Роботех: Хроники теней - Robotech: The Shadow Chronicles

Роботех: Хроники теней
Тизер Shadow Chronicles.jpg
Постер фильма
Режиссер Томми Юн
Дон Ук Ли
Ён Сук Со (содиректор)
Произведено Фрэнк Аграма
Алан Летц
Джейсон Неттер Иппей
Кури
Коуки Нарушима
Сценарий от Форд Райли
Фрэнк Аграма
Рассказ Томас Дж. Бейтман
Стив Юн
Томми Юн
На основе Роботех
, Карл Мацек
В главных ролях Ричард Эпкар
Эдди Фриерсон
Марк Хэмилл
Александра Кенуорти
Юрий Ловенталь
Мелани Маккуин
Чейз Мастерсон
Музыка от Скотт Глазго
Ульпио Минуччи (главная тема)
Отредактировано Дэвид В. Фостер
Производственная
компания
Распространяется FUNimation Entertainment
Дата выхода
25 августа 2006 г. ( Нью-Йорк ) 5 января 2007 г.  ( 2006-08-25 )
 ( 2007-01-05 )
Продолжительность
88 минут
Страна США
Южная Корея
Язык английский

Robotech: The Shadow Chronicles - анимационное продолжение телесериала Robotech 1985 года в 2006 году . Он был выпущен на DVD 6 февраля 2007 года.

На Anime Expo 2004, Harmony Gold USA сообщила, что Robotech: Shadow Force находится в производстве, чтобы отпраздновать 20-летие Robotech в 2005 году. Название новой сюжетной арки вскоре было изменено на Robotech: The Shadow Chronicles , и фильм был завершен на 27 января 2006 г. Этот проект изначально был встречен скептически фанатским сообществом из-за того, что Harmony Gold за последние десятилетия завершила сиквелы и спин-оффы Robotech . Первый тизер-трейлер дебютировал на Anime Expo 2005. Официальный трейлер был позже выпущен на веб-сайте Shadow Chronicles во время конференции NATPE , торговой выставки индустрии вещания. В 2006 году Harmony Gold провела несколько показов на кинофестивалях, но Funimation отложила выпуск театрального фильма и DVD для региона 1 до 5 января и 6 февраля 2007 года соответственно.

История и развитие

Сюжетная линия является прямым продолжением 85-го (и последнего) эпизода оригинального телесериала Robotech , а первая треть фильма проходит одновременно с событиями в конце сериала, хотя и с разных точек зрения. Сюжет вращается вокруг последней битвы экспедиционного корпуса Роботех (REF) с Инвидом на Земле и последствий этого сражения. Старый враг Инвида заявляет о своем присутствии и полон решимости уничтожить всех пользователей Протокультуры , включая Человечество. Постановка представляет собой смесь 2D-анимации и механической компьютерной анимации с цветовой заливкой.

Хотя участие оригинальной японской студии Tatsunoko Productions, похоже, ограничивалось ранней разработкой, фактическим цифровым производством анимации занималась корейская анимационная компания DR Movie , в чьи заслуги входит субподряд на промежуточные части , чернила и краску для Macross Plus и промежуточные кадры из Yukikaze . Соруководитель Томми Юн сказал в интервью Newtype USA (переизданном на официальном сайте Robotech ), что продюсеры «всесторонне консультировались» с Кенджи Терада, писателем о Южном Кресте и Моспеаде (два из трех сериалов адаптированы в серию Robotech 1985 года ) .

DC Comics ' Wildstorm лейбл выпустил ROBOTECH: Прелюдия к Теневые хроники , а комические серии приквел мостовые конец несостоявшегося Sentinels сюжет с теневой хроники . В каждом выпуске есть «закулисная» статья о новой анимации.

Главными героями фильма являются Винс Грант , доктор Жан Грант, Маркус Раш , Майя Стерлинг , Скотт Бернард , Ариэль , Дженис Эм, Луи Николс, Алекс Ромеро и генерал Рейнхардт. Рик Хантер ненадолго появляется в начале фильма в преклонном возрасте.

