Псалом 118 - Psalm 118
Псалом 118 | |
---|---|
«Слава Господу! Он добр» | |
Другое имя | |
Язык | Иврит (оригинал) |
Псалом 118 | |
---|---|
Книга | Книга Псалмов |
Еврейская часть Библии | Кетувим |
Порядок в еврейской части | 1 |
Категория | Сифрей Эмет |
Христианская часть Библии | Ветхий Завет |
Порядок в христианской части | 19 |
Псалом 118 - это 118-й псалом Книги Псалмов , начинающийся на английском языке в переводе короля Иакова : «Славьте Господа, ибо Он добр; ибо вовек милость Его». Псалтырь является частью третьего раздела Еврейской Библии и книги христианского Ветхого Завета . В греческой версии Библии Септуагинты и в ее латинском переводе в Вульгате этот псалом представляет собой Псалом 117 с немного другой системой нумерации. На латыни он известен как « Confitemini Domino quoniam bonus quoniam in saeculum misericordia eius ». Его темы - благодарение Богу и упование на Бога, а не на человеческие силы.
Псалом является регулярной частью еврейских , католических , православных , лютеранских , англиканских и других протестантских литургий.
Текст
Версия Библии на иврите
Ниже приводится текст Псалма 118 на иврите:
Стих | иврит |
---|---|
1 | .הוֹדוּ לַיהוָה כִּי-טוֹב: כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ |
2 | .יֹאמַר-נָא יִשְׂרָאֵל: כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ |
3 | .יֹאמְרוּ-נָא בֵית-אַהֲרֹן: כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ |
4 | .יֹאמְרוּ-נָא יִרְאֵי יְהוָה: כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ |
5 | .מִן-הַמֵּצַר, קָרָאתִי יָּהּ; עָנָנִי בַמֶּרְחָב יָהּ |
6 | .יְהוָה לִי, לֹא אִירָא; מַה-יַּעֲשֶׂה לִי אָדָם |
7 | .יְהוָה לִי, בְּעֹזְרָי; וַאֲנִי, אֶרְאֶה בְשֹׂנְאָי |
8 | .טוֹב, לַחֲסוֹת בַּיהוָה-- מִבְּטֹחַ, בָּאָדָם |
9 | .טוֹב, לַחֲסוֹת בַּיהוָה-- מִבְּטֹחַ, בִּנְדִיבִים |
10 | .כָּל-גּוֹיִם סְבָבוּנִי; בְּשֵׁם יְהוָה, כִּי אֲמִילַם |
11 | .סַבּוּנִי גַם-סְבָבוּנִי; בְּשֵׁם יְהוָה, כִּי אֲמִילַם |
12 | ; סַבּוּנִי כִדְבוֹרִים-- דֹּעֲכוּ, כְּאֵשׁ קוֹצִים
.בְּשֵׁם יְהוָה, כִּי אֲמִילַם |
13 | .דַּחֹה דְחִיתַנִי לִנְפֹּל; וַיהוָה עֲזָרָנִי |
14 | .עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ; וַיְהִי-לִי, לִישׁוּעָה |
15 | .קוֹל, רִנָּה וִישׁוּעָה - בְּאָהֳלֵי צַדִּיקִים; יְמִין יְהוָה, עֹשָׂה חָיִל |
16 | .יְמִין יְהוָה, רוֹמֵמָה; יְמִין יְהוָה, עֹשָׂה חָיִל |
17 | .לֹא-אָמוּת כִּי-אֶחְיֶה; וַאֲסַפֵּר, מַעֲשֵׂי יָהּ |
18 | .יַסֹּר יִסְּרַנִּי יָּהּ; וְלַמָּוֶת, לֹא נְתָנָנִי |
19 | .פִּתְחוּ-לִי שַׁעֲרֵי-צֶדֶק; אָבֹא-בָם, אוֹדֶה יָהּ |
20 | .זֶה-הַשַּׁעַר לַיהוָה; יקִים, יָבֹאוּ בוֹ |
21 год | .אוֹדְךָ, כִּי עֲנִיתָנִי; וַתְּהִי-לִי, לִישׁוּעָה |
22 | .אֶבֶן, מָאֲסוּ הַבּוֹנִים-- הָיְתָה, לְרֹאשׁ פִּנָּה |
23 | .מֵאֵת יְהוָה, הָיְתָה זֹּאת; הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ |
