Рубаи Омара Хайяма -Rubaiyat of Omar Khayyam


Из Википедии, свободной энциклопедии

Рубаи Омара Хайяма, астронома-поэт Персии. Перевод на английский стих
Houghton AC85 M4977 Zz878o - Рубаи, cover.jpg
Передняя крышка первого американского издания (1878)

Рубаи Омара Хайяма является названиекоторое Эдвард Фицджеральд дал его 1859г переводе с фарси на английский язык из выбора четверостиший ( rubā'iyāt ) приписывается Омар Хайям (1048-1131), получивший название «Астроном-поэт Персии».

Работа Фицджеральда на первом была неудачной на коммерческой основе . Но это было популяризировали с 1861 и далее по Уитли Стокс , и работа стала сильно восхищены прерафаэлитами в Англии. В 1872 году Фицджеральд был третье издание печатного, что повышенный интерес к работе в Соединенных Штатах Америки. К 1880 году, книга была очень хорошо известна в английском языке мира, в той степени , что многочисленные «Омар Хайям клубы» были сформированы и там был «конца века культ Рубаи». Работа Фицджеральда была опубликована в нескольких сот изданий, и это вдохновило аналогичные усилия по переводу на английском и многих других языках.

источники

Каллиграфические страничная рукопись с тремя Фицджеральда Рубаи , написанной Уильямом Моррисом , иллюстрации по Эдвард Бёрн-Джонс (1870).
Иллюстрация Adelaide Hanscom (ок. 1910).

Подлинность поэзии приписываемого Омар Хайям является весьма неопределенной. Омар был известен в течение своей жизни не как поэт , но и как астроном и математик. Самое раннее упоминание о его Написав поэзию содержится в его биографии аль-Исфаханите , написанную 43 лет после его смерти. Эта точка зрения подкрепляется других средневековых историков , таких как Shahrazuri (1201) и Ибн ал-Кифти (1 255). Части Рубаи появляются как случайные цитаты из Омара в ранних произведениях биографии и в сборниках. К ним относятся произведения Рази (около 1160-1210), Дайя (1230), Juvayni (около 1226-1283), и Jajarmi (1340). Кроме того , пять четверостиший Хайяма , присвоенные в несколько позже источники появляются в Захири Самарканди в Синдбад-наме (до 1160) без указания авторства.

Количество четверостиший , приписываемых ему в более поздних коллекциях варьируется от около 1200 (по Нафисе ) до более чем 2000. Скептически ученые указывают на то , что вся традиция может быть Pseudepigraphic . Сохранившиеся рукописи , содержащие коллекции , приписываемых Омару датированы слишком поздно , чтобы включить реконструкцию тела подлинных стихов.

В 1930 - х годах, иранские ученые, в частности , Мохаммад-Али Foroughi , попытались восстановить ядро подлинных стихов из рассеянных цитат от авторов 13 - го и 14 - го века, не обращая внимания на младшую рукописную традицию. После Второй мировой войны, усилия по восстановлению были значительно задерживаются на два умных подделках. Де Блуа (2004) пессимистично, предполагая , что современная наука не продвинулась дальше в ситуации 1930 - х годов, когда Ханс Генрих Шедер комментировал , что имя Омара Хайяма «должен быть вычеркнул из истории персидской литературы».

Особенность более поздних коллекции является отсутствием языковой однородности и непрерывности идей. Хедаю отметил , что «если человек прожил сто лет и изменил свою религию, философию и убеждения два раза в день, он мог едва ли дано выражение такого круга идей». Окончательный вердикт Хедайят было то, что 14 четверостишия можно было бы отнести к Хайяма с уверенностью. Различные тесты были использованы для снижения четверостишия относимых Омару до около 100. Артура Кристенсен утверждает , что «более чем 1200 рубаев , как известно, приписываются Омар, можно рассматривать только 121 разумно аутентичный». Foroughi принимает 178 четверостиший , как подлинные, в то время как Али Дашти принимает 36 из них.

Источник Fitzgerald были транскриптов , посланные ему в 1856-1857 его друг и учитель Эдвард Б. Коуэлл двух рукописей, в Бодлеанской рукописи с 158 четверостиший, и «Калькутте рукописи».

Фицджеральд завершил свой первый проект в 1857 году , и послал его в журнал Фрейзера в январе 1858. Он сделал пересмотренный проект в январе 1859 г., из которых он в частном порядке печататься 250 экземпляров. Это первое издание стало чрезвычайно востребованным по 1890 - е годы, когда «более двух миллионов экземпляров га [г] было продано в двухстах изданиях».