участок

Фон

В июне 2044 года флот экспедиционных сил Роботех (REF) собирается на Лунной базе ALUCE для своей последней попытки изгнать инопланетного Инвида с Земли. На этот раз REF имеет важные технологические преимущества благодаря помощи рас Sentinel; Карбарранцы предоставили промышленные ресурсы для создания этой армады, в то время как секретная и высокоразвитая кибернетическая раса, известная как Хейдониты, предоставила передовые технологии, включая устройства теней, которые делают корабли REF невидимыми для датчиков Invid, и синкро-пушки, которые значительно более мощные. чем более раннее оружие REF. Флот REF возглавляет недавно построенный SDF-4 Izumo, сверхмерная крепость протяженностью более 1,3 км (0,8 мили) под командованием генерала Гюнтера Рейнхардта.

Силы сопротивления на Земле, которым теперь помогают отряды REF Commando, тайно отправленные заранее, готовы к одновременному наземному штурму основного улья Invid в Reflex Point, в то время как основные силы Invid вступают в бой с флотом REF. Если обе эти атаки потерпят неудачу, REF будет разрешено использовать разрушительные ракеты Neutron-S в качестве последнего средства - хотя эти ракеты более чем способны уничтожить Invid, они также уничтожат большую часть (или, возможно, всю) жизнь на земной шар.

Среди пилотов-истребителей REF - Майя Стерлинг , Маркус Раш и Алекс Ромеро, все они родились в космосе во время миссии REF и никогда не видели Землю. Лейтенант-коммандер Майя Стерлинг , дочь знаменитых пилотов Макса Стерлинга и Мирия Парина Стерлинг и сестра Даны Стерлинг , только что получила командование знаменитой эскадрильей «Череп». Маркус и Алекс, оба лейтенанты, входят в состав «Волчьей эскадрильи» под командованием капитана Дэрила Тейлора. Когда Маркус впервые видит Майю, он обнаруживает, что она его привлекает, но ему удается только ошибиться. Маркус, чья сестра Марлен была убита во время предыдущей атаки REF на Землю двумя годами ранее, питает глубокую ненависть к Инвидам.

В начале фильма генерал Рейнхардт отправляет Винса Гранта , капитана « Икара» , одного из пяти недавно построенных линейных крейсеров класса « Шимакадзе» , на спасательную миссию, чтобы найти SDF-3 и адмирала Рика Хантера , главного военного командира всех REF. силы и легендарный ветеран Первой Роботехнической войны. В своем последнем сообщении в REF создается впечатление, что SDF-3 попала в аварию, наблюдая за испытаниями ракеты Neutron-S в секторе Омикрон.

Несмотря на недостаток, заключающийся в отсутствии SDF-3 и ее мощного арсенала, генерал Рейнхардт вынужден начать атаку. Первоначально штурм идет хорошо, поскольку крупные корабли REF стреляют из своих массивных синкро-пушек, которые уничтожают множество авианосцев, прежде чем они смогут запустить свои истребители. Эскадрильи истребителей REF, вооруженные передовым вооружением и использующие технологию Shadow, которая делает их невидимыми для сенсоров Invid, легко подрывают первую волну атаки Invid. На земле силы сопротивления и отряды коммандос REF продвигаются вперед и приближаются на расстояние поражения от Reflex Point.

Однако Инвид Регис, одержимый желанием удержать Землю любой ценой, запускает все свои оставшиеся силы в одну последнюю волну атаки. Все истребители Invid, способные вести космический бой, отправляются против флота REF, а всем оставшимся наземным силам Invid приказывают отступить к Reflex Point для последнего боя. Когда Райнхардт пытается получить последнюю информацию от наземных войск, он вступает в контакт с лидером сопротивления Скоттом Бернардом , выжившим после одной из предыдущих неудачных атак REF. Скотт сообщает Рейнхардту, что атака идет плохо и что сухопутные войска REF были вынуждены остановить свое продвижение, все еще находясь вне зоны действия Reflex Point. Завершая общение, Скотт встречается с Ариэль , принцессой Инвид, которая выглядит как молодая человеческая женщина, и любовный интерес Скотта. Ариэль надеется убедить свою мать, Инвид Регис, в том, что люди и Инвид могут жить в мире. Тем не менее, Регис скептически относится к словам Ариэль, поскольку она признает новую технологию теней людей как нечто используемое древним врагом Инвида - «детьми тени», и по-прежнему полна решимости сражаться до победного конца.

