Префиксы на иврите - Prefixes in Hebrew

Дополнительная информация о грамматике иврита: грамматика иврита и спряжение глаголов на иврите

Есть несколько префиксов на еврейском языке , прикрепляемые к правильным словам , чтобы ввести новое значение. На иврите буквы, образующие эти префиксы, называются «формирующими буквами» (на иврите : אוֹתִיּוֹת הַשִּׁמּוּשׁ, Отиёт ха-Шимуш ). Одиннадцать из двадцати двух букв еврейского алфавита считаются Отиёт ха-Шимуш . Это буквы Алеф (א), Бет (ב), Хе (ה), Вав (ו), Юд (י), Каф (כ), Ламед (ל), Мем (מ), Нун (נ), Шин ( ש) и Тав (ת). Мнемоническим запомнить эти письма является איתן משה וכלב ( Эйтано, Моше, v'Kalev ), что переводится как « Этан , Моисей , и Халев .»

Отиёт ха-Шимуш

Префиксы на иврите служат нескольким целям. Префикс может служить союзом , предлогом , определенным артиклем или вопросительным падежом . Префиксы также используются при спряжении глаголов в будущем времени и для различных других целей.

Союзы

Приставка Имея в виду Комментарии Примеры
ו ( вав ) а также Вав-соединение (ср. Вав-последовательный ) может давать звук "v" (/ v /) или звук "u" (/ u /).
Если он используется с другими префиксами, это всегда первый префикс.
  • וְהוּא v» ху ( и он)
  • וּבַיוֹם у vayom ( и на день)

Неразлучные предлоги

Приставка Имея в виду Комментарии Примеры
ל ( Ламед ) к, для Указаны неразделимые предлоги:
  1. Нормально с Шевой .
  2. Перед Шевой берут Чирик .
  3. Перед יְ берут Чирик , но Шева под י отпадает.
  4. Перед T'nua Chatufa они принимают соответствующую короткую гласную.
  5. Перед אֶלֹהִים они принимают Tzere и T'nua Chatufa под א исчезает.
  1. לְמֶלֶךְ л» Мелех ( для короля)
  2. לִמְלָכִים Li m'lokhim ( для царей)
  3. לִיהוּדָה Li Худа ( в Иудее)
  4. לַאֲרִי ла» ари ( на льва)
  5. לֵאלֹהִים ле lohim ( для Богов)
ב ( Ставка ) в, с, по
  1. בְּמֶלֶךְ б» Мелех ( в короле)
  2. בִּמְלָכִים би m'lokhim ( в королях)
  3. בִּיהוּדָה би Худа ( в Иудее)
  4. בַּאֲרִי ба» ари ( в лев)
  5. בֵּאלֹהִים быть lohim ( в Богов)
כ ( Каф ) подобно
  1. כְּמֶלֶךְ к» Мелех ( в качестве царя)
  2. כִּמְלָכִים ки m'lokhim ( в качестве царей)
  3. כִּיהוּדָה ки Худа ( Как Иуда)
  4. כַּאֲרִי ка» ари ( Как лев)
  5. כֵּאלֹהִים KE lohim ( Как Боги)

Другие предлоги

Приставка Имея в виду Комментарии Примеры
מ ( Мем ) из
  1. Перед обычными буквами (исключая гортанные и ר ) идет מִ, за которым следует дагеш чазак.
  2. Перед гортанными и ר это מֵ .
  3. Перед определенным артиклем ( ה ) это מֵ, как в 2, и артикль остается неизменным; или он становится מִן плюс ה .
  1. מִמֶּלֶךְ ми Мелех ( от короля)
  2. מֵאָדָם меня» адам ( от мужчины)
  3. מֵהַמֶּלֶךְ меня hamelekh ( от короля), или
    מִן הַמֶּלֶךְ мин hamelekh

Определенный артикль

Приставка Имея в виду Комментарии Примеры
ה ( Он ) то Перед обычными буквами (т.е. исключая гортанные и ר ) идет הַ, за которым следует дагеш чазак .
  • הַמֶּלֶךְ га Мелех ( король)
До слабых гортанных א и ע , а также ר , это הָ .
  • הָאוֹר га» или ( свет)
  • הָעַיִן га» аин ( глаз)
  • הָרֹאשׁ га рош ( головка)
Перед суровой гортанных ה и ח это הַ .
  • הַהוֹד га корыто ( слава)
  • הַחֹשֶׁךְ га choshekh ( темнота)
Перед тем, как безударный הָ и עָ и всегда перед חָ это הֶ .
  • הֶהָרִים он харит ( в гор)
  • הֶעָפָר он издалека ( пыль)
  • הֶחָכָם он chakham ( мудрый)
Перед тем, как акцентировано הָ и עָ это הָ .
  • הָהָר га хар ( гора)
  • הָעָז га» аз ( сильный)
  • При использовании с предлогным префиксом Bet, Kaf или Lamed он опускается; вместо этого изменяется гласная в предлоге.
  • Если He используется с другими префиксами, He всегда является последним префиксом перед корнем.
  • וּבַיוֹם у в йый (и в день: отмечают , что ве (на) комбайны с га () , чтобы стать в (на)).

