Сол Беллоу -Saul Bellow

Сол Беллоу
Фотопортрет Беллоу с суперобложки Herzog (1964 г.)
Фотопортрет Беллоу с суперобложки Herzog (1964 г.)
Родился Соломон Беллоуз родился 10 июня 1915 года в Лашине , Квебеке , Канаде .
( 1915-06-10 )
Умер 5 апреля 2005 г. (2005-04-05)(89 лет)
Бруклин , Массачусетс , США
Занятие Писатель
Национальность американский
Альма-матер Северо-Западный университет
Университет Висконсина
Известные награды Нобелевская премия по литературе
1976 г.
Пулитцеровская премия в области художественной литературы
1976
г. Национальная медаль искусств
1988 г.
Национальная книжная премия
1954, 1965, 1971 гг .
Супруг
Дети 4, в том числе Адам Беллоу
Подпись
Сол Беллоу подпись.svg

Сол Беллоу (урожденный Соломон Беллоуз ; 10 июня 1915 — 5 апреля 2005) — американский писатель канадского происхождения. За свою литературную деятельность Беллоу был удостоен Пулитцеровской премии , Нобелевской премии по литературе и Национальной медали искусств . Он единственный писатель, который трижды выигрывал Национальную книжную премию в области художественной литературы , а в 1990 году он получил пожизненную медаль Национального книжного фонда за выдающийся вклад в американскую литературу .

По словам шведского Нобелевского комитета , его сочинения представляли собой «смесь богатого плутовского романа и тонкого анализа нашей культуры, занимательных приключений, драматических и трагических эпизодов, чередующихся в быстрой последовательности с философскими рассуждениями, — все это было разработано комментатором с остроумным умом». язык и проницательное понимание внешних и внутренних сложностей, которые заставляют нас действовать или мешают нам действовать, и это можно назвать дилеммой нашего века». Среди его самых известных работ «Приключения Оги Марча », «Хендерсон, король дождя », « Герцог » , «Планета мистера Сэммлера », «Лови день» , «Дар Гумбольдта» и « Равельштейн» .

Беллоу сказал, что из всех его персонажей Юджин Хендерсон из Хендерсона, Короля дождя , был самым похожим на него самого. Беллоу вырос иммигрантом из Квебека. Как описывает это Кристофер Хитченс , художественная литература и главные герои Беллоу отражают его собственное стремление к трансцендентности, битве «за преодоление не только условий гетто, но и психозов гетто». Главные герои Беллоу, в той или иной форме, борются с тем, что Альберт Корд, декан в декабрьском выпуске The Dean's , назвал «крупномасштабным безумием 20-го века». Эта трансцендентность «невыразимо мрачного» (фраза из «Висячего человека» ) достигается, если вообще может быть достигнута, за счет «жестокой ассимиляции учености» (Хитченс) и упора на благородство.

биография

Ранние годы

Сол Беллоу родился Соломоном Беллоузом в Лашине, Квебек , через два года после того, как его родители, Леша (урожденная Гордин) и Авраам Беллоуз, эмигрировали из Санкт-Петербурга , Россия. У него было трое старших братьев и сестер - сестра Зельда (позже Джейн, 1907 г.р.), братья Мойше (позже Морис, 1908 г.р.) и Шмуэль (позже Самуэль, 1911 г.р.). Семья Беллоу была литовско-еврейской ; его отец родился в Вильнюсе . Свой день рождения Беллоу отпраздновал в июне, хотя, возможно, родился в июле (в еврейской общине было принято записывать дату рождения на иврите, не всегда совпадающую с григорианским календарем). Об эмиграции своей семьи Беллоу писал:

Ретроспектива была сильна во мне из-за моих родителей. Они оба были полны мысли, что падают, падают. Они были преуспевающими космополитами в Петербурге. Моя мать не переставала говорить о семейной даче , о своей привилегированной жизни и о том, как всего этого больше нет. Она работала на кухне. Готовить, стирать, чинить... На Руси были слуги... Но из своего унизительного положения всегда можно было выйти с помощью какой-то озлобленной иронии.

Период болезни от респираторной инфекции в возрасте восьми лет научил его уверенности в себе (он был очень спортивным человеком, несмотря на сидячий образ жизни), и дал возможность утолить жажду чтения: как сообщается, он решил стать писателем, когда он Сначала прочла « Хижину дяди Тома» Гарриет Бичер-Стоу .

