Красная селедка - Red herring

В детективе « Этюд в багровых тонах » детектив Шерлок Холмс исследует улику, которая, как позже выясняется, намеренно вводит в заблуждение (т. Е. Отвлекающий маневр).

Отвлекающим маневром является то , что вводит в заблуждение или отвлекает от соответствующего или важного вопроса. Это может быть либо логическая ошибка, либо литературный прием , приводящий читателей или аудиторию к ложному заключению. Отвлекающий маневр может использоваться намеренно, например, в детективной фантастике или как часть риторических стратегий (например, в политике ), или может использоваться непреднамеренно в аргументации.

Этот термин был популяризирован в 1807 году английским полемистом Уильямом Коббеттом , который рассказал историю о том, как он использовал сильно пахнущую копченую рыбу, чтобы отвлечь гончих от погони за кроликом.

Логично заблуждение

Как неформальная ошибка , отвлекающий маневр относится к широкому классу заблуждений относительно релевантности . В отличие от соломенного человечка , который включает искажение позиции другой стороны, отвлекающий маневр представляет собой кажущуюся правдоподобной, хотя в конечном итоге неуместную отвлекающую тактику. Согласно Оксфордскому словарю английского языка , отвлекающий маневр может быть преднамеренным или непреднамеренным; это не обязательно сознательное намерение ввести в заблуждение.

Выражение в основном используется для утверждения, что аргумент не имеет отношения к обсуждаемому вопросу. Например: «Я считаю, что мы должны ужесточить академические требования для студентов. Я рекомендую вам поддержать это, потому что у нас бюджетный кризис, и мы не хотим, чтобы это повлияло на нашу зарплату». Второе предложение, хотя и используется для поддержки первого предложения, не затрагивает эту тему.

Умышленное устройство

В художественной и научной литературе писатель может намеренно использовать отвлекающий маневр, чтобы подбросить ложную улику, ведущую читателей или аудиторию к ложному заключению. Например, персонаж епископа Арингаросы в романе Дэна Брауна « Код да Винчи» представлен на протяжении большей части романа так, как будто он находится в центре заговора церкви, но позже выясняется, что он был невинно обманут истинным антагонистом церкви. история. Имя персонажа является вольным переводом с итальянского слова « отвлекающая манга » ( aringa rosa ; rosa на самом деле означает розовый , и очень близко к rossa , красный ).

Отвлекающий маневр часто используется в юридических исследованиях и задачах на экзаменах, чтобы ввести в заблуждение и отвлечь студентов от правильного заключения по юридическому вопросу, он предназначен как средство, которое проверяет понимание учащимися основного закона и их способность правильно различать материальные фактические обстоятельства.

История идиомы

Селедку « кипятят » копчением, солением и искусственным окрашиванием до красновато-коричневого цвета, т. Е. «Красной селедки». До того, как рыба была заморожена, рыба была очень острой . В 1807 году Уильям Коббетт написал, как он использовал копченую рыбу, чтобы проложить ложный след, обучая охотничьих собак, - апокрифическая история, которая, вероятно, послужила источником этой идиомы.

Там нет видов рыб «красной сельди», скорее это название , данное особенно сильным копченой рыбы , сделанный с рыбой ( как правило , сельди ) , который был сильно отверждают в рассоле или сильно курил . Этот процесс делает рыбу особенно острой, а при достаточно сильном рассоле ее мякоть становится красноватой. В этом буквальном смысле, как сильно вылеченный лосось, этот термин можно датировать серединой 13 века в стихотворении Уолтера Биббсворта «Трактат » : «He eteþ no ffyssh But heryng red».

