Сайед Кашуа - Sayed Kashua

Сайед Кашуа
Родился 1975 (45–46 лет)
Тира, Израиль
Национальность Палестинский
Альма-матер Еврейский университет Иерусалима
Занятие автор и журналист

Сайед Кашуа ( арабский : سيد قشوع , иврит : סייד קשוע ; род. 1975) - палестинский писатель и журналист, родившийся в Тире, Израиль , известный своими книгами и юмористическими колонками на иврите и английском языках.

биография

Сайед Kashua родился в Тире в Triangle регионе Израиля на палестинских мусульманско-арабских родителей. В 1990 году его приняли в престижную школу-интернат в Иерусалиме - Израильскую академию искусств и наук . Он изучал социологию и философию в Еврейском университете в Иерусалиме . Кашуа был жителем Бейт-Сафафа, прежде чем переехать в еврейский квартал Иерусалима с женой и детьми.

Его колонка в газете «Гаарец» от 4 июля под названием «Почему Сайед Кашуа покидает Иерусалим и больше не возвращается: все, что люди говорили ему с подросткового возраста, сбывается. Еврейско-арабское сосуществование потерпело неудачу». был опубликован в нестабильный период межгрупповых отношений в стране, связанный с похищениями / убийствами еврейских студентов на Западном берегу и арабской молодежи в Восточном Иерусалиме , но до начала конфликта между Израилем и Газой 8 июля 2014 года . Его заявление вызвало многочисленные отклики в израильской прессе со стороны коллег и читателей, обеспокоенных поднятыми им проблемами. Забота Кашуа о своей семье и отчаяние по поводу того, что еврейско-израильская община продолжает отвергать израильских арабов, несмотря на то, что он 25 лет пишет, мотивировали его переезд в Соединенные Штаты. В своей колонке в газете « Гаарец » он написал, что «я проиграл свою маленькую войну» и что он не видит надежды на мир для своих детей, в котором арабские и еврейские израильтяне могут сосуществовать.

Академическая карьера

Кашуа принял преподавательские должности в Шампейн-Урбана, Иллинойс и Чикаго , переехав туда с женой и тремя детьми на 2014/15 учебный год. Кашуа начал преподавать в Университете Иллинойса в рамках проекта израильских исследований, спонсорской программы для израильских писателей и ученых, проводимой Иллинойсом и Еврейской федерацией столичного Чикаго , и оставался там в качестве приглашенного клинического профессора с 2014 по 2018 год. Он участвовал в семинаре по двуязычию программы Creative Writing в Чикагском университете и является клиническим профессором программы израильских исследований в Университете Иллинойса в Шампейн-Урбане . Летом 2018 года Кашуа и его семья переехали в Сент-Луис , штат Миссури. Кашуа поступил в докторантуру. Программа сравнительной литературы в Вашингтонском университете в Сент-Луисе . Там он также преподает иврит в отделе еврейских, исламских и ближневосточных языков и культур.

Литературная карьера

Знакомство Кашуа с литературой началось в Израильской академии искусств и наук, когда ему было 14 лет. Прочитав «Над пропастью во ржи» , он обнаружил страсть к книгам и начал писать сам, в первую очередь об арабском повествовании в еврейской стране. Кашуа писал с целью создания более равноправного Израиля. В его первом романе « Танцующие арабы» (2002) рассказывается история безымянного израильтянина-араба, который посещает элитную еврейскую школу-интернат и переключает коды между арабской и еврейской идентичностями в попытке вписаться. Эти полуавтобиографические темы идентичности и идентичности -зависимость, часто воплощенная в жанре трагической комедии, стала отличительной чертой творчества Кашуа. На протяжении многих лет в художественной литературе Кашуа часто используются стереотипные персонажи - карикатуры на евреев и арабов-израильтян - как для того, чтобы способствовать знакомству со своей аудиторией, так и для того, чтобы подорвать восприятие этих идентичностей в реальной жизни.

С самого начала своей карьеры писателя Кашуа писал исключительно на иврите, хотя вырос и говорил исключительно на арабском языке. Это был преднамеренный выбор с его стороны в связи с плохим отображением палестинских символов в книгах на иврите в его школьной библиотеке; Кашуа хотел «рассказать израильтянам… палестинскую историю», и он делает это, используя «юмор, сарказм и абсурд, чтобы обратиться к читателям, а также популярные СМИ, такие как телевидение и журналистика». Его основным средством общения была личная еженедельная колонка на иврите для Haaretz и местный иерусалимский еженедельник HaIr . В юмористической, иронии, его колонка включила политические и социальные комментарии о проблемах, с которыми сталкиваются израильтяне арабского происхождения, в анекдоты о воспитании детей и повседневной жизни. В одной из таких пьес Кашуа размышлял о своей способности по-настоящему интегрироваться в новую культуру, рассказывая обыденные, но знакомо реалистичные разговоры между членами семьи. Он использует точку зрения своих детей, чтобы подчеркнуть абсурдность социальных норм, например, печальное признание его дочери, что она знает, что она «всегда будет арабкой» для остального израильского общества. Написав на иврите для основной новостной платформы, Кашуа познакомил еврейско-израильскую аудиторию с арабо-израильским опытом.