Когда Беллоу было девять лет, его семья переехала в район Гумбольдт-Парк на западной стороне Чикаго, город, ставший фоном для многих его романов. Отец Беллоу, Авраам, стал импортером лука. Он также работал в пекарне, доставщиком угля и бутлегером. Мать Беллоу, Лиза, умерла, когда ему было 17 лет. Она была глубоко религиозной и хотела, чтобы ее младший сын Сол стал раввином или концертирующим скрипачом. Но он восстал против того, что он позже назвал «удушающей ортодоксальностью» своего религиозного воспитания, и начал писать в молодом возрасте. Любовь Беллоу к Торе на всю жизнь началась в четыре года, когда он выучил иврит . Беллоу также вырос, читая Шекспира и великих русских писателей XIX века. В Чикаго он принимал участие в антропософских исследованиях в Антропософском обществе Чикаго . Беллоу учился в средней школе Тули в западной части Чикаго, где подружился с коллегой-писателем Исааком Розенфельдом . В своем романе 1959 года « Хендерсон, король дождя » Беллоу смоделировал персонажа короля Дафу по образцу Розенфельда.

Образование и ранняя карьера

Беллоу учился в Чикагском университете, но позже перешел в Северо-Западный университет . Первоначально он хотел изучать литературу, но чувствовал, что отделение английского языка было антиеврейским. Вместо этого он с отличием окончил факультеты антропологии и социологии. Было высказано предположение, что изучение Беллоу антропологии повлияло на его литературный стиль, а антропологические ссылки приправлены его произведениями. Беллоу позже сделал дипломную работу в Университете Висконсина .

Перефразируя описание Беллоу своего близкого друга Аллана Блума (см. Равельштейна ), Джон Подгорец сказал, что и Беллоу, и Блум «вдыхали книги и идеи, как все мы дышим воздухом».

В 1930-х Беллоу был частью чикагского отделения Писательского проекта Управления прогресса работ , в который входили такие будущие чикагские литературные светила, как Ричард Райт и Нельсон Алгрен . Многие писатели были радикальными: если они не были членами Коммунистической партии США , то симпатизировали делу. Беллоу был троцкистом , но из-за большого числа писателей- сталинистов ему приходилось терпеть их насмешки.

В 1941 году Беллоу стал натурализованным гражданином США после того, как при попытке поступить на службу в вооруженные силы обнаружил, что в детстве он нелегально иммигрировал в Соединенные Штаты. В 1943 году Максим Либер был его литературным агентом.

Во время Второй мировой войны Беллоу присоединился к торговому флоту и во время службы завершил свой первый роман « Висячий человек» (1944) о молодом чикагце, ожидающем призыва на войну.

С 1946 по 1948 год Беллоу преподавал в Миннесотском университете . Осенью 1947 года, после турне по продвижению своего романа «Жертва» , он переехал в большой старый дом по адресу 58 Orlin Street SE в районе Prospect Park в Миннеаполисе .

В 1948 году Беллоу получил стипендию Гуггенхайма , которая позволила ему переехать в Париж, где он начал писать «Приключения Оги Марча» (1953). Критики отмечают сходство между плутовским романом Беллоу и великим испанским классиком XVII века « Дон Кихот » . Книга начинается с одного из самых известных вступительных абзацев американской литературы, и она следует за главным героем через серию карьер и встреч, поскольку он живет своим умом и своей решимостью. Написанные в разговорном, но философском стиле, «Приключения Оги Марча » закрепили за Беллоу репутацию крупного автора.

В 1958 году Беллоу снова преподавал в Миннесотском университете. За это время он и его жена Саша прошли курс психоанализа у профессора психологии Миннесотского университета Пола Мила .

Весной 1961 года он преподавал творческое письмо в Университете Пуэрто-Рико в Рио-Пьедрас . Одним из его учеников был Уильям Кеннеди , которого Беллоу поощрял писать художественную литературу.

Возвращение в Чикаго и середина карьеры

Беллоу много лет жил в Нью-Йорке, но вернулся в Чикаго в 1962 году в качестве профессора Комитета социальной мысли Чикагского университета . Цель комитета заключалась в том, чтобы профессора тесно сотрудничали с талантливыми аспирантами в междисциплинарном подходе к обучению. Беллоу преподавал в комитете более 30 лет вместе со своим близким другом, философом Алланом Блумом .