Скептицизм против дебатов суфизм

Крайнее популярность работы Фицджеральд привело к длительной дискуссии о правильной интерпретации философии за поэмами. Фитцджеральд подчеркнул религиозный скептицизм , он нашел в Омар Хайям. В своем предисловии к Рубаям , он описывает философию Омара как эпикуреец и утверждает , что Омар был «ненавидел и боялся суфии, чьи практика он высмеивал и чьи вера составляет немного больше , чем его собственное, когда лишен мистицизм и официального признания исламизм , под которым Омар не скрыть «. Ричард Нельсон Фрай также подчеркивает , что Хайям был презирает рядом выдающихся современные суфии. К ним относятся такие фигуры, как Шамс Тебризи , Наджм аль-Дин Дайя , Аль-Газали и Аттар , который «смотреть Хайяма не как собрата-мистик, но свободно мыслящего ученого». Скептик интерпретация подтверждается средневекового историка Ибн ал-Кифти (около 1172-1248), который в своей Истории Изученного мужчин сообщает , что стихи Омара были только внешне в стиле суфийской, но были написаны с антирелигиозной повестки дня. Он также упоминает , что Хайям был обвинен в безбожии и пошел на паломничество , чтобы избежать наказания. Критики Фитцджеральда, с другой стороны, обвинили переводчика в искажении мистику суфийской поэзии чрезмерно буквального толкования. Таким образом, по мнению Омара Хайяма как суфий защищал Bjerregaard (1915) .Dougan (1991) также говорит , что приписывание гедонизм Омару обусловлена несовершенством перевода Fitzgerald, утверждая , что поэзия должна быть понята как «глубоко эзотерический ».

Идрис Шах (1999) также утверждает , что Фитцджеральд понял поэзию Омара.

Интерпретация суфий мнение меньшинства ученых. Генри Беверидж утверждает , что «суфии необъяснимо нажимается этот писатель [Хайям] в их службу, они объяснить некоторые из его богохульств форсированных интерпретаций, и другие представляют невинные свободы и упреки». Aminrazavi (2007) утверждает , что «Сая интерпретация Хайяма возможно только путем чтения в его рубай обширно и растяжение содержания , чтобы соответствовать классической суфийской доктрине».

«Skepticist» чтение Фицджеральда поэзии все еще защищена современными учеными. Хедаит ( The Blind Owl 1936) был самым известным современным сторонником философии Хайяма как агностик скептицизм. В своем вступительном очерке к его второму изданию четверостишия философа Омара Хайяма (1922) Хедайят утверждает , что « в то время как Хайям верит в трансмутации и трансформации человеческого тела, он не верит в отдельной душе, если повезет наши телесные частицы будут использоваться при изготовлении кувшина вина». Он приходит к выводу , что «религия оказалась не в состоянии преодолеть свои страхи , присущие, таким образом , Хайям считает себя одиноким и неуверенным во вселенной , о которой его знание является нулевой». В своей более поздней работе ( Хайяма четверостиший , 1935), Хедайит далее утверждает , что использование Хайяма терминологии суфийской , такие как «вино» является буквальным, и что «Хайям укрылся в вине , чтобы отогнать горечь и тупой передний край его мыслей. "

издания

Иллюстрация Эдмунд Джозеф Салливан для катрен 11 Первая версия Фицджеральда.
Иллюстрация Эдмунд Джозеф Салливан для катрен 12 Первая версия Фицджеральда.
Иллюстрация Эдмунд Джозеф Салливан для катрен 51 Первая версия Фицджеральда.

Текст Фицджеральда был опубликован в пяти изданиях, с существенными изменениями:

  • Первое издание - 1859 [75 четверостиший]
  • 2-е издание - 1868 г. [110 четверостиший]
  • 3-е издание - 1872 г. [101 четверостиший]
    • 1878, «первое американское издание», перепечатка 3-й изд.
  • 4-е издание - 1879 г. [101 четверостиший]
  • 5-е издание - 1889 г. [101 четверостиший]

Из пяти изданий, опубликованных четыре было опубликовано под авторским контролем Фитцджеральда. Пятое издание, в котором содержится лишь незначительные изменения по сравнению с четвертым, было отредактировано посмертно после его смерти на основе рукописных изменений покинувших Фитцджеральдов.

Многочисленные последующие издания были опубликованы после 1889 года, в частности , издание с иллюстрациями Вилли Поганью , впервые опубликованной в 1909 году (George G. Харрапа, Лондон). Он был издан в многочисленном пересмотренном editions.This издании объединены тексты Фицджеральда 1 - го и 4 - го издания и подзаголовок «Первый и четвертый Renderings в английском стихе».

Библиография изданий, собранных в 1929 году было перечислено более 300 отдельных изданий. Многие другие были опубликованы с.