В своей статье в Haaretz, в которой он объявляет о своем переезде в Соединенные Штаты , Кашуа ожидал, что ему придется снова переключиться на письмо на английском языке «о далекой стране, в которой детей расстреливают, зарезают, хоронят и сжигают», хотя «читатели, вероятно, подумают, что я я писатель в жанре фэнтези », поскольку он не думал, что носители иврита захотят читать его произведения намного дольше. Хотя он действительно перешел к большему присутствию на английском языке, начав всего две недели спустя с английской статьи для The Guardian о его изгнании, он продолжил свою колонку в Haaretz и написал свой последний роман, Track Changes , на иврите, прежде чем опубликовать английский перевод в 2020. Кашуа завершил свою колонку в газете «Гаарец» в ноябре 2017 года, объявив о своем перерыве в последней колонке под названием «Саед Кашуа прощается: опасности быть арабско-израильским писателем», в которой подробно описывается его взгляд на роль палестинского писателя и его надежды на Будущее Израиля. Сегодня Кашуа продолжает публиковать мнения на различных платформах, включая The Guardian , The New Yorker и The New York Times .

Медиа карьера

Телевидение

Авода Аравит (2007), или по-английски, Arab Labor , представляет собой сатирический комедийный сериал, написанный Кашуа и транслировавшийся на израильском канале 2 . Большая часть диалогов ведется на арабском языке с субтитрами на иврите. Шоу рассказывает о молодой арабской паре Амджаде ( Норман Исса ) и Бушре ( Клара Хури ) и их маленькой дочери, которые живут в арабской деревне на окраине Иерусалима. Амджад - журналист, работающий в еврейской газете (во многом похожей на Haaretz ), которая отчаянно пытается ассимилироваться в преобладающей израильской еврейской культурной среде со смешанными и забавными результатами. Шоу отражает расизм и невежество по обе стороны этнического разделения и сравнивается с « Все в семье» . Шоу получило исключительно положительные отзывы, получило награды за лучшую комедию, лучшую главную актерскую роль в комедии, лучшую главную женскую роль в комедии, лучший режиссер и лучший сценарий на наградах Израильской академии кино и телевидения 2013 года.

В художественной драме «Писатель» (2015) Катеб использует собственный опыт для описания бурной повседневной жизни молодого араба и его семьи, живущих в Израиле. Однако чем успешнее становится его сатирический сериал, тем больше Катеб чувствует себя отчужденным от своего альтер-эго.

Фильм

Экранизация второго романа Кашуа, Let It Be Morning, должна была начать производство в начале 2017 года.

Прием

Хвалить

Кашуа широко известен во всем мире, его часто хвалят за его откровенность и «яркую сатиру». Обзоры на Native , его сборник личных эссе 2016 года, высоко оценивают универсальность его человеческого послания и его хитроумную подачу через комедию. Лауреат множества международных наград, Кашуа был признан «величайшим из ныне живущих писателей на иврите».

Критика

Критики Кашуа обвиняют его в лицемерии и цинизме. Одна статья в "Джерузалем пост" критиковала его за то, что он не ценил свободы, предлагаемые арабам в Израиле. Track Changes критиковали как «бессвязный» и «жалость к себе». Его выбор писать исключительно на иврите также вызвал у него критику, оттолкнув его от израильских арабов, которые считают арабский язык основным средством сохранения их арабская идентичность; Кашуа посетовал в интервью, что ему больше не рады в его родном городе Тира. Содержание колонки Кашуа в газете " Гаарец" также вызвало споры. В одном из таких случаев, когда директор Мейсалун Хамуд стал жертвой угроз и словесных оскорблений, Кашуа выпустил колонку с извинениями за свою колонку, в которой критиковал фильм режиссера, и подчеркнул важность использования заставляющих задуматься материалов и поддержки создателей фильма, чтобы «замолчать насилие».

Опубликованные работы

Документальные фильмы

Документальный фильм 2009 года (режиссер и сценарий Дорит Цимбалист, продюсеры Барак Хейманн и Дорит Цимбалист) « Сайед Кашуа - Навсегда напуган» документирует потрясения и события, которые изменили жизнь Кашуа за семь лет.

Награды и признание

использованная литература

внешние ссылки