Были и другие причины для возвращения Беллоу в Чикаго, где он переехал в район Гайд-парка со своей третьей женой Сьюзен Глассман. Беллоу нашел Чикаго вульгарным, но жизненно важным и более представительным для Америки, чем Нью-Йорк. Он мог поддерживать связь со старыми школьными друзьями и широким кругом общества. В профиле 1982 года район Беллоу был описан как район с высоким уровнем преступности в центре города, и Беллоу утверждал, что ему приходилось жить в таком месте как писатель и «придерживаться своего оружия».

Беллоу попал в список бестселлеров в 1964 году со своим романом « Герцог » . Беллоу был удивлен коммерческим успехом этого интеллектуального романа о беспокойном профессоре колледжа средних лет, который пишет письма друзьям, ученым и мертвым, но никогда их не отправляет. Беллоу вернулся к своему исследованию психической нестабильности и ее связи с гениальностью в своем романе 1975 года «Дар Гумбольдта» . Беллоу использовал своего покойного друга и соперника, блестящего, но склонного к саморазрушению поэта Делмора Шварца , в качестве модели для главного героя романа, фон Гумбольдта Флейшера. Беллоу также использовал духовную науку Рудольфа Штайнера , антропософию, в качестве темы в книге, посетив учебную группу в Чикаго. В 1969 году он был избран членом Американской академии искусств и наук .

Нобелевская премия и более поздняя карьера

Вдохновленный успехом «Дара Гумбольдта» , Беллоу получил Нобелевскую премию по литературе в 1976 году. В 70-минутном обращении к аудитории в Стокгольме , Швеция , Беллоу призвал писателей стать маяками для цивилизации и пробудить ее от интеллектуального оцепенения.

В следующем году Национальный фонд гуманитарных наук выбрал Беллоу для лекции Джефферсона , высшей награды федерального правительства США за достижения в области гуманитарных наук . Лекция Беллоу называлась «Писатель и его страна смотрят друг на друга».

С декабря 1981 года по март 1982 года Беллоу был приглашенным научным сотрудником Лэнсдауна в Университете Виктории (Британская Колумбия), а также имел титул постоянного писателя. В 1998 году он был избран членом Американского философского общества .

Беллоу много путешествовал на протяжении всей своей жизни, в основном в Европу, которую иногда посещал дважды в год. В молодости Беллоу отправился в Мехико, чтобы встретиться с Львом Троцким , но русский революционер-экспатриант был убит за день до их встречи. Социальные контакты Беллоу были широкими и разнообразными. Он присоединился к Роберту Ф. Кеннеди для профиля журнала, который он никогда не писал, и был близким другом автора Ральфа Эллисона . Среди его многочисленных друзей были журналист Сидней Дж. Харрис и поэт Джон Берриман .

В то время как продажи первых нескольких романов Беллоу были скромными, с Герцогом все изменилось . Беллоу продолжал преподавать и в преклонном возрасте, наслаждаясь человеческим общением и обменом идеями. Он преподавал в Йельском университете , Университете Миннесоты , Нью-Йоркском университете , Принстонском университете , Университете Пуэрто-Рико , Чикагском университете , Бард-колледже и Бостонском университете , где он вел занятия вместе с Джеймсом Вудом («скромно отсутствуя», когда это было необходимо). пора было обсудить «Лови день» ). Чтобы занять свое место в Бостоне, Беллоу переехал в 1993 году из Чикаго в Бруклин, штат Массачусетс , где он умер 5 апреля 2005 года в возрасте 89 лет. Он похоронен на еврейском кладбище Шир-Харим в Браттлборо , штат Вермонт .

В то время как он много читал, Беллоу также играл на скрипке и занимался спортом. Работа была для него постоянной, но временами он вяло трудился над своими романами, расстраивая издательскую компанию.