Известные издания конца 19 и начала 20 веков включают: Houghton, Mifflin & Co. (1887, 1888, 1894 г.); Докси, В Знаке Lark (1898, 1900); Macmillan Company (1899); Метуэно (1900) с комментариями HM Batson и биографическим введением ED Ross; Little, Brown, и компания (1900), с версиями EH Whinfield и Джастин Хантли Маккарти; Bell (1901); Routledge (1904 г.); Foulis (1905, 1909); Essex House Press (1905); Dodge Publishing Company (1905); Дакворт & Co. (1908); Ходдер и Stoughton (1909), иллюстрации Дюлак ; Tauchnitz (1910); Восточная Англия Daily Times (1909), Столетие торжества сувенир; Warner (1913); В Roycrofters (1913); Ходдер & Стоутон (1913), иллюстрации Рене Bull ; Dodge Publishing Company (1914), иллюстрации Adelaide Hanscom . Сюлли и Kleinteich (1920).

Критические издания были опубликованы Decker (1997) и Арберри (2016 г.).

Характер перевода

Перевод Фицджеральд является рифмами и метрический, а скорее свободный . Многие из стихов перефразированы, и некоторые из них не может быть уверенно отнести к его исходному материалу вообще. Фицджеральд описал свою работу как «перерождение». В значительной степени, Рубаи можно считать оригинальной поэзии Фитцджеральда по мотивам четверостиший Омара , а не «перевод» в узком смысле.

Фицджеральд был открыт о вольности он взял с его исходным материалом:

Мой перевод заинтересует вас от ее формы, а также во многих отношениях в деталях: очень не литерал, как это. Многие катрены делают пюре вместе: и что-то потерял, я сомневаюсь, простота Омара, который так много добродетель в нем. (Письмо к EB Коуэлл, 9/3/58)

Я полагаю, очень немногие люди когда-либо такие боли в переводе, как у меня есть: хотя, конечно, не быть буквальным. Но любая цена, Вещь должна жить: с переливанием собственной жизни хуже, если один не может сохранить оригинал лучше. Лучше жить Sparrow, чем чучело орла. (Письмо к EB Коуэлл, 4/27/59)

Для сравнения, вот две версии одного и того же четверостишия Фитцджеральдом, от 1859 г. и 1889 г. издания:

Катрен XI (1859)

Вот с буханкой хлеба под Ветви,
флягой вина, книги Verse-и ты
рядом со мной поет в Wilderness-
первозданные Рай достаточное количество .

Катрен XII (1889)

Книга Стихов под Ветвь,
кувшин вина, буханка хлеб-и Ты
Рядом со мной пел в Wilderness-
Ой, Wilderness были Paradise достаточного количества !

Этот катрен имеет близкое соответствие в двух четверостиший в Бодлеанской библиотеки мс, числа 149 и 155. В буквальном прозаическом переводе. Эдвард Герон-Аллен (1898):

No. 149

Я желаю немного рубинового вина и книгу стихов,
просто достаточно , чтобы держать меня в живых, и половина буханки потребу;
И потом, что я и ты должен сидеть в уединенном месте
лучше , чем царства султаном.

No. 155

Если буханка пшеничных хлебов быть предстоящей,
тыква вина, и бедренная кость баранины, а затем,
если ты и я сидел в пустыне, -
которая была бы радостью , к которой нет султана не может установить границы.

Другие переводы

английский

Многоязычная издание, опубликованное в 1955 году тахрир Иран Co. / Кашани Bros. ]]

Два английских изданий по Эдуард Генри Уинфилд (1836-1922) состоял из 253 четверостиший в 1882 году и 500 в 1883. Этот перевод был полностью пересмотрен и в некоторых случаях полностью переведен заново Али салями и опубликованы Mehrandish книг.

перевод Whinfield является, если это возможно, даже более свободно, чем Фицджеральд; Катрен 84 (эквивалент четверостишия XI Фицджеральд в своем 1-ом издании, как указано выше) гласит:

В кисло весной травянистый банк , который я искал
и туда вино и справедливый Ури принес;
И, хотя люди называли меня некрасивый собака,
Дала не Раю другой мысли!

Джон Лесли Гарнер опубликовал английский перевод 152 четверостиший в 1888. Его также бесплатно, рифмовки перевода. Катрен I. 20 (эквивалент четверостишия XI Фицджеральд в своем 1-ом издании, как указано выше):

Да, любимого человека, когда Смеясь весна дует,
С Тобою рядом со мной и o'erflowing Cup,
я прохожу в день на этом Размахивая луг,
И снится время, ни мысли о Heaven даровав.