До 2008 года считалось , что переносное понятие «отвлекающая манга» происходит от предполагаемой техники дрессировки молодых гончих по запаху . Есть вариации этой истории, но по одной из них, едкую красную селедку тащили по тропе, пока щенок не научился следовать по запаху. Позже, когда собаку учили следовать за слабым запахом лисы или барсука , дрессировщик тащил отвлекающую манеру (чей сильный запах сбивает животное с толку) перпендикулярно следу животного, чтобы запутать собаку. В конце концов собака научилась следовать первоначальному запаху, а не более сильному запаху. Вариант этой истории приводится без упоминания ее использования в обучении в «Книге пословиц, изречений и знаменитых фраз Макмиллана» (1976), причем самое раннее использование цитируется из « Жизни Нэпьера» У. Ф. Батлера , опубликованной в 1849 году . Dictionary of Phrase and Fable (1981) дает полную фразу: «Рисовать отвлекающий маневр на пути», идиома, означающая «отвлечь внимание от основного вопроса на какой-то побочный вопрос»; здесь, опять же, «сушеная, копченая и соленая» сельдь, когда «натянута на лисью тропу, уничтожает запах и ставит собак в вину». Другой вариант рассказа о собаках представлен Робертом Хендриксоном (1994), который говорит, что убегающие преступники использовали острую рыбу, чтобы бросить гончих в погоню.

Согласно паре статей профессора Джеральда Коэна и Роберта Скотта Росс, опубликованных в « Комментариях к этимологии» (2008), поддержанных этимологом Майклом Куинионом и принятых Оксфордским словарем английского языка , идиома возникла не из охотничьей практики. Росс исследовал происхождение этой истории и обнаружил, что самое раннее упоминание об использовании сельди для дрессировки животных было в трактате по верховой езде, опубликованном в 1697 году Герландом Лангбейном. Лангбейн рекомендовал метод дрессировки лошадей (не гончих), волоча тушу кошки или лисы, чтобы лошадь привыкла следовать за хаосом охотничьего отряда. Он говорит, что если мертвое животное недоступно, вместо него подойдет отвлекающий маневр. Эту рекомендацию неправильно понял Николас Кокс, опубликованный в примечаниях к другой книге примерно в то же время, который сказал, что ее следует использовать для дрессировки гончих (не лошадей). В любом случае, сельдь не использовалась для отвлечения собак или лошадей от тропы, а скорее для того, чтобы направлять их по ней.

Самым ранним упоминанием об использовании сельди для отвлечения собак является статья, опубликованная 14 февраля 1807 года радикальным журналистом Уильямом Коббеттом в его полемическом периодическом журнале « Политический реестр» . Согласно Коэну и Россу и принятому OED, это происхождение переносного значения отвлекающего маневра. В этой части Уильям Коббетт критикует английскую прессу, которая ошибочно сообщила о поражении Наполеона. Коббетт рассказал, что однажды он использовал отвлекающий маневр, чтобы отогнать гончих, преследующих зайца, добавив: «Это был всего лишь временный эффект политической отвлекающей манеры; в субботу запах стал холодным, как камень». Куинион заключает: «Этой истории и ее расширенного повторения [Коббеттом] в 1833 году было достаточно, чтобы образное представление о отвлекающих маневрах проникло в умы его читателей, к сожалению, также с ложным представлением о том, что это произошло из какой-то реальной практики охотников. . "

Использование в реальном мире

Хотя Коббетт популяризировал образное использование, он не был первым, кто рассмотрел отвлекающий маневр для нюхания гончих в буквальном смысле; более раннее упоминание встречается в брошюре Nashe's Lenten Stuffe , опубликованной в 1599 году елизаветинским писателем Томасом Нэшем , в которой он говорит: «Затем, чтобы нарисовать гончих по запаху, с красной селедкой, нет ничего сопоставимого». Оксфордский словарь английского язык не имеет никакой связи с цитатой НАШЕЙ в и образное значение отвлекающего маневра , чтобы отвлечь от намеченной цели, только в буквальном смысле охоты на практику , чтобы привлечь собака в стороне аромата.

Использование сельди для отвлечения преследующих гончих было проверено в эпизоде ​​148 сериала « Разрушители мифов» . Хотя собака, использованная в тесте, остановилась, чтобы съесть рыбу, и временно потеряла нюх беглеца, в конечном итоге она вернулась и обнаружила цель, в результате чего миф был классифицирован шоу как «Разбитый».

Смотрите также

использованная литература

внешние ссылки

• Словарное определение отвлекающего маневра в Викисловаре