считается старомодным, и , следовательно , редко или никогда не используются.

Некоторые имена пришли в гэльском от древнескандинавского ; например, Somhairle (< Somarliðr ), Тормод (< Þórmóðr ), Raghnall или Raonull (< Rögnvaldr ), Torcuil (< Торкелл, Þórketill ), Ìomhar ( Ívarr ). Это обычно оказывается на английском языке как Сорел (или, исторически, Сомерлед ), Norman , Рональд или Рэнальд , Торквил и Iver (или Эвандер ).

Некоторые шотландские имена англизировали формы гэльских имен: Aonghas → (Angus), Domhnall → (Donald), например. Хэмиш , и недавно созданный Mhairi (произносится [вари] ) происходят из гэльскога для, соответственно, Джеймс и Мэри, но извлечь из формы имен , как они появляются в звательном случае : Seumas (. Ном) (Джеймс) → Sheumais (VOC.), и, Mairi (Mary) (ном.) → Mhàiri (VOC.).

Фамилии

Наиболее распространенный класс гэльскими фамилий являются начало с макинтош (гэльский для «сына»), такие как MacGillEathain / MacIllEathain (Маклин). Женская форма НИК (гэльский для «дочки»), так что Кэтрин МакФи правильно называется в гэльский, Катриона Nic а»PHI (строго говоря,„НИК“является сокращением гэльский фразы nighean Mhic , что означает„дочь сына“ , таким образом , NicDhòmhnaill на самом деле означает «дочь Макдональда» , а не «дочь Дональда»). «Из» части на самом деле происходит от родительного формы отчества , который следует за префиксом; в случае MacDhòmhnaill , Dhòmhnaill ( «Дональда») является родительный форма Domhnall ( «Donald»).

Несколько цветы приводят к общим шотландским фамилиям: BAN ( Bain - белый), ruadh (Roy - красная), Даая (Dow, Дафф - черное), Донны ( Dunn - коричневый), buidhe ( Bowie - желтый).

Фонология

Большинство разновидностей гэльском имеют 8 или 9 гласных фонем ( / т ɛ ɔ НУ ɤ ɯ / ), которая может быть длинной или короткой. Есть также два редуцированных гласных ( [ə ɪ] ) , которые происходят только короткие. Хотя некоторые гласные сильно назальные, экземпляры отличительной назальности редко. Есть около девяти дифтонгов и несколько трифтонга .

Большинство согласные имеют как небные и не небные аналогов, в том числе очень богатая системы жидкостей , носовых и трелей (т.е. 3 контрастных л звучит, 3 контрастных п звуков и 3 контрастных г звуков). Исторически звонкие смычные [б ð ɡ] утратили Voicing, поэтому фонематический контраст сегодня между непридыхательным [р т к] и придыханием [P T K] . Во многих диалектах, эти упоры могут , однако , получить озвучивания путем вторичного сочленения через предшествующую назальный, для примеров DORAS [t̪ɔɾəs̪] «дверь» , но Н. DORAS «дверь» , как [ən d̪ɔɾəs̪] или [ə n̪ˠɔɾəs̪] .

В некоторых основных фраз, эти изменения отображаются на постоянной основе , так как связь с базовыми словами была утрачена, как и в ан-dràsta «сейчас», из в tràth-са « на этот раз / период».

В медиальный и конечном положении, Аспирированные остановки preaspirated , а не отсасывали.

грамматика

Гэльский является индо-европейским языком с словоизменительной морфологией , глагол-субъект-объектный порядком слов и двумя грамматических родами .

Существительное перегиб

Гаэльские существительные склонять для четырех случаев (именительный / винительный, звательном, родительный и дательный) и три числа (единственное, двойственное и множественное число).

Они также обычно классифицируются как либо мужского или женского рода. Небольшое количество слов , которые принадлежали к классу среднего рода показывает некоторую степень гендерной путаницы. Например, в некоторых диалектах я Muir «море» ведет себя как мужского рода в именительном падеже, но как женское существительное в родительном падеже ( па мара ).

Существительные маркируются для случая несколько способов, наиболее часто с участием различных комбинаций лениции , палатализация и суффиксации .

Глагол перегиб

Есть 12 неправильных глаголов. Большинство других глаголы следуют полностью предсказуемой парадигме, хотя многосложные глаголы , оканчивающиеся на пасынках могут отклоняться от этой парадигмы , поскольку они показывают синкопы .