Джастин Хантли МакКарти (1859-1936) (член парламента Newry ) опубликовал прозаические переводы 466 катренов в 1889. четверостишие 177 (эквивалент четверостишия XI Фицджеральд в своем 1 - ом издании, как указано выше):

В весеннее время я люблю сидеть на лугу с возлюбленным
совершенным как Хури и блистательное банку вина, и хотя
я может быть обвинен в этом, но держи меня ниже ,
чем собака , если когда - нибудь я мечтаю Рая.

Ричард Ле Галльенн (1866-1947) выпустил стихотворный перевод, подзаголовок «парафраз из нескольких буквальных переводов», в 1897. В своей вступительной записке к читателю, Le Gallienne цитирует McCarthy «s„очаровательная прозу“ в качестве главного влияния на его версия. Некоторые примеры четверостиший следуют:

Не смотрите выше, нет ответа там;
Молитесь нет, потому что никто не слушает вашу молитву;
Рядом находится как можно ближе к Богу , как и любой Далеко,
И вот так же , как обман Там.
(# 78, на стр 44)

. И как вы думаете , что к такой как вы; Личинка -minded, голодали, фанатик экипаж: Бог дал тайну, и отрицать это мне? - Ну, ну, что важно это! Считают , что, тоже. (# 85, стр. 47) «Разве Бог поставил виноград в растущем, как вы думаете, и в то же самое время сделать это грех пить? Благодарите Ему, предопределенный его thus- Конечно , он любит , чтобы услышать очки чокаются! " (# 91, стр. 48)











Эдвард Герон-Аллен (1861-1943) опубликовал перевод прозы в 1898. Он также написал предисловие к изданию Фредерика Рольфа (Барон Корво) «s перевод на английском языке Николаса французского перевод.

Английский романист и востоковед Джесси Каделл (1844-1884) консультации различных рукописей Рубаи с целью получения авторитетного издания. Ее перевод 150 четверостиший был опубликован посмертно в 1899 году.

AJ Арберри в 1959 году пытался академическое изданием Хайяма, на основе рукописей тринадцатого века. Тем не менее, его рукопись была впоследствии разоблачена как подделки двадцатого века. В то время как работа Арберри в была введена в заблуждение, она была опубликована в духе доброй воли.

Перевод Рубаи по 1967 Роберт Грейвз и Омар Али-шаха , однако, создал скандал. Авторы утверждали , что это было основано на рукописи двенадцатого века , расположенное в Афганистане, где он якобы был использован в качестве учебного документа суфия. Но рукопись никогда не производится, и британские эксперты в персидской литературе были легко удалось доказать , что перевод был фактически основан на анализе Эдварда цапля Аллена возможных источников для работы Фицджеральда.

Четверостиший 11 и 12 (эквивалент четверостишия XI Фицджеральд в своем 1-ом издании, как указано выше):

Если часть нашего дня быть один mancel буханка,
Окорок баранины и тыквы вина
Набор для нас двоих только на широкой равнине,
Баунти Нет султана может вызвать такую радость.

Тыква красного вина и связки стихов -
Голые натуральное, половина буханки, не более -
Поставляется нам вдвоем в свободной пустыне:
Что Sultan мы могли бы позавидовать на своем троне?

Джон Чарльз Эдвард Боуэн (1909-1989) был британским поэтом и переводчиком персидской поэзии. Он является самым известным за его перевод рубаи, под названием Новая подборка из Рубаи Омара Хайяма. Боуэн также приписывают как один из первых ученых на вопрос Роберта Грейвса и перевод Омар Али-шаха в Рубаи.

Современная версия 235 четверостиший, которые утверждают, что «буквальная английская версию персидских оригиналов как читаемость и разрешение разборчивости», была опубликована в 1979 годом Питер Эйвери и Джон Хит-Стаббс . Их издание содержит две версии тематического четверостишия, первый (98) , рассмотренным персидский писатель Садек Хедайят быть поддельной атрибуции.

98.
Мне нужна кувшин вина и книга стихов,
полбуханки для укуса , чтобы поесть,
тогда вы и я, сидя в безлюдном месте,
будете иметь больше богатства , чем царство султана.

234.
Если шанс поставки буханки белого хлеба,
две бочки вины и баранья нога,
в угле сада с тюльпаном щеками девушки,
Там бы наслаждения не султан не мог превзойти.

В 1988 году Рубаи был переведен на персидский впервые. Карим Emami перевод «s из Рубаи был опубликован под названием Вино Nishapour в Париже. Вино Nishapour это сборник стихов Хайяма по Shahrokh Гулистан, включая фотографии Гулистан в передней части каждого стихотворения. Пример катрен 160 (эквивалент четверостишия XI Fitzgerald в его первом издании, как указано выше):

Весной , если гурия, как возлюбленный
дает мне чашу вина на крае зеленых кукурузный,
Хотя вульгарное это было бы кощунство,
если я упомянул любой другой рай, я бы хуже , чем собака.