Его ранние работы принесли ему репутацию крупного романиста 20-го века, а к моменту его смерти он был широко признан одним из величайших ныне живущих романистов. Он был первым писателем, получившим три Национальные книжные премии во всех категориях. Его друг и протеже Филип Рот сказал о нем: «Основу американской литературы 20-го века составили два писателя — Уильям Фолкнер и Сол Беллоу. Вместе они Мелвилл, Хоторн и Твен 20-го века». Джеймс Вуд в хвалебной речи Беллоу в The New Republic писал:

По нему я судил всю современную прозу. Несправедливо, конечно, потому что он заставил даже быстроногих — Апдайков, Делилло, Ротов — казаться моноподами. Но что еще я мог сделать? Я познакомился с прозой Сола Беллоу в позднем подростковом возрасте, и отныне эти отношения приобрели характер любовной связи, о которой нельзя было молчать. За последнюю неделю много было сказано о прозе Беллоу, и большая часть похвал — возможно, потому, что она была написана преимущественно мужчинами — была направлена ​​в сторону здравых слов: мы слышим о смешении Беллоу высоких и низких живые идишские ритмы, великая изобилующая демократия больших романов, мошенники, мошенники и интеллектуалы, громко населяющие блестящий сенсориум художественной литературы. Все это достаточно верно; Джон Чивер в своих дневниках сетовал на то, что, наряду с художественной литературой Беллоу, его рассказы кажутся простыми осколками пригорода. На прошлой неделе Иэн Макьюэн мудро предположил, что британских писателей и критиков Беллоу мог привлечь именно потому, что он сохранил диккенсовскую амплитуду, которой сейчас не хватает в английском романе. ... Но никто не упомянул о красоте этого письма, его музыке, его высоком лиризме, его твердом, но роскошном удовольствии от самого языка. ... [По правде говоря] я не мог достаточно отблагодарить его, когда он был жив, и не могу сейчас.

Личная жизнь

Беллоу был женат пять раз, и все браки, кроме последнего, закончились разводом. Женами Беллоу были Анита Гошкин, Александра (Сондра) Цачакбасов, Сьюзан Глассман, Александра Ионеску Тулча и Янис Фридман.

Его сын Грег от первого брака стал психотерапевтом ; он опубликовал «Сердце Сола Беллоу: воспоминания сына» в 2013 году, почти через десять лет после смерти своего отца. Сын Беллоу от второго брака, Адам , опубликовал научно-популярную книгу «Восхваляя кумовство» в 2003 году. В 2000 году, когда ему было 84 года, у Беллоу родился четвертый ребенок и первая дочь от Фридмана.

Когда он был женат на своей второй жене Чакбасов, его тестем был художник Наум Чакбасов .

Темы и стиль

Портрет Беллоу работы Зорана Тучича

Работы автора говорят о дезориентирующей природе современной цивилизации и уравновешивающей способности людей преодолеть свою слабость и достичь величия (или, по крайней мере, осознания). Беллоу видел много недостатков в современной цивилизации и ее способность способствовать безумию, материализму и вводящим в заблуждение знаниям. Главные персонажи произведений Беллоу обладают героическим потенциалом и часто противостоят негативным силам общества. Часто эти персонажи евреи и имеют чувство отчуждения или инаковости.

Еврейская жизнь и идентичность - главная тема в творчестве Беллоу, хотя его раздражало, что его называют «еврейским писателем». Работы Беллоу также показывают высокую оценку Америки и восхищение уникальностью и яркостью американского опыта.

Работы Беллоу изобилуют отсылками и цитатами Марселя Пруста и Генри Джеймса , среди прочих, но он компенсирует эти отсылки к высокой культуре шутками. Беллоу вкраплял автобиографические элементы в свои произведения, и многие из его главных героев, как говорили, имели сходство с ним.

Оценка

Мартин Эмис назвал Беллоу «величайшим американским писателем всех времен, на мой взгляд».

Его предложения, кажется, весят больше, чем чьи-либо еще. Он подобен силе природы ... Он нарушает все правила ... [Люди] в художественной литературе Беллоу - настоящие люди, но интенсивность взгляда, которым он купает их, каким-то образом через конкретное открывается в универсальный.

Для Линды Грант : «Беллоу должен был сказать нам в своей художественной литературе, что это того стоило, быть живым».

Его энергия, жизненная сила, юмор и страсть всегда сочетались с настойчивостью в мысли, а не с предварительно переваренными клише средств массовой информации или левых, которые начали вызывать у него отвращение к шестидесятым ... Легко быть ' совестливый писатель» — каждый может это сделать, если захочет; просто выберите причину. Беллоу был писателем о совести и сознании, которые всегда находились в противоречии с конкурирующими требованиями больших городов, стремлением человека к выживанию вопреки всему и его равной потребностью в любви и своего рода проницательным пониманием того, что имело значение за пределами всего шума. и рэкет.