Есть:

  • Три лица : первое, 2 - й и 3 - й
  • Два числа : единственное и множественное число
  • Два голоса : традиционно называют активного и пассивный, но на самом деле личного и безличного
  • Три , не состоят в сочетании ТАМ формирует выражения напряженного , аспект и настроения , то есть не прошлое (будущее Привычное), условное (будущее в прошлом), и прошлый (претерит); несколько сочинял формы ТАМ, такие как плюсквамперфекта, будущее совершенное, настоящее совершенное, настоящее продолженное, прошлое непрерывно, условно совершенны, и т.д. Два глаголов, би , используемые приписывать умозрительно временное состояние, действие или качество к предмету, и это , используется , чтобы показать условную постоянную идентичность или качество, которые , не присутствующую в составе и не прошедшее время формы: ( би ) тх [несовершенные присутствующую], bidh / bithidh [несовершенный не-мимо]; ( Это ) является несовершенным , не прошлое, бушель прошлым и условно.
  • Четыре настроения: независимое (используется в утвердительных главных предложении глаголов), относительное (использованный в глаголах в позитивных относительных положениях), зависящее от (использованного в придаточных предложениях, анти-позитивных относительных положениях, а также анти-позитивных основных положениях), и сослагательной.

Порядок слов

Порядок слов строго глагол-субъект-объект, в том числе вопросов, негативные вопросов и негативов. Только ограниченный набор preverb частиц может происходить перед глаголом.

Словарный запас

Большинство лексикона гэльский является родным Celtic . Есть большое количество заимствований из латинского языка , ( muinntir , Didòmhnaich из (плашек) Доминики ), скандинавская ( Eilean из eyland , sgeir из sker ), французский ( seòmar от Chambre ) и шотландцы ( aidh , bramar ).

Есть также много Бриттских влияний на шотландском гэльском. Гэльский содержит ряд , по- видимому P-кельтские заимствованных, но это не всегда возможно распутать P и Q кельтских слов. Однако некоторые общие слова , такие как monadh = Welsh Минит , Кумбрийский язык * monidh явно Р-кельтского происхождения.

Совместно с другими индо-европейскими языками , то неологизмы , которые , придуманные для современных концепций , как правило , основаны на греческом или латинском , хотя часто идет через английский язык; телевизор , например, становится telebhisean и компьютер становится coimpiùtar . Некоторые ораторы используют английское слово , даже если есть гэльский эквивалент, применяя правила гэльских грамматик. С глаголами, например, они будут просто добавить словесный суффикс ( -eadh , или, Льюис , -igeadh , как и в " Tha ми а» смотреть eadh (Льюис, «смотреть igeadh „) в телек“(я смотрю телевизор), вместо того , чтобы « Tha ми а» coimhead воздух telebhisean ». Это явление было описано более 170 лет назад, министр составившего счета закрывающего прихода Сторновее в Нью - статистический учете Шотландии , и примеры могут быть нашел знакомство с восемнадцатым веком. Однако, как гэльское среднее образование растет в популярности, новее поколение грамотных Гаелса становится все более знакомо с современной гэльской лексикой.

Заимствованиях на другие языки

Гэльский также оказала влияние на язык шотландского и английского языка , в частности , шотландский Стандартный английский язык . Заимствованных включают: виски, слоган, ирландский акцент, кокетку, клановый, брюки , комок, а также знакомые элементы шотландской географии , как Бен ( Беинна ), лощины ( gleann ) и Лох . Ирландский также влияет на низменность шотландцев и английский язык в Шотландии, но это не всегда легко отличить свое влияние от этого шотландского гэльского.

система Письменные

Общественные вывески в гэльском становятся все более распространенными по всей Шотландии. Этот знак находится в двуязычном порт сообществе Mallaig .

Алфавит

Современный гэльский алфавит состоит из 18 букв :

А, В, С, D, Е, F, G, H, I, L, M, N, O, P, R, S, Т, У.

Письмо ч , в настоящее время в основном используется для обозначения лениции (исторически иногда неточно называется стремлением ) из согласных , была вообще не используется в самой старой орфографии , а лениция вместо этого обозначается точкой над мутируют согласный . Буквы алфавита были традиционно названы в честь деревьев, но этот обычай вышел из употребления.

Длинные гласные отмечены грависом ( а, е, I, O, U ), указывается через орграфы (например , ао является [ɯː] ) или обусловлен определенными согласными сред (например, у предшествующего , не интервокальные пп является [Ù ] ). Традиционные системы орфографические также использовать острый акцент на буквы á , é и ó , чтобы обозначить изменение качества гласной , а не длина, а реформированный правописание заменили их с могилой.

Некоторые источники 18 века использовали только острый акцент вдоль линий ирландцев, например, в трудах Аласдейр Мак Мхейсшер Аласдейр (1741-51) и самые ранние издания (1768-90) от Duncan Бан Макинтайр .

Орфография

1767 Новый Завет установил стандарт для гэльский. В 1981 году шотландский экзаменационной комиссии рекомендации по гэльский, конвенций гэльский Ортографическую, были приняты большинством издателей и агентств, хотя они остаются спорными среди некоторых ученых, в первую очередь Рональда Black.