В 1991 году Ахмад Саиди (1904-1994) произвел английский перевод 165 четверостиший сгруппированы в 10 тем. Родился и вырос в Иране, Саиди отправился в Соединенные Штаты в 1931 году и поступил в колледж там. Он служил в качестве главы персидской публикации бюро в Отделении США военной информации во время Второй мировой войны, который был открыт Голос Америки в Иран, и подготовил англо- персидского военный словаря для Министерства обороны. Его катрены включают оригинальные персидские стихи для справки вместе с его перевода на английском языке. Его внимание было точно передать, с менее поэтической вольностью, Хайям оригинальным религиозными, мистической и историческими персидскими тем, через стихи, а также его обширные аннотациями. Два примера четверостишия следуют:

Катрен 16 (эквивалент четверостишия XII Fitzgerald в его 5-е издание, как указано выше):

Ах, что там были буханка хлеба , как плата за проезд,
совместного барашек, кувшин старинных редким,
и вы , и я в пустыне encamped-
удовольствие Нет султана могло бы с нашим сравнить.

Катрен 75:

Сфера , на которой смертные приходят и уходят,
не имеет ни конца , ни начала , что мы знаем;
И никто не должен сказать нам в простой истине:
откуда мы пришли и куда мы идем.

Немецкий

Адольф Фридрих фон Шак (1815-1894) опубликовал немецкий перевод в 1878 году.

Четверостишие 151 (эквивалент четверостишия XI Фицджеральд в своем 1-ом издании, как указано выше):

Gönnt мир, мит дем Liebchen им Gartenrund
Zu weilen бей süßem Rebengetränke,
Und nennt Mich schlimmer ALS Einen Hund,
Paradies ич Denke Венна Фернер Ан!

Фридрих фон Мартинуса Боденштедт (1819-1892) опубликовал немецкий перевод в 1881. перевод в конечном итоге состоял из 395 четверостиший.

Катрен IX, 59 (эквивалент четверостишия XI Фицджеральд в своем 1-ом издании, как указано выше):

Im Frühling МАГ ич Gern им Grüne weilen
Und Einsamkeit мит етекло Freundin закладка
Und Эйнего Круг Вейн. Mag человек Mich Шелтен:
Ich Лассе keinen Ändern Himmel gelten.

Французский

Первый французский перевод 464 четверостиший в прозе, был сделан JB Николасом, главным переводчиком в посольстве Франции в Персии в 1867 году.

Проза строфа (эквивалент четверостишия XI Фицджеральда в его 1-е издание, как указано выше):

Au Printemps j'aime à m'asseoir а.е. борды сГипе прерия, ауес ипа Idole semblable à ипе гурия и др ипа Cruche де Vin, s'il у ан а, и др Ыепы дие зазывает СЕЛА зоЯ généralement Blame, JE Veux être Pire Цюй «Андалузский си Жамэ JE Songe Au Paradis.

Самая известная версия на французском языке является верлибр издание Франца Туссен (1879-1955) опубликовал в 1924 году Этот перевод , состоящий из 170 четверостиший был сделан из оригинального персидского текста, в то время как большинство других французских переводов были сами переводы Фитцджеральда Работа. Éditions d'Henri искусство Piazza опубликовало книгу практически без изменений в период с 1924 по 1979 году перевод Туссена служил в качестве основы для последующих переводов на другие языки, но Туссно не дожили до влияния был его перевод.

Катрен XXV (эквивалент четверостишия XI Фицджеральд в своем 1-ом издании, как указано выше):

Au Printemps, JE Вайс quelquefois m'asseoir ля lisière d'ООН Champ Fleuri. Lorsqu'une бель Jeune филь m'apporte ипа купе-де-Vin, JE пе Pense guère à пн Salut. Si j'avais Cette Поглощенность, JE vaudrais Moins qu'un Chien.

русский

Многие на русском языке переводы были осуществлены, отражающие популярность Рубаи в России с конца 19 - го века и все более популярной традиции его использования для целей Bibliomancy . Самый ранний стихотворный перевод (на Василия Величко ) был опубликован в 1891 году версия Осип Румер опубликована в 1914 году является переводом версии Фицджеральда. Румер позже опубликовал версию 304 рубаев переведенную непосредственно от персидского. Много поэтических переводов (некоторые на основе стенографических переводов на прозе других) также были написаны немецким Плисецкого , Константина Бальмонта , Ts. Бану, И. Tkhorzhevsky, Л. Pen'kovsky и другие.

