Шильдер-Бёк -Schilder-boeck

Het Schilder-boeck
Het schilder-boeck.gif
Автор Карел ван Мандер
Оригинальное название Het Schilder-Boeck Waer in haer ghestalt, aerdt ende wesen, de leer-lustighe Jeught в verscheyden Deelen в Rijm-dicht wort voor ghedraghen; Daer nae in dry delen 't leven der vermaerde doorluchtighe Schilders des ouden, en nieuwen tyd: Eyntlyck d'wtlegghinhe op den METAMORPHOSEON Pub. Уидидж Насонис; Oock daer beneffens wtbeeldinghe der figuren. Alles dienstich en nut den schilders Const beminders en dichters. Oock alle staten van menschen.
Переводчик Hessel Miedema (на современный голландский и английский языки)
Иллюстратор В оригинальном издании было всего несколько табличек.
Страна Голландская Республика
Язык Голландский
Предмет Биографии художников
Жанр История искусства , Биография , Теория искусства , Художественное образование
Издатель Первое издание: Passchier Wesbusch, Харлем Второе издание: Jacob Pietersz Wachter, Амстердам
Дата публикации
 Первое издание: 1604 г. Второе издание: 1618 г.
Опубликовано на английском языке
 1994-1997 (перевод)
Тип СМИ Версия для печати (в твердом переплете ), онлайн-версия оригинального текста доступна в DBNL
ISBN 90-70288-85-0 , ISBN  90-70288-91-5 , ISBN  90-70288-92-3 , ISBN  90-70288-93-1 , ISBN  90-70288-94-X , ISBN  90-70288-95 -8

Het Schilder-Boeck или Schilderboek - это книга, написанная фламандским писателем и художником Карелом ван Мандером, впервые опубликованная в 1604 году в Харлеме в Голландской республике , где проживал ван Мандер. Книга написана на голландском языке 17-го века,и ее название обычно переводится на английский как «Книга художников» или «Книга (или о) живописи», а иногда и как «Книга о изображениях». Het Schilder-Boeck состоит из шести частей и считается одним из основных источников по истории искусства и теории искусства в Нидерландах 15 и 16 веков. Книга была очень хорошо принята и хорошо продавалась. Карел ван Мандер умер через два года после публикации. Второе посмертное издание, которое включало в себя краткую анонимную биографию ван Мандера, было опубликовано в 1618 году. Это второе издание было переведено Хесселем Мидемой на английский язык и опубликовано в 1994-1997 годах вместе с факсимиле оригинала и пятью томами примечаний к книге. текст.

Резюме

Het Schilder-Boeck разделен на шесть частей, которые имеют отдельные титульные листы и проиндексированы. Части:

  • Основы благородного и свободного искусства живописи ( Den Grondt der Edel vry Schilder-const: Waer in haer ghestalt, aerdt ende wesen, de leer-lustighe Jeught in verscheyden Deelen in Rijm-dicht wort voor ghedraghen. )
  • Жизни выдающихся древних художников, в том числе египтян, греков и римлян ( Het Leven Der oude Antijcke Doorluchtighe Schilders, soo wel Egyptenaren, Griecken als Romeynen )
  • Жизни современных или современных прославленных итальянских художников ( Het Leven Der Moderne, часто dees-tijtsche doorluchtighe Italiaensche Schilders. )
  • Жизни выдающихся нидерландских и немецких художников ( Het Leven der Doorluchtighe Nederlandtsche, en Hooghduytsche Schilders. )
  • Комментарий к метаморфозам Публия Овидия Нассо ( Wtlegghingh op den Metamorphosis Pub. Ouidij Nasonis. )
  • Изображение фигур ( Uvtbeeldinge der Figueren )

Историографическая справка

История ранней нидерландской живописи была впервые описана итальянцем Лодовико Гвиччардини в его Descrittione di Lodovico Guicciardini patritio fiorentino di tutti i Paesi Bassi altrimenti detti Germania inferiore (1567; Описание Нидерландов). Эта книга послужила источником знаменитых биографических описаний художников Джорджо Вазари в его книге « Жизни самых выдающихся художников, скульпторов и архитекторов» , часто называемой Vite . Эта традиция мало учитывала географическую топологию Нижних стран, и братья ван Эйк считались отцами нидерландской живописи, сосредоточенной в Брюгге . Карел ван Мандер намеревался исправить это заблуждение, перечислив всех известных ранних нидерландских художников. Он столкнулся со многими трудностями в получении точной информации из-за политических и религиозных волнений в то время.

Биографии в Schilder-Boeck похожи по стилю и формату на Vite Вазари . Карел ван Мандер очень редко отклоняется от формата: начиная с каждого художника с обзора детских лет и списка учителей, затем следует некоторая информация о карьере и завершается списком заметных работ. Второе издание включает биографию самого ван Мандера, которая, как считает Мидема, была написана его братом, который, возможно, был с ним на смертном одре. В качестве авторов биографии были предложены другие кандидатуры. Недавно его сын Карел ван Мандер Младший был идентифицирован как возможный автор. Его сын полагался бы на биографические данные, которые Карел ван Мандер написал сам, а также на свои собственные воспоминания и записи. Информация в биографическом очерке не совсем надежна, но по-прежнему считается лучшим источником информации о жизни ван Мандера.