Качество согласных (palatalised или не palatalised) указывается в письменном виде гласных звуков , окружающих их. Так называемые «тонкие» согласные palatalised в то время как «широкие» согласные являются нейтральными или velarised . Гласные е и я , классифицируются как стройной и , о , и у , как широка. Правило орфографии известное как Ca ри Ca АГУС leathann рите leathann ( «тонкое , чтобы тонкие и широкий , чтобы широкий») требует , чтобы слово-медиального согласной или согласной группа с последующей Письменным я или е быть также предшествует I или е ; и аналогично , если следуют , о или у быть также предшествует а , о , или у .

Это правило иногда приводит к вставке с орфографической гласной , что не влияет на произношение гласного. Например, в множественном гэльский часто образуются с суффиксом -an [ən] , например, BROG [prɔːk] (обувь) / Брогэно [prɔːkən] (ботинки). Но из-за правила правописания, суффикс пишется -ean (но произносятся одинаково,[ən] ) послестройная согласной, как в muinntir [mɯi̯ɲtʲɪrʲ] ((а) люди) / muinntirean [mɯi̯ɲtʲɪrʲən] (народы)где написано е чисто графический гласный вставляется в соответствии с правилом правописанияпотому что я предшествую т .

Двуязычный английский / гэльский знак на станции Queen Street в Глазго.

Безударные гласные опущенные в речи могут быть опущены в неофициальном письме. Например:

Tha М.И. dòchas. ( "Я надеюсь.")> Tha ми «п dòchas.

Гаэльские орфографические правила в основном регулярно; Однако, английский звук-буква соответствие не может быть применено к письменному гэльскому.

Шотландский английские орфографические правила также использовались в разное время в гэльском написании. Показательные примеры гэльского стиха , составленный таким образом , являются Книгой декана Лисмора и Fernaig рукописи .

Общие слова и фразы с ирландскими и острова Мэн эквиваленты

гэльский ирландский Манкс гэльский английский
Sinn [ʃiːɲ] Sinn [ʃiɲ] голень [ʃin] мы
АОН [ɯːn] АОН [О] Nane [NEN] один
Клеймор [moːɾ] mór [mˠoːɾ] mooar [muːɾ] большой
МУГП [iəs̪k] IASC [iəsk] eeast [JIS (т)] рыба
[Ku]
( madadh [mat̪əɣ])
Madra [mˠadɾə]
gadhar [gˠəiɾ]
( Cu [Ku:]гончей)
moddey [mɔːdə]
( COO [Ku]гончей)
собака
grian [kɾʲiən] grian [gˠɾʲiən] grian [гри д п] солнце
craobh [kʰɾɯːv]
( Crann [kʰɾaun̪ˠ]мачты)
Crann [kʰɾa (и) N]
( craobh [kʰɾeːv] ветви )
billey [biʎə] дерево
cadal [kʰat̪əl̪ˠ] codail [kʰodəlʲ] cadley [kʲadlə] сон (отглагольное существительное)
Ceann [Kaun], Ceann [Kaun] kione [kò: ŋ] голова
Ча сделать dh'òl Thu [ха t̪ə ɣɔːl̪ˠ и] níor Ol tú [Ní: əɾ О:Tu:] Ча Диу оо [ха ДЭУ U] вы не пить
бх ми а»faicinn [в ми fɛçkʲɪɲ] Bhi М.Е. AG feiceáil [vı: М.Е.: əg fʲɛca: L] ва мии Fakin [vɛ mə faːɣin] я видел
Sláinte [s̪l̪ˠaːɲtʲə] Sláinte / s̪l̪ˠaːɲtʲə / slaynt / s̪l̪ˠaːɲtʃ / здоровье; ура! (тост)

Примечание: Элементы в скобках обозначают архаические или диалектные формы

Смотрите также

Рекомендации

Заметки

Цитирование

Ресурсы

  • Гиллис, Г. Кэмерон. (1896 г.). Элементы гэльского грамматики . Ванкувер: Global Language Press (переиздание 2006), ISBN  1-897367-02-3 (твердый переплет), ISBN  1-897367-00-7 (мягкая обложка)
  • Гиллис, Уильям. (1993). «Гэльский», в Болл, Мартин Дж и Файф, Джеймс (ред). Кельтские Языки (Routledge Язык семьи Описания) . Лондон: Routledge. ISBN  0-415-28080-X (мягкая обложка), стр. 145-227
  • Lamb, Уильям. (2001). Гэльский . Мюнхен: Lincom Europa, ISBN  3-89586-408-0
  • MacAoidh, Garbhan . (2007). Tasgaidh - гэльского тезаурус . Лула Компания, Н. Каролина
  • Маклеод, Wilson (ред.). (2006). Восстанавливающий гэльский в Шотландии: политики, планирование и общественный дискурс . Эдинбург: Данидин Academic Press, ISBN  1-903765-59-5
  • Робертсон, Чарльз М. (1906-07). " Гэльский диалекты ", Кельтский Review , том 3 стр. 97-113, 223-39, 319-32.

внешняя ссылка