В космосе истребительные эскадрильи REF, несмотря на их технологические преимущества, подавлены огромным количеством Invid и начинают нести большие потери. Истребители Invid начинают пробивать передовые позиции флота и атаковать крупные корабли REF, еще больше ограничивая способность REF продолжать битву. Генералу Рейнхардту сообщают, что флот несет большие потери и дальнейшие попытки связаться с сухопутными войсками не получают ответа. Тем временем на орбиту прибывают новые авианосцы Invid и начинают запускать тысячи истребителей против и без того подавленного флота REF. Поскольку наземное наступление застопорилось и флот REF безнадежно превзошел по численности, Райнхардт разрешает использование ракет Neutron-S, но не знает об истинной мощи ракет. Однако дочь Региса, Ариэль, наконец убеждает свою мать покинуть Землю, а не позволить уничтожить обе расы. Этот запрос в сочетании со знанием Региса об истинной мощности ракет Neutron-S убеждает Региса в том, что ее раса больше не принадлежит Земле. Она понимает, что REF обманули - если бы REF знал, насколько мощны были ракеты, они бы никогда не использовали их. Регис превращает расу Инвидов в огромного феникса чистой энергии таким же образом, как Инвид впервые прибыл на Землю и вознесся в небо. В качестве прощального подарка Ариэлю, решившему остаться, Регис уничтожает ракеты Neutron-S. Световой поток Инвид улетает в космос в поисках новой планеты, на которой он сможет продолжить свою эволюцию, положив конец Третьей Роботехнической войне.

Между тем, в секторе Омикрон прибывает Икар и обнаруживает SDF-3 рядом с недавно созданной черной дырой . « Икар» едва избежал мощного гравитационного воздействия черной дыры, но получил повреждение всей своей теневой технологии, включая устройство тени и его синкро-пушку. Затем сканирование сенсора показывает, что и SDF-3, и научное судно Deukalion были серьезно повреждены в результате аварии, связанной с испытаниями новых ракет Neutron-S. Капитан Винс Грант вступает в контакт с адмиралом Риком Хантером , который объясняет, что они обнаружили критическую ошибку в ракетах Neutron-S и что REF следует предупредить о том, что ракеты нельзя использовать на Земле ни при каких обстоятельствах. Он также приказывает Гранту взять Деукалион , который записал важную информацию. Закрепив « Деукалион » зажимами « Икара» , Грант перемещает « Икар» ближе к SDF-3, чтобы его гиперпространственная складчатая сфера охватила оба корабля и позволила им вернуться на Землю. Однако группа неизвестных боевых кораблей пришельцев атакует Икар . Как только они собираются инициировать складчатую сферу, один из инопланетных кораблей таранит SDF-3, выталкивая его из зоны досягаемости сферы в сторону черной дыры. Грант, следуя приказам Хантера , что REF должен быть предупрежден об истинном характере ракет, входит в зацепление с Икар hyperfold диск s и рас обратно на Землю. SDF-3 остается позади, дрейфует в космосе и попадает под действие гравитационного притяжения черной дыры.

Когда битва окончена, REF отправляет свои поврежденные корабли на космическую станцию ​​Liberty для ремонта. Поскольку Земля будет уязвима, пока восстанавливается REF, эскадрильи истребителей останутся на Лунной базе ALUCE. Однако Инвид забрал с собой всю Протокультуру, а мощности REF хватит лишь на чуть меньше года. Единственный способ получить больше энергии - использовать матрицу Protoculture на борту SDF-3. Из-за тяжелых потерь (включая смерть командира Эскадрильи Волков Дэрила Тейлора), Эскадрилья Волков, дом Маркуса Раша и Алекса Ромеро, включена в Эскадрилью Черепа Майи Стерлинг .

Вернувшись на Землю, Скотт с удивлением обнаруживает, что Ариэль осталась. Несмотря на свои чувства к ней, Скотт решает уйти и попытаться убедить руководство REF в том, что человечество может сосуществовать с Инвидом. Как он летит к главной REF базы на Луне базы ALUCE ( dvanced LU Нар C hemical E ngineering), он натыкается на только что прибыл Икара , и несколько неизвестных инопланетных истребителей , которые он случайно принес с ним. Он помогает « Икару» противостоять истребителям, а затем сопровождает его в АЛУСЕ. Оказавшись там, он воссоединяется с Маркусом, младшим братом покойной невесты Скотта, Марлен, которая была убита в предыдущем нападении REF двумя годами ранее. Маркус очень рад снова увидеть Скотта, и Скотт впечатлен тем, что Маркус стал опытным летчиком-истребителем. Однако радость Маркуса от того, что он снова увидела Скотта, вскоре умерилась, когда Скотт подтверждает, что Марлен не выжила.