Другие языки

Влияние

Фитцджеральд вынесено имя Омара как «Омар Tentmaker», и это название резонирует на английском-говорящем народную культуру на некоторое время. Таким образом, Натан Haskell Dole опубликовал роман под названием Омар Tentmaker: Романтика Старой Персии в 1898 году Омара Tentmaker из Naishapur является историческим романом Джона Смита Кларком, опубликованный в 1910 году «Омар Tentmaker» является 1914 игрой в восточный установка по Ричард Уолтон Тулли , адаптированный в качестве немого кино в 1922 году американский генерал Омар Брэдли получил прозвище «Омар Палатка-Maker» во время Второй мировой войны. и название было записано как сленговое выражение для « пенис ». Переводы Фицджеральда также вновь Хайям иранцы « которые уже давно не учитывались Neishapouri поэта».

Литература

Не менее примечательны эти работы также повлияли:

  • Сатирик и новеллист Гектор Хью Манро взял псевдоним « Саки » от перевода Эдварда Фитцджеральда о Рубаи.
  • Американский автор О. Генри юмористически упоминается в книге «Homer КМ» с характером «Рубин Отт» в своем коротком рассказе «Справочник Гименея.» О. Генри также цитирует четверостишие из Рубаи Омара Хайяма в « Рубаи из шотландского виски с содовой «.
  • Оливер Херфорд выпустил пародию на Рубаях под названием «Рубаи персидского котенка» в 1904 году, который отличается своими очаровательными иллюстрациями котенка в вопросе о его философских приключениях.
  • Американский автор ужасов Лавкрафта создал арабский поэт Абдул Альхазред , которому была приписана куплет:
Это не мертвые, может вечная ложь
И со странными эонами даже смерть может умереть.
Лавкрафт был одержит с Arabian Nights и не было , без сомнения , читать перевод Fitzgerald - двустишие следует Фицджеральда метр и рифма шаблона для первой половины четверостишия Хайяма.
  • Художник / иллюстратор Дюлак произвел некоторые столь любимые иллюстрации к рубаям, 1909.
  • Игра Тень Gunman (1923) по О'Кейси содержит ссылку на Рубаи как символ Донал Davoren цитирует «понять эту жалкую схему вещей всего, и жизнь формы ближе к желанию сердца.»
  • Аргентинский писатель Хорхе Луис Борхес обсуждает The Рубаи и его историю в статье «Загадка Эдварда Фитцджеральда» ( «Эль - де - загадка Эдвард Фитцджеральд») в своей книге «Другие инквизиция» ( «Otras Inquisiciones», 1952). Он также ссылается на это в некоторых из его стихотворений, в том числе «Рубаи» в «Похвала тени» ( «Элохио - де - ла - Sombra», 1969), и «Шахматы» ( «Ajedrez») в «The Maker» ( "El Hacedor», 1960). Отец Борхес Хорхе Гильермо Борхес был автором испанского перевода версии Фицджеральда из рубаи.
  • Писатель - фантаст Пол Марлоу история «s„Воскресение и Жизнь“признакам персонаж , который мог общаться только с помощью строки из рубаи.
  • Писатель - фантаст Айзек Азимов цитирует The Moving Finger в его путешествия во времени романа Конец Вечности , когда персонаж обсуждает , может ли история быть изменена.
  • Чарльз Шульц написал полосу , в которой Люся читает кувшин вина прохода, и Линус не спрашивает «Нет одеяла?».
  • Венди Коуп стихотворение «s„Strugnell в Rubiyat“тесная пародия перевода Фитцджеральда, переехал в современный день Тульсе Хилл .
  • Один из титульных страниц Principia Discordia (1965), соавтор которого Шли псевдоним Омар Хайям Ravenhurst , имеет свой собственный спин на четверостишия наиболее цитируемым выше:
Кувшин вина,
Ножка ягненка
И ты!
Рядом со мной,
Свист в
темнота.
И вы думаете, что к таким как ты
Личинка нравом, голодали, фанатик экипаж
Бог дал тайну, и отрицать это меня?
Ну, хорошо - то, что имеет значение это? Считают, что, тоже!
  • Название Дюморье «s Memoir Myself , когда Янг цитата из четверостишия 27 перевода Фицджеральда:
Я сам, когда молодые сделал жадно част
Доктор и Святой, и услышал великий аргумент
Об этом и о: а вовеки
Вышли на ту же дверь, как в я пошел.