С другой стороны, недоброжелатели Беллоу считали его произведение традиционным и старомодным, как будто автор пытался возродить европейский роман XIX века. В частном письме Владимир Набоков назвал Беллоу «жалкой посредственностью». Журналист и писатель Рон Розенбаум охарактеризовал « Равельштейн » Беллоу (2000) как единственную книгу, которая превзошла недостатки Беллоу как автора. Розенбаум писал,

Моя проблема с Беллоу до Равельштейна заключается в том, что он слишком часто слишком сильно напрягается, чтобы соединить воедино два несколько противоречивых аспекта своего существа и стиля. Есть мудрый уличный мудрец Города Ветров, а затем — как бы для того, чтобы показать, что у мудреца есть Мудрость — есть непереваренные куски тайных, не совсем впечатляющих, философских мыслей и спекуляций. Просто чтобы убедиться, что вы знаете, что его романы имеют интеллектуальный вес. Что мир и плоть в его прозе и образны, и преображены.

Кингсли Эмис , отец Мартина Эмиса, был менее впечатлен Беллоу. В 1971 году Кингсли предположил, что писатель-криминалист Джон Д. Макдональд «по любым стандартам писатель лучше, чем Сол Беллоу».

Сэм Таненхаус написал в The New York Times Book Review в 2007 году:

Но что же тогда делать со многими недостатками — длинностями и отступлениями, лекциями по антропософии и религии, загадочными списками литературы? Что можно сказать о персонажах, которые не меняются и не растут, а просто ощетиниваются на странице, даже колоритные отщепенцы, разглагольствующие, как лихорадочные студенты на семинарах, которые Беллоу вел в Чикагском университете? А как насчет карикатурных карикатур на бывших жен, взятых из переполненных анналов семейных разногласий самого писателя?

Но Таненгауз продолжал отвечать на его вопрос:

Недостатки, безусловно. Но что с того? Природа не обязана нам совершенства. Романистов тоже нет. Кто из нас вообще признал бы совершенство, если бы мы его увидели? В любом случае применение критических методов любого рода казалось бесполезным в случае с автором, который, как однажды написал Рэндалл Джаррелл об Уолте Уитмене, «представляет собой мир, пустыню, где то тут, то там беспорядочно вспыхивают системы». тьма» — эти системы «столь же прекрасно и удивительно организованы, как кольца и спутники Сатурна».

В. С. Притчетт похвалил Беллоу, найдя его более короткие работы лучшими. Притчетт назвал новеллу Беллоу « Лови момент » «маленьким серым шедевром».

Политические взгляды

Став старше, Беллоу решительно отошел от левой политики и отождествил себя с культурным консерватизмом. Среди его противников были феминизм , кампус-активизм и постмодернизм . Беллоу также погрузился в часто спорную сферу еврейских и афроамериканских отношений. Беллоу критически относился к мультикультурализму и, по словам Альфреда Казина , однажды сказал: « Кто такой Толстой зулусов ? Пруст папуасов ? Я был бы рад его прочитать». Беллоу несколько дистанцировался от этих замечаний, которые он охарактеризовал как «явно неспешные и безусловно педантичные». Однако он поддержал свою критику мультикультурализма, написав:

В любом достаточно открытом обществе над абсурдностью мелкой полицейской кампании мысли, спровоцированной бессмысленным преувеличением «дискриминационных» замечаний в адрес папуасов и зулусов, подняли бы смех. Быть серьезным в этом фанатичном стиле — это своего рода сталинизм, сталинская серьезность и верность линии партии, которые слишком хорошо помнят такие пенсионеры, как я.

Несмотря на то, что он отождествлял себя с Чикаго, он держался в стороне от некоторых наиболее традиционных писателей этого города. В 2006 году в интервью журналу Stop Smiling Стадс Теркель сказал о Беллоу : «Я не слишком хорошо его знал. Мы расходились во мнениях по ряду политических вопросов . Когда Мейлер, Роберт Лоуэлл и Пол Гудман маршировали в знак протеста против войны во Вьетнаме , Беллоу был приглашен на своего рода контрсобрание. Он сказал: «Конечно, я приду». Но он сделал из этого большое дело. просто сказал ОК, он гордился этим. Я написал ему письмо, и оно ему не понравилось. Он ответил мне письмом. Он назвал меня сталинистом . Но в остальном мы были дружны. Он был блестящим писателем, конечно. Я люблю «Лови день ».