Девкалион рассматривается, и единственный уцелевший член экипажа Дженис Em, гиноид , который использует голографический оверлей , что делает ее похожей на молодую женщину. Луи Николс, ученый и ветеран Второй робототехнической войны, ведет Дженис в научную лабораторию, и они вместе просматривают данные испытаний, чтобы попытаться выяснить, что пошло не так с испытанием ракеты. Находясь там, Луи узнает от Дженис, что Хейдониты помогали REF, потому что они также сильно пострадали от рук Invid. Сама Дженис представляет собой комбинацию технологий Человека и Хайдонита, созданную для того, чтобы действовать как эмиссар для двух рас, поскольку Хейдониты предпочитают не иметь дела с посторонними напрямую (как установлено в комиксе-прелюдии, только самые высокопоставленные члены REF даже знает о существовании хайдонитов).

Ариэль, использовав свою силу телепортации, чтобы отправиться на Лунную базу ALUCE, внезапно подходит к Скотту сзади и удивляет его. В пустой комнате Ариэль сообщает Скотту, что она пришла повидаться с ним из-за видения. Дети Тени планируют атаковать REF. Дети разрушили первый родной мир Инвидов, потому что они боятся силы Протокультуры, и они нападут на людей по той же причине. Обсуждение прерывается Маркусом и Алексом, и Маркус понимает, что Ариэль - Инвид. Скотт арестован и допрошен, где он предупреждает о надвигающемся нападении и раскрывает связь Детей с новыми технологиями REF. Имя, которое Скотт использует для инопланетной расы, незнакомо, в то время как Рейнхардт подозревает, что предупреждение - это попытка Инвида вбить клин между REF и Хайдонитами.

Внезапно контакт с космической станцией "Свобода" теряется. Когда прибывает Икар , Свободу атакует большой флот инопланетных кораблей, которые заблокировали все коммуникации. Бой у REF идет плохо; Крупные корабли уничтожаются всего одним ударом волны разрушителя, испускаемой вражеским флотом, которая вызывает перегрузку и взрыв синхронизирующих пушек REF. Вместо того, чтобы броситься в бой, Винс отправляет Эскадрилью Черепа для сбора информации. Во время полета через флот REF, Skull Squadron фиксирует, что авианосец REF был уничтожен из-за единственного попадания в его рефлекторную печь. Сканирование показывает, что устройство Тени на авианосце заставило его рефлекторную печь взорваться при срабатывании вражеской волны разрушителя. Дженис видит отснятый материал и понимает, что такое событие должно быть невозможным из-за технологии Shadow, встроенной во все корабли REF. Тогда становится ясно, что Хейдониты - это на самом деле таинственные Дети Тени, и что предупреждение Ариэля было верным. К настоящему времени 89% сил REF, которые вступили в бой с Хайдонитами в Либерти, были уничтожены. Капитан Винс Грант, увидев, как взорвался авианосец, хлопает кулаком, понимая, что каждая часть технологии, которую Хейдониты передали REF, содержит своего рода троянского коня . Грант, подозревая, что Дженис также может быть связан с Хайдонитами, приказывает арестовать ее и удалить с моста. Не имея возможности восстановить связь, Грант не может предупредить оставшиеся корабли об этих находках, и им остается вести безнадежную битву.

Майя Стерлинг сначала ведет свою эскадрилью Черепа в бой, но ее отзывает назад (поскольку снабженные хайдонитом синкро-пушки, установленные на истребителях, сделают любое сражение бесполезным), ей приказывают отправиться на космическую станцию ​​Либерти и попытаться заполучить истребители, которые не Не используют технологию Haydonite. По мере приближения к Либерти эскадрилью преследуют хайдонитские истребители. Алекс Ромеро пытается атаковать их, но его синкро-пушка, парализованная атакой гайдонитов, дает сбой, и его истребитель останавливается. Несмотря на мольбы Майи и Маркуса к Алексу катапультироваться, он летит во вражескую эскадрилью, когда его истребитель взрывается, уничтожая себя и вражеские истребители. Майя явно расстроена жертвой Алекса, в то время как Маркус, который был лучшим другом Алекса, полностью опустошен.