24 | .זֶה-הַיּוֹם, עָשָׂה יְהוָה; נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בוֹ |
25 | .אָנָּא יְהוָה, הוֹשִׁיעָה נָּא; אָנָּא יְהוָה, הַצְלִיחָה נָּא |
26 год | .בָּרוּךְ הַבָּא, בְּשֵׁם יְהוָה; בֵּרַכְנוּכֶם, מִבֵּית יְהוָה |
27 | .אֵל, יְהוָה - וַיָּאֶר-לָנוּ: אִסְרוּ-חַג בַּעֲבֹתִים - עַד קַרְנוֹת, הַמִּזְבֵּחַ |
28 год | .אֵלִי אַתָּה וְאוֹדֶךָּ; אֱלֹהַי, אֲרוֹמְמֶךָּ |
29 | .הוֹדוּ לַיהוָה כִּי-טוֹב: כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ |
Версия короля Джеймса
- Слава Господу! ибо он хорош: потому что вовек милость его.
- Пусть теперь Израиль скажет, что его милость пребывает вовек.
- Да скажет теперь дом Аарона, что вовек милость его.
- Пусть теперь боящиеся Господа говорят: вовек милость Его.
- В беде я воззвал к Господу; Господь ответил мне и поставил меня на большом месте.
- ГОСПОДЬ на моей стороне; Я не буду бояться: что может сделать мне человек?
- Господь принимает мою часть с помогающими мне; за то увижу я желание мое к ненавидящим меня.
- Лучше уповать на Господа, чем уповать на человека.
- Лучше уповать на Господа, чем уповать на князей.
- Все народы окружили меня; но именем Господа истреблю их.
- Они окружили меня; да, они окружили меня; но во имя Господа Я истреблю их.
- Они окружили меня, как пчелы, потухли, как терновый огонь, ибо именем Господа Я истреблю их.
- Ты навредил мне, чтобы я упал, но Господь помог мне.
- ГОСПОДЬ - моя сила и песня, Он стал моим спасением.
- Голос радости и спасения в шатрах праведников: десница Господа мужественно творит.
- Десница Господа возвышается; десница Господа мужественно делает.
- Я не умру, но буду жить и возвещать дела Господа.
- Наказал меня Господь, но смерти не предал меня.
- Отворяй мне врата правды; войду в них и восхвалю Господа.
- Сии ворота Господни, в которые войдут праведники.
- Славлю Тебя, ибо Ты услышал меня и стал моим спасением.
- Камень, от которого отказались строители, стал главным камнем угла.
- Это дело Господа; это чудесно в наших глазах.
- Это день, который сотворил Господь; будем радоваться и радоваться этому.
- Спаси сейчас, умоляю Тебя, Господи; Господи, умоляю Тебя, пошли теперь процветание.
- Благословен грядущий во имя Господа! Мы благословили тебя из дома Господня.
- Бог есть Господь, явивший нам свет: привяжите жертву веревками к рогам жертвенника.
- Ты Бог мой, и я восхваляю Тебя; Ты Бог мой, Я превознесу Тебя.
- Слава Господу! ибо он хорош: ибо вовек милость его.
Тема и структура
Этот псалом сосредоточен на Боге, в движении, выражающем благодарность, восхищение, радость и хвалу. В версии короля Якова Господь упоминается почти в каждом стихе. Псалом - один из так называемых египетских галлелей .
Известные стихи
Стих 5
-
Я в беде воззвал к Господу;
- Господь ответил мне и поставил меня на большом месте.
Стих 14.
- Господь моя сила и песня,
- И Он стал моим спасением .