Попытки назвать улицу в честь Беллоу в его районе Гайд-парка были остановлены местным олдерменом на том основании, что Беллоу сделал замечания о жителях района, которые они сочли расистскими. Участок бульвара Вест-Огаста в парке Гумбольдта длиной в один квартал вместо этого был назван Солом Беллоу-Уэй в его честь.

Беллоу работал в консультативном совете US English , организации, которая поддерживает превращение английского языка в официальный язык Соединенных Штатов.

Награды и отличия

Беллоу представлен в коллекции Национальной портретной галереи шестью портретами, в том числе фотографией Ирвинга Пенна , картиной Сары Юстер , бюстом Сары Миллер и рисунками Эдварда Сорела и Артура Гершеля Лидова . Копия бюста Миллера была установлена ​​в Библиотечном центре Гарольда Вашингтона в 1993 году. Документы Беллоу хранятся в библиотеке Чикагского университета .

Библиография

Полный список работ см . в библиографии Сола Беллоу .

Романы и новеллы

Сборники рассказов

  • Мемуары Мосби и другие рассказы (1968)
  • Он с ногой во рту и другие истории (1984)
  • Что-то, что меня запомнит: Три сказки (1991)
  • Сборник рассказов (2001)

Игры

  • Последний анализ (1965)

Издания Библиотеки Америки

  • Романы 1944–1953: Висячий человек, Жертва, Приключения Оги Марча (2003)
  • Романы 1956–1964: Лови день, Хендерсон, Король дождя, Герцог (2007)
  • Романы 1970–1982: Планета мистера Сэммлера, Подарок Гумбольдта, Декабрь декана (2010)
  • Романы 1984–2000 гг .: Какой у вас был день ?

Переводы

документальная литература

  • В Иерусалим и обратно (1976), мемуары
  • Все складывается (1994), сборник эссе
  • Сол Беллоу: Письма , отредактированный Бенджамином Тейлором (2010), переписка
  • Просто слишком много о чем нужно думать (Викинг, 2015), сборник более коротких научно-популярных произведений.

Работы о Соле Беллоу

  • Сердце Сола Беллоу: мемуары сына , Грег Беллоу, 2013 ISBN  978-1608199952
  • Сол Беллоу , Тони Таннер (1965) (см. также его «Город слов» [1971])
  • Сол Беллоу , Малкольм Брэдбери (1982)
  • Сол Беллоу Драмлин Сурок , Марк Харрис , University of Georgia Press. (1982)
  • Сол Беллоу: Современные критические взгляды , Гарольд Блум (ред.) (1986)
  • Красавчик: Приключения с Солом Беллоу , Гарриет Вассерман (1997)
  • Сол Беллоу и упадок гуманизма , Майкл К. Глендей (1990)
  • Сол Беллоу: Биография воображения , Рут Миллер, St. Martins Pr. (1991)
  • Беллоу: Биография , Джеймс Атлас (2000)
  • Сол Беллоу и американский трансцендентализм , М. А. Куаюм (2004)
  • «Даже позже» и «Американский орел» в романе Мартина Эмиса « Война против клише » (2001) носят торжественный характер. Последнее эссе также можно найти в издании Оги Марч для Everyman's Library .
  • «Комический стиль Сола Беллоу»: Джеймс Вуд в «Безответственной личности: о смехе и романе» , 2004 г. ISBN  0-224-06450-9 .
  • Герой современной американской художественной литературы: произведения Сола Беллоу и Дона Делилло , Стефани Холлдорсон (2007)
  • "Saul Bellow" - песня, написанная Суфьяном Стивенсом на альбоме The Avalanche и состоящая из отрывков и других записей из его концептуального альбома Illinois .
  • Жизнь Сола Беллоу: к славе и богатству, 1915–1964 (2015) и Жизнь Сола Беллоу: любовь и раздор, 1965–2005 (2018), Закари Лидер

Смотрите также

использованная литература

внешние ссылки