Поскольку « Икар» , оснащенный технологией теней, больше не является жизнеспособным кораблем, Винс приказывает « Икару» состыковаться с космической станцией «Либерти». Луи просматривает регистр кораблей Liberty на предмет крупных кораблей, у которых нет технологии Shadow, но находит только один: массивный корабль-колонию Ark Angel . Винс приказывает эвакуировать весь персонал станции в « Ангел-ковчег» и дает Луи один час, чтобы запустить неактивную рефлекторную печь корабля. Ариэль использует свою силу телепортации, чтобы помочь в эвакуации после немедленной транспортировки Луи и его команды к Ангелу Ковчега . Тем временем Skull Squadron обнаружил новый прототип Advanced Shadow Fighters, в котором еще не была установлена ​​технология Shadow, и Майя обещает выиграть время для эвакуации.

Когда Дженис доставляют в место содержания под стражей, два хейдонитских солдата врываются в коридор и противостоят ей. После того, как Дженис отказывается сотрудничать, солдаты решают, что она теперь расходный материал. В этот момент появляется Скотт Бернард в боевой броне и открывает огонь, убивая одного из солдат. Оставшийся солдат затем снимает свой плащ, показывая истинную форму Хайдонитов. Когда он летит к Скотту, появляется Грант, также в боевой броне, и открывает огонь, смертельно раня его. Понимая, что Дженис также была предана Хейдонитами (которые теперь хотят ее смерти), Грант просит ее продолжить службу с REF, на что Дженис с готовностью соглашается.

Скотт и Винс садятся на "Циклоны" и готовятся отправиться на космическую станцию. У Либерти остающийся запас ракет Нейтрон-С, и Винс настраивает одну на самоуничтожение. « Ангел-ковчег» может уйти, как и планировалось, за ним следует Икар . Хейдониты, не зная о плане Гранта, направляют свой флот к Либерти, чтобы уничтожить Ковчег Ангела, в то время как Эскадрилья Черепа продолжает сражаться с истребителями Хайдонита. Во время боя истребитель Майи получает урон, и она вынуждена катапультироваться. Маркус использует роботизированные руки своих бойцов, чтобы схватить катапультирующую капсулу Майи и бросить ее в сторону Ангела Ковчега, когда он готовится войти в космическое пространство. Маркус, решив, что у него нет причин жить, удерживает спусковые механизмы своего оружия и запускает самоубийственный бег против Хейдонитов, чтобы сдержать их достаточно долго, чтобы Ark Angel смог сбежать. Подобно тому, как Ark Angel запускает космическое пространство, боеголовки Neutron-S взрываются мощным взрывом, уничтожая Liberty и весь флот хайдонитов.

Маркус видит белый свет и видит свою сестру Марлен, которая говорит ему, что сейчас не его время умирать и что она всегда будет с ним. Маркус умоляет ее не оставлять его, пока он не проснется на борту « Ангела Ковчега» с Ариэль рядом с ним. Затем Ариэль показывает, что она использовала свою силу телепортации, чтобы спасти его. Маркус почти сердито спрашивает Ариэля, почему она спасла ему жизнь, ведь он так ненавидит Инвида. Ариэль просто говорит ему, что «ненависть может породить еще больше ненависти. Это не то, чего мы ищем ... любой из нас», и Маркус не может найти слов.

Когда Ангел Ковчега приближается к Земле, Майя и Маркус утешают друг друга недавними событиями. Маркус подавлен, поскольку он заявляет, что все, с кем он был близок; его сестра Марлен, его бывший командир (Дэрил Тейлор) и его лучший друг (Алекс Ромеро) были захвачены войной. Майя также подавлена, поскольку она заявляет, что большая часть ее семьи находилась на борту SDF-3, который потерялся в космосе и, возможно, был уничтожен. Майя кладет голову Маркусу на плечо, и они оба смотрят в иллюминатор, когда Ангел-Ковчег летит над поверхностью Земли, которую ни один из них не видел до сих пор.