Кино

  • Кинорежиссер Гриффит планировал фильм на основе стихов в качестве последующей деятельности в связи с нетерпимостью в 1916 году должны были сниматься Мириам Купер , но когда она покинула компанию Гриффит планы были отброшены; он будет в конечном итоге фильм Сломанные Цветет вместо этого.
  • Напев был процитирован и используется в качестве основной темы экранизацию 1945 из Портрета Дориана Грея : «Я послал мою душу через невидимое, некоторые письма , что после жизни по буквам, а и моей души сделал возвращение, и ответил: "Я сам Рай и Ад».
  • Рубаи цитировался в 1946 Кинг Видор Западной фильм Дуэль на солнце , который играл главную роль Грегори Пек и Дженнифер Джонс : «О угрозы ада и надежды рая Одна вещь , по крайней мере уверен:. Эта жизнь пролетает Одно ясно и остальное ложь, цветок , который когда - то перегорел навсегда умирает «.
  • 1951 фильм Пандора и Летучий Голландец , в ролях : Джеймс Мейсон и Ава Гарднер , открывается освещенная рукопись четверостишия начала «пишет Движущийся палец ...».
  • В фильме The Music Man (на основе 1957 мюзикла ), город библиотекарь Мариан Paroo обращает на себя гнев жены мэра поощрения дочери женщины читать книгу «грязной персидской поэзии.» Подводя итог , что она называет «Рубин Hat Омар Kayayayayay ... Я потрясена !!» , Жена мэра перефразирует Фицджеральд четверостишие XII от своего 5 - го издания: «Люди , лежа в лесе едят бутерброды и пить прямо из кувшина с невинными молодыми девушками.»
  • Фильм Омар Хайям , также известный как Любление Омар Хайям , был выпущен в 1957 году Paramount Pictures и включает в себя отрывки из рубаи.
  • В Назад в будущее характер Lorraine Бейнс, которую играет Леа Томпсон , держит копию книги в 1955 году в средней школе , когда ее сын Marty McFly пытается представить ее своему отцу.
  • Рубаи цитировались в фильме 12 обезьян (1995) около 11 минут в.
  • В Adrian Lyne «s Unfaithful копию текста на французском языке котируется на английском языке:«Пейте вино, это жизнь вечная // Это все , что молодежь даст вам // Это время для вина, роз // И пьяные друзья // Радуйтесь этого момента // в этот момент ваша жизнь «. Книга представляет собой дар , данный кокетливо с Дайан Лэйн характера «с помощью Оливье Мартинеса , который играет раритет дилер Пол Martel в фильме.

Музыка

  • Британский композитор Гранвиль Bantock произвел хоровой установку перевода Фицджеральда 1906-1909.
  • Использование переводов Фицджеральда, армяно-американский композитор Алан Ховханесс поставил десяток четверостиший к музыке. Эта работа, Рубаи Омара Хайяма , Op. 308, требует рассказчика, оркестра и соло аккордеона .
  • Рубаи также повлияли на арабскую музыку. В 1950 году египетский певец Умм Кульсум записал песню под названием «Аль-Рубаи Хайяма» .
  • В Комик Harmonists в « Wochenend унд Sonnenschein ».
  • Woody Guthrie записал отрывок из множества Рубаи музыки , которая была выпущена на жестком Travelin' (The Аш Recordings Vol. 3) .
  • Человеческий инстинкт альбом «s Pins в нем (1971) открывает трек под названием„Pinzinet“лирика , которые основаны на Рубаи.
  • Elektra Records выпустила сборник под названием Рубаи в 1990 году в честь 40 - летия лейбл Elektra Records.
  • Coldcut выпустил альбом с песней под названием «Рубаи» на их альбоме Давайте играть! (1997). Эта песня содержит то , что , как представляется, некоторые слова из английского перевода.
  • Джаз-душа арфистка Дороти Эшби «s 1970 альбома Рубаи Дороти Эшби цитат из нескольких стихов поэмы.
  • Знаменитый плакат «черепа и роз» для Grateful Dead шоу в бальном Avalon сделанной Alton Kelley и Стенли Маус был адаптирован из иллюстраций Эдмунда Дж Салливана для The Рубаи Омара Хайяма .
  • Работа повлияла на 2004 концептуальный альбом Rubaiyyat Омара Хайяма итальянской группы Milagro Acustico  [ это ] .
  • Песня «Beautiful Feeling» австралийский певец и композитор Пол Келли , в 2004 году альбом Пути и средства , включает в себя песни «Кувшин вина, буханку хлеба и тебя, лежа на одеяле под этим большое старым раскидистым деревом.» Эта песня была использована в качестве музыкальной темы в австралийской телевизионной драме 2004 светлячков .
  • 1953 Роберт Райт-Джордж Форрест музыкальный Kismet , заимствован из пьесы Эдварда Кноблок, содержит не поющий характер, Омар (подразумевается , что он сам поэт), который читает некоторые из куплетов в переводе Фицджеральда.
  • Звукозаписывающий Рубин яхта получает тезка, в частности, из Рубаи Омара Хайяма.
  • Мило альбом многообещающих орнитологи устали от усталых аналогий есть несколько ссылок на Рубай.