Ван Мандер писал в стране, где кальвинисты были сильны, а к религиозному искусству относились с подозрением. Рынок религиозной тематики быстро сменился жанровыми сценами и историческими аллегориями. Стало модным выбирать политкорректные сюжеты, такие как истории, слишком старые, чтобы быть оскорбительными для протестантов или католиков. Городу Харлему нужно было заново изобрести себя после того, как он потерял свою привлекательность в качестве места паломничества святого Бавона . Его лидеры заказали картины, изображающие славное прошлое города, например, историю крестового похода против Дамиетты , которая легла в основу герба Харлема . Художники и писатели помогли обновить местный источник вдохновения для искусства. Ван Мандер внес свой вклад в это усилие, предоставив список биографий древних художников в жизнях древнеегипетских, греческих и римских художников и свои комментарии к Метаморфозам Овидия и изображению фигур.

Шесть частей Шильдера-Бека

Основы благородного и свободного искусства живописи

Книга начинается с книги по «основам» живописного искусства. Эта вводная книга состоит из четырнадцати глав по теории искусства, в которых перечислены такие предметы, как пейзажи, животные, драпировка и расположение предметов.

Жизни выдающихся древних художников, в том числе египтян, греков и римлян.

Het Шильдер-BOEK « Биография сек древних художников почти полностью основана на Плиния » s Естественной истории и предлагает никаких новых материалов.

Список Ван Мандера древнегреческих художников

Жизни современных или современных выдающихся итальянских художников

Ван Мандер основал эту часть Schilder-Boeck на Vite Вазари . Vite был опубликован на полвека раньше. По этой причине он перевел только около половины биографических очерков Вазари и добавил итальянских художников, живших в Италии, таких как Тинторетто , ставший известным после публикации работы Вазари. Ван Мандер также целенаправленно редактировал биографии Вазари, переосмысливая некоторые материалы Вазари и добавляя к тексту Вазари с целью его обновления. Ниже приводится список эскизов Вазари, которые ван Мандер перевел и включил в свою работу:

Жизни выдающихся нидерландских и немецких художников

Ван Мандер менее известен своими переводными работами об итальянском искусстве, чем своими биографическими зарисовками нидерландских художников. Далее следует список уже известных художников из низких стран, обсуждаемых в книге.

Ван Мандер также описал современных художников, которых он считал известными. Ниже приводится список всех этих художников.

Комментарий к метаморфозам Публия Овидия Нассо

Ван Мандер получил гуманистическое образование и ранее опубликовал перевод «Метаморфоз» Овидия . В Schilder-Boeck он дал комментарий к Метаморфозам . Ван Мандер принял точку зрения эпохи Возрождения, согласно которой не было конфликта между классической мифологией и историей Ветхого Завета и что мифология способна передавать евангельские истины и уроки. Например, миф о нападении титанов на трон Юпитера можно интерпретировать как иллюстрацию христианского изречения о том, что гордость является причиной всего зла. Аллегорическая интерпретация « Метаморфоз Овидия» в « Шильдере-Беке» вдохновлена ​​этим ренессансным взглядом на классическую мифологию.

Эта часть была хорошо принята и позже была продана отдельной книгой.

Изображение фигур

Последняя книга об изображении фигур содержит список различных животных, птиц и других объектов, которые могут иметь значение для художника, чтобы включить их в свою композицию. В эту книгу включены некоторые языческие ритуалы для использования в исторических аллегориях. Включенный перед указателем к « Метаморфозам» , он предназначен как дополнительное руководство к этой книге.

Индексы

Поскольку страницы пронумерованы только на правой странице, в указателях есть дополнение к номеру страницы, чтобы указать переднюю (лицевую сторону) или заднюю (оборотную сторону) «фолио», чтобы можно было более эффективно находить текст. Поиск художников остается трудным, потому что в указателях используются имена, а не фамилии, поскольку фамилии, используемые самими художниками, не совпадали во всех регионах, где художники были активны. Многих художников больше знали по прозвищам, чем по именам. По этой причине написание имен, используемых в тексте, не всегда совпадает с именами в указателях.

Наследие

Титульный лист четвертой части, посвященный нидерландским и высокогерманским художникам.

Шильдер-Boeck представил голландских и фламандских художников итальянского искусства и призвал их поездки в Италию.

Шильдер-Boeck был очень влиятельным на искусство письма в семнадцатом и восемнадцатом веках. Корнелис де Бие ( Гульден кабинета , 1662), Зандрарт ( Teutsche Akademie , 1675), Хогстратен ( Inleyding карапуз де Hooge schoole дер schilderkonst , 1678), Филиппо Baldinucci ( Notizie де»Professori , 1681) и Хоубракен ( Schouburg , 1720) являются одними из первых биографов, которые использовали материал Шильдера-Бека для своих биографических зарисовок нидерландских художников или в качестве основы для развития своей собственной теории искусства.

В Жизнеописания прославленных нидерландских и немецких художников , является самой длинной книгой в Шильдера-Boeck . Исторически это была и остается самой важной книгой для историков, ищущих подробности о (ранних) нидерландских живописцах. Эта книга по-прежнему является наиболее цитируемым первоисточником в биографических отчетах о жизни многих художников, которых он включил. Наибольший интерес для историков является его критикой работы этих художников, особенно , когда он описывает стиль живописи, использование цвета, расположение и владелец картины, таким образом , становится ценным источником для художественного происхождения .

Шильдер-Boeck включен в базовой библиотеке в dbnl ( Канон голландской литературы ), который содержит то , что его составители считают 1000 самыми важными работ в голландской литературе от средневековья до наших дней.

Перевод

В Жизнеописания прославленных нидерландских и немецких художников был переведен на современный голландский и английский Miedema и опубликованы в 1990 - х годах. В своей попытке обеспечить систематический обзор Жизней , Мидема включает длинный список источников, на которые опирался Карел ван Мандер, как и в своем собственном современном переводе, и включает в себя гравюры, фотографии картин, скульптур, архитектуры и витражей. мультфильмы для иллюстрации текста. Он также публикует новые архивные свидетельства.

использованная литература

дальнейшее чтение