Салман Масальха - Salman Masalha

Салман Масальха ( арабский : سلمان مصالحة , иврит : סלמאן מצאלחה ; родился 4 ноября 1953 г.) - израильский поэт, писатель, эссеист и переводчик. Масалха - двуязычный писатель, который пишет на арабском и иврите и издает на обоих языках. Его стихи также появились на других языках. Салман - частый автор левой израильской газеты Haaretz .

биография

Масальха родился 4 ноября 1953 года в семье друзов в Магхаре , деревне в Галилее на севере Израиля . После окончания средней школы он переехал в Иерусалим , где живет с 1972 года. Масальха учился в Еврейском университете Иерусалима и имеет докторскую степень. степень по арабской литературе . Он написал диссертацию о мифологических элементах древней арабской поэзии . Он преподавал арабский язык и литературу в Еврейском университете и был соредактором Concordance of Early Arabic Poetry. Один том конкорданса под названием « Шесть ранних арабских поэтов: новое издание и конкорданс» был опубликован в 1999 году.

Писательская карьера

Масалха - автор восьми томов стихов. Некоторые из его стихотворений на арабском и иврите были исполнены на музыку и записаны ведущими израильскими и палестинскими музыкантами, среди которых: Марван Абадо, Камиля Джубран, Мика Шитрит, Яир Далал и другие.

В 2006 году Масальха был удостоен премии президента Израиля в области литературы за свой сборник стихов на иврите In Place .

После первого заявления о намерении бойкотировать всеобщие выборы 2015 года он в конечном итоге поддержал Мереца .

Письмо

Эссе

• Город ходячих цветов , Poetry International Web
• Он сделал родину слова , Гаарец , 5 сентября 2008 г.
• Арабский мужчина - проблема, арабская женщина - решение , отрывки из MEMRI , Special Dispatch Series - No. 807
• Война апачей , Гаарец, 4 августа 2006 г.
• Нет света в конце туннеля , Гаарец , 19 января 2011 г.

Исследование

• Между строк (арабский: Фахм аль-Мантук ), цифровое издание , Библиотека Элафа, 2010 г.
• Шесть ранних арабских поэтов, новое издание и согласование , (соавтор), Институт азиатских и африканских исследований Еврейского университета в Иерусалиме, Мемориальная серия Макса Шлёссингера, Иерусалим, 1999 г.
• Мифологические аспекты древней арабской поэзии (иврит: אספקטיאספקט מיתולוגיים בשירה הערבית הקדומה), докторская диссертация, Еврейский университет Иерусалима (1998)

Поэзия

• Ишк Муаджал (отложенная любовь, арабский: عشق مؤجل), Raya Publishing House, Хайфа, 2016 г.
• Фи аль-Тара, Фи аль-Хаджар (В пыли, В камне, арабский: في الثرى ، في الحجر), издательство Raya, Хайфа, 2013 г.
• Лугхат Умм ( родной язык, арабский: لغة أم), Zaman Publications, Иерусалим, 2006 г.
• Эхад Микан (на месте, иврит: אחד מכאן), Am Oved Publications, Тель-Авив, 2004 г.
• Хана Фарига (пустое пространство, арабский: خانة فارغة), Zaman Publications, Иерусалим, 2002.
• Риш аль-Бахр (Морские перья, арабский: ريش البحر), Zaman Publications, Иерусалим 1999
• Макамат Шаркия (восточные весы, арабский: مقامات شرقيّة), Иерусалим, 1991 г.
• Ka-l-'Ankabut bila Khuyut (Как паук без паутины, арабский: كالعنكبوت بلا خيوط), Иерусалим 1989
• Магнат Таир аль-Худдар (Песня Зеленой Птицы, арабский: مغناة طائر الخضّر), al-Katib Publications, Иерусалим, 1979 г.

Op-Ed

• Израильский апартеид разоблачен в аэропорту Гаарец 5 июня 2014 г. (скриншот статьи воспроизведен на Tumblr, фолклендские острова ).

Переводы

С арабского на иврит

• Махмуд Дарвиш , « Память на забывчивость» , также известный: Бейрутский дневник (арабский: ذاكرة للنسيان, иврит: זכר לשכחה), с комментариями и эпилогом, Schocken Publications, Тель-Авив, 1989
• Сахар Халифа, Wild Thorns (арабский: الصبّار, иврит: הצבר), Galileo Publications, Иерусалим 1978

Иврит на арабский

• Эфраим Сидон, Узу и Музу (иврит: אוזו ומוזו מכפר קאקרוזו, арабский: أوزو وموزو من كفر كاكاروزو), Назарет, 2000 г.
• Иерусалим, исторические исследования (арабский: القدس ، دراسات في تاريخ المدينة), изд. Амнон Коэн, Публикации Яд Ицхак Бен-Цви, Иерусалим, 1990 г.
• Дрор Грин , Сказки интифады (иврит: אגדות האינתפאדה, арабский: حكايا الانتفاضة), Иерусалим, 1989 г.
• Хаим Гури , «Избранные стихотворения с вступлением» (арабский: خلخال ينتظر الكاحل), Машареф , № 30, стр. 204–231, 2007 г.
• Аарон Шабтай , Шизофреническая Родина », (араб. شيزوفرينيا الوطن), избранные стихи с вступлением, Машареф , № 23, стр. 94–118, 2004 г.
• Аги Мишол , Избранные стихи , Машареф , № 17, стр. 159–169, 2002

С английского на арабский

• Брейтен Брейтенбах , «Избранные стихи», Машареф , № 15, Хайфа-Иерусалим, стр. 7–18 (1997)
• Вислава Шимборска , «Избранные стихи», Машареф , № 13, Хайфа-Иерусалим, стр. 82–96 (1997)
• Симус Хини , «Избранные стихи», Машареф , № 5, Хайфа-Иерусалим, стр. 111–116, 1995

Редактирование

• Библейские истории в исламской живописи (арабский: قصص التّوراة في الرسومات الإسلامية), Музей Израиля, 1992 г.

Рекомендации

внешняя ссылка

• Салман Масальха, "На месте" в блоге (на английском, иврите и арабском языках)
• Салман Масальха в Poetry International Web (на английском языке)
• "Родина всех своих граждан" , " Гаарец" , 21 сентября 2006 г.
• «В темной комнате» , The Guardian , 17 мая 2008 г.
• "Цветные пятна" , "Гаарец", 7 декабря 2007 г.
• Стихи в Еврозине
• «Израильский апартеид разоблачен в аэропорту» , Гаарец, 5 июня 2014 г.