Пуническо-ливийская надпись - Punic-Libyan Inscription

Пуническо-ливийская надпись
Двуязычная надпись de Thugga.jpg
Двуязычная надпись Дугги.
Материал Известняк
Размер 69 см в высоту и 207 см в ширину
Созданный 146 г. до н.э.
Текущее местоположение Британский музей , Лондон
Идентификация 1852 0305.1-2

Пунический-ливийское начертание является важной древней двуязычной надписью датирован до н.э. 2 - ого столетия, которые сыграли значительную роль в расшифровке в сценарии Libyco-берберах , в котором нумидийском язык был написан (Старым Ливийским). Однако язык все еще не понят. Надпись когда-то являлась частью либико-пунического мавзолея (мавзолея Атебана) в Дугге в Тунисе , прежде чем в середине девятнадцатого века была удалена и перевезена в Лондон, где сейчас находится в древней ближневосточной коллекции Британского музея .

Открытие

Первый опубликованный эскиз надписи ( Жан-Эмиль Гумберт , 1817 г.)
Пунико-ливийский памятник в Дугге до удаления надписи

Это было отмечено путешественником Томасом д'Аркосом в 1631 году в его переписке с Николя-Клодом Фабри де Пейреском ; однако это не было опубликовано в то время и было неизвестно исследователям в начале 19 века. Он был повторно открыт в 1815 году графом Борджиа и опубликован Фридрихом Мюнтером в 1821 году, Жаном Эмилем Гумбером в 1821 году и Хендриком Арентом Хамакером в 1828 году. Мюнтер писал, что: «Справа это пунический или мавританский, потому что я нахожу буквы. которые кажутся чуждыми Пуническому алфавиту, насколько мы знаем его до сих пор; слева находятся буквы, образец которых приведен здесь. Правая сторона лучше всего сохранилась ».

В 1842 году сэр Томас Рид , британский консул в Тунисе , приказал удалить эту надпись с Мавзолея, что серьезно повредило памятник. Признавая важность двуязычной надписи в расшифровке ливийского языка, Рид отправил ее в Лондон для «пользы науки ». Рид разрушил всю стену, в которую была встроена надпись, оставив каменные блоки, обрамляющие ее, замусорив землю вокруг мавзолея. Двое соотечественников Рида, Брюс и Катервуд, сделали точные чертежи здания перед сносом.

Мавзолей Атебана, где была найдена надпись.

Описание

Мавзолей Атебана был построен во втором веке до нашей эры жителями Дугги в память о важном принце или сановнике Нумидии . Некоторые предполагают, что он был построен для Массиниссы , короля Нумидии. Известняка фриз с двуязычным сценарий был установлен на пьедестале из мавзолея . Левая половина надписи была выгравирована на пуническом языке , другая половина - на нумидийском . Двуязычный характер надписи позволил ученым расшифровать древнее либико-берберское письмо, написанное справа налево .

Перевод надписи

Современный перевод на надпись указывает , что могила была посвящена Ateban, сына Iepmatath и Палу. Согласно последним исследованиям, имена, упомянутые в надписи, относятся к архитектору памятника и представителям разных профессий, участвовавших в его строительстве.

Смотрите также

использованная литература

дальнейшее чтение

  • Сэр Гренвилл Темпл, 10-й баронет (1799–1847); (1834 г.). Копия письма сэра Гренвилла Темпла, Бар. Генерал-лейтенанту Бенджамину Форбсу, MRAS, относительно финикийского надгробия, найденного в Маграве в Тунисе и представленного Королевскому азиатскому обществу. Труды Королевского азиатского общества Великобритании и Ирландии, 3 (3), 548-549. Получено 14 октября 2020 г. с сайта http://www.jstor.org/stable/25581778.
  • Куинси, Quatremère de (1843). Lettre sur l'inscription bilingue de Thougga . Imprimerie royale. С. 4–.
  • британский музей
    • BM 125225 (ливийская надпись)
    • BM 125226 (арамейская надпись)
  • Ф. Фрэнсис (Эд), Сокровища Британского музея, Лондон, 1972 г.
  • Д. Колон, Древнее искусство Ближнего Востока, British Museum Press, Лондон, 1995
  • Р. Паркинсон, Коды взлома: Розеттский камень и расшифровка, British Museum Press, Лондон, 1999