телевидение

  • В одном из 6 эпизодов рассказа дуги Роки и Bullwinkle Show , Bullwinkle находит « Рубин Яхту Омара Хайяма» в городе Frostbite Falls (на берегу Veronica Lake ). Этот каламбур считается настолько плохо, персонажи стонать, и рассказчик Уильям Конрад усмехается: «Ну, вы не придумали ужасной вещи , как это, и не попал на первую страницу!»
  • В американской телевизионной драмы, Have Gun - Will Travel , шестой эпизод шестого сезона под названием «Птица Времени.» Последние строки являются главным героем, Паладин, цитируя четверостишие VII, «Птица Времени имеет , но немного способ флаттера - и птица находится на крыле.»
  • Копия Рубаи играет роль в эпизоде сериала New Amsterdam и показано, что вдохновение для названия одного из детей главного героя в Омар - Йорке.
  • В австралийской 2014 телевизионной драме, Анзак Девушка , лейтенант Гарри Moffitt читает из Рубаи своей возлюбленной, медсестра сестра Элис Росс-Кинг .
  • В «The Moving Finger» эпизод «Я мечтаю о Джинни» Jeannie пробует быть кинозвездой и ее экран испытание ее произнесения Рубаи

Другие средства массовой информации

  • В Cyberflix «s PC игры Титаник: Приключения вне времени , объект , чтобы сохранить три важных пунктов, в Рубаи Омара Хайяма, один из Адольфа Гитлера » картин s, и ноутбук , который доказывает , немецкие чиновники пытались получить геополитическое преимущество подстрекая коммунистическую революцию . Два отрывка из книги также включены в игре , как ключи к прогрессу повествования.
  • Некоторые версии компьютерной игры Колоссального Cave Adventure есть рубиновая покрытая яхта под названием «Омар Хайям» (игра слова - «Рубин яхта» Омар Хайям).

Другой

  • В Австралии, копия перевода Фицджеральд и его заключительные слова, Тамы Shud ( «завершившийся») были основные компоненты нерешенных случае Тамов изгоняются .
  • Верховный суд Филиппин , по единодушному мнению , написанной в 2005 году адъюнкт юстиции Леонардо Кисумбинг , цитирует «The Moving Finger» , когда он вынес решение о том , что вдова победил кандидата в президенты Фернандо Poe младший не мог заменить ее покойного мужа в его ожидании выборов протеста против президента Глории Макапагал Арройо , что приводит к увольнению протеста.
  • Была настоящую жемчужину инкрустированной копии книги на Титанике . Он был изготовлен в 1911 году фирмой Sangorski & Сатклифф в Лондоне. Он выиграл на ДЕЛЕ Сотбис аукционе в Лондоне 29 марта 1912 за £ 405 (чуть более $ 2000 в 1912 году) , чтобы Габриэль Вейс, американец, и в настоящее время отправлены в Нью - Йорк. Книга по- прежнему теряется на дне Атлантики до сих пор.

Юбилейные мероприятия

2009 отмечается 150-летие перевода Фицджеральда, и 200-й годовщины со дня рождения Фицджеральда. События маркировочные эти юбилеи включены:

  • Передвижная выставка Смитсоновский Elihu Веддер рисунки для Рубаи на Phoenix Art Museum , 15 ноября 2008 - 8 февраля 2009
  • Выставка Эдвард Фицджеральд и Рубаи из коллекции Николая Б. Scheetz в Grolier клуба , 22 января - 13 марта 2009.
  • Выставка Омар Хайям. Een Boek в де woestijn. 150 Jaar в Engelse vertaling в музее Meermanno, Гаага , 31 января - 5 апреля 2009
  • Выставка персидская Sensation: Рубаи Омара Хайяма на Западе в гуманитарных Исследовательского центра Гарри Рэнсома в Университете штата Техас в Остине , 3 февраля - 2 августа 2009
  • Выставка в Кливленде публичных библиотек специальных коллекций, открытие 15 февраля 2009
  • Совместная конференция, Омар Хайям, Эдвард Фитцджеральд и Рубаи , проходившей в Кембриджском университете и Университете Лейдена, 6-10 июля 2009
  • Folio Society опубликовала ограниченный тираж (1000 экземпляров) в Рубаях , чтобы отметить 150 - летний юбилей.

Смотрите также

Рекомендации

  • Уильям Мейсон, Сандра Мартин, Искусство Омара Хайяма: ДЕМОНСТРИРУЮЩИЕ Фицджеральда Рубаи (2007).

внешняя ссылка

Фитцджеральд
Другой