Эти слова повторяются в Песне Моисея ( Исход 15: 2 ) и используются пророком Исаией в Исаии 12: 2 .
Стих 22.
-
Камень, который отвергли строители
- Стало главным краеугольным камнем.
Стих 23.
-
Это было делом Господа;
- Это чудесно в наших глазах.
Использует
Иудаизм
Этот 118-й псалом является последним в серии египетского аллеля . Его полностью читают в дни чтения аллеля. Последние десять стихов даже читаются дважды.
- Один из шести псалмов (113–118), из которых состоит Халлель . Во все дни, когда читается Халлель, этот псалом читается полностью, причем последние десять стихов читаются по два раза каждый.
- Стих 1 читается некоторыми после 126-го псалма, предшествующего Биркат Хамазон .
- Стих 5 читается перед тем, как в Шофар дуют в Рош ха-Шана .
- Стихи 5-9 являются частью Ташлиха .
- Стих 24 может быть источником израильской песни Hava Nagila .
- Стих 25 является частью длинного Тахануна, читаемого по понедельникам и четвергам.
Новый Завет
Некоторые части этого псалма цитировались Иисусом и писателями Нового Завета .
- Стих 6 цитируется в Евреям 13: 6.
- Стихи 22-23 цитируются в Матфея 21:42 . Иисус сказал им (первосвященникам и старейшинам народа): «Разве вы никогда не читали в Священном Писании? » «Камень, который отвергли строители, стал краеугольным камнем; это было делом Господа, и это чудесно в наших глазах »?» Противодействие и трудности видны в этом Псалме, но посреди него Бог явит Свое спасение. Этот стих также упоминается в Марка 12:10 , Луки 20 : 17 , Деяния 4:11 и 1 Петра 2: 4,7 .
- В Мф 21: 9 , 23:39 ,; Марка 11: 9–10 ; Луки 13:35 , 19:38 ; и Иоанна 12:13 , Иисуса приветствуют при его триумфальном въезде в Иерусалим толпы, цитирующие стихи 25-26:
- «Блажен грядущий во имя Господа!»
католическая церковь
Этот псалом был выбран святым Бенедиктом около 530 года в качестве третьего псалма во время торжественного чина воскресных похвал ( Правило Святого Бенедикта , глава XI10).
Псалом 118 (117) теперь читается в литургии Часов каждое воскресенье первой и третьей недели в канцелярии Секста.
Англиканство
Отрывок из стиха 23 начертан на нескольких английских монетах с текстом Вульгаты : a Domino factum est istud hoc est mirabile in oculis nostris . Говорят, что после вступления на престол Елизавета I из Англии произнесла тот же самый стих, также на латыни, который цитируется в Новом Завете: A Domino factum est illud et est mirabile in oculis nostris .
Стихи 8 и 9 примечательны как центральные стихи протестантской Библии (например, Библии короля Иакова ).
Музыка
Гимн на немецком языке « Nun saget Dank und lobt den Herren » является перефразированием 118-го псалма. Он был положен на музыку разными композиторами.
использованная литература
внешние ссылки
- Пьесы с текстом из 118-го псалма : партитуры в проекте International Music Score Library Project
- Псалом 118 : Бесплатные партитуры в Хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)
- Псалтирь, глава 118, текст на иврите и английском, mechon-mamre.org
- Текст 118 псалма согласно Псалтири 1928 года.
- Благодарите Господа, ибо он добр, вовек милость Его. текст и сноски, usccb.org Конференция католических епископов США
- Псалом 118: 1: введение и текст, biblestudytools.com
- Псалом 118 - Главный краеугольный камень enduringword.com
- Псалом 118 / Припев: Благодарю тебя, ибо ты стал моим спасением. Церковь Англии
- Псалом 118 на biblegateway.com
- Запись двух последних стихов псалма в исполнении Халлель.
- Чарльз Х. Сперджен : подробный комментарий к Псалму 118 , archive.spurgeon.org
- «Гимны к 118-му псалму» . hymnary.org . Дата обращения 3 мая 2020 .