Генерал Рейнхардт отдает Винсу новый приказ: Винс и его команда должны взять « Ангел-ковчег» и попытаться найти SDF-3, который, возможно, не был уничтожен, как первоначально предполагалось. Пока Скотт и Ариэль целуются, Луи изо всех сил пытается убедить растерянную и неуверенную Дженис в том, что «Мы победим».

Бросать

Статус выпуска

Театральный

Премьера Robotech: The Shadow Chronicles состоялась 22 мая 2006 года на Каннском кинорынке в зале Grey One Theater для аудитории представителей дистрибьюторов. Летом и осенью фильм демонстрировался на ряде независимых кинофестивалей. Он был удостоен награды «Лучший анимационный научно-фантастический фильм» на Международном фестивале фильмов ужасов и научной фантастики .

Домашнее видео

Harmony Gold и Funimation Entertainment выпустила ROBOTECH: The Shadow Chronicles на DVD 6 февраля, издание 2007. 2-дисковый коллекционный с дополнительными функциями , было объявлено FUNimation на Anime Expo 2007 и выпущен на DVD 20 ноября 2007 года Blu-Ray версии был выпущен 4 сентября 2008 года. В настоящее время он доступен для потоковой передачи на Crackle (потоковая служба Sony, поддерживающая рекламу) в США.

Madman Entertainment в Австралии была первым международным дистрибьютором, лицензировавшим и выпустившим Robotech: The Shadow Chronicles . Фильм был выпущен на DVD «Регион 4» 14 марта 2007 года.

Revelation Films выпустила фильм в Великобритании 23 июля 2007 года.

Компания Guangdong Qianhe Audio & Video выпустила стандартное издание на одном диске в Китайской Народной Республике 20 августа 2007 года и коллекционное издание на 2 диска 1 мая 2008 года.

Музыка

Музыкальное сопровождение было написано Скоттом Глазго и записано с Пражским филармоническим оркестром. Однако проблемы с бюджетом привели к тому, что синтезированные элементы были смешаны в нескольких репликах, в частности, в четырех треках в фильме и в одной из треков на компакт-диске с саундтреком ("Dogfight"). Чейз Мастерсон исполнила партии своего персонажа-робота Дженис. Мелисса Каплан , солистка группы Universal Hall Pass , озвучила часть фоновой музыки.

Прием

Robotech: The Shadow Chronicles получил неоднозначную оценку фанатов и критиков. Джастин Севакис из Anime News Network дал ему общую оценку C- , комментируя, что, хотя в фильме была хорошая музыка, он страдал от посредственной анимации, клишированной истории и множества легко забываемых персонажей. Слоп Рейли из Ain't It Cool News дал ему 1 из 5 звезд, сославшись на плохой сценарий, слабое развитие персонажей и неестественный дизайн персонажей и анимацию. Tasha Робинсон из Fi Channel Sci «s Sci Fi Weekly дал ему B , в то время как Джеффри Кауфман из DVDTalk рекомендовал его.

Продолжение

27 февраля 2007 года на New York Comic Con директор Shadow Chronicles Томми Юн сказал: « Robotech: The Shadow Chronicles хорошо работает в розничной торговле, и в настоящее время мы работаем над сиквелом». Позже в тот же день Юн упомянул, что продолжением будет художественный фильм. Название сиквела было раскрыто как Robotech: Shadow Rising , и ожидалось, что фильм будет выпущен в течение двух лет с момента анонса, не раньше. Хотя Юн заявил, что двухлетняя дата возможна, она никогда не планировалась как фактическая дата релиза.

Последующие объявления в середине 2008 года дали понять, что над фильмом практически не было сделано никакого прогресса, который был отложен на неопределенный срок в ожидании разработки игрового фильма. На Anime Expo 2009 Кевин Маккивер и Юн подтвердили, что Robotech: Shadow Rising был отложен на неопределенный срок, так как Warner Bros. Pictures активно разрабатывала высокобюджетный полнометражный художественный фильм Robotech .

Позже сообщалось, что производство фильма фактически прекратилось в конце 2007 года после того, как Harmony Gold расторгла контракт с FUNimation Entertainment из-за творческих разногласий.

На Comic-Con 2012 Томми Юн объявил, что Love Live Alive откроет путь для Shadow Rising . По состоянию на 2015 год торговая марка Shadow Rising была заброшена с 2007 года.

Смотрите также

Рекомендации

внешняя ссылка