Вопросительный

Приставка Имея в виду Комментарии Примеры
ה ( Он ) …? Используется для обозначения вопроса. Обычно его можно отличить от определенного артикля, потому что он гласный с chataf patach.
  • הֲבֵן יַקִּיר לִי? Ха - вэн yaqir Ли ? (Он мой самый драгоценный сын?)

Спряжение глаголов

Основная статья: Спряжение глаголов на иврите
Приставка Имея в виду Комментарий Примеры
א ( Алеф ) Я буду Когда приставка к глаголу , обозначает первое лицо , сингулярные , будущее время . Я буду .
  • אֹסָמַךְ «о Samak ( я буду отстаивать)
י ( юд ) Он / они будут Будучи префиксом к основе глагола, указывает на третье лицо в будущем времени. ( Число и пол зависят от суффиксов.) Он будет или Они будут .
  • יֺסָמַךְ яй Samak ( он будет поддерживать)
  • יֺסָמַךְוּ яй samaku ( они будут поддерживать)
נ ( монахиня ) Мы будем При добавлении к основе глагола указывает на первое лицо, множественное число , будущее время. Мы будем .
  • נֺסָמַךְ не Samak ( мы будем поддерживать)
ת ( тав ) Она / Вы / Они будут При добавлении к основе глагола указывает на одно из следующего:
  • третье лицо, единственное число, женский род, будущее время. Она будет
  • второе лицо , будущее время. (Число и пол зависят от суффиксов.) Вы будете
  • В библейском иврите - третье лицо, множественное число, женский род, будущее время. Они будут
  • תֹּסָמַךְ к Самаку ( она / вы будете поддерживать)
  • תֹּסָמַךְוּ к samaku ( вы (мн.) Будет поддерживать)
  • תֹּסָמַךְנָה שָׂרוֹת к samakna sarot ( женщины благородства будет поддерживать)

Другое использование

Приставка Имея в виду Комментарии Примеры
שׁ ( Шин ) тот, который, кто, кого
  • שֶׁקָּרָה она Гар ( который произошел)
  • שֶׁעָשׂוּ Она асу ( который выполняется)
ו ( вав ) изменяет прошедшее время на будущее и наоборот В основном используется в библейском иврите как вав-последовательный (сравните вав-конъюнктив ). Произносится «ва» при изменении будущего времени на прошедшее. Обычно произносится «v» или «u» при замене прошедшего времени на будущее.
  • וַיֹּאמֶר в yomer (он сказал)
сравните йомар (он скажет)
  • וְאָהַבְתָּ в» ahavta (любите)
сравните ахавту (вы любили)

Нон Отиёт ха-Шимуш

В европейских языках был большой запас префиксов для технической терминологии, в основном взятых из греческого и латинского языков . Хотя в иврите традиционно не использовались такие префиксы, профессионалы ишува, которые начали преподавать и работать на иврите, использовали эту терминологию и включили большинство этих префиксов в иврит. Тем временем люди, работающие над возрождением языка, придумали некоторые параллели на иврите, поэтому сегодня эти иностранные и еврейские префиксы используются как синонимы.

Приставка Источник иврит Имея в виду Примеры
экс - אֶקְס-
латинский - бывший
  • אֶקְסְפּוֹזִיצְיָה eqspozitzya экспозиция
не- / не-
אַנ- / נוֹנ- 		Английский / латынь אִי- я
אָל- аль 		отрицание
  • אִי-אַלִּימוּת я-alimut ненасилие
  • נוֹנְקוֹנְפוֹרְמִיזְם nonqonformizm нонконформизм
  • אָל-מַתֶּכֶת аль-mathechet неметалла
в- / ил- / им- / ир- латинский אִי- I нет, в отличие от
  • אִירַצְיוֹנָלִי iratzyonali иррациональным
a- אָ-
Греческий - недостаток, недостаток
  • אָפּוֹלִיטִי apoliti аполитичный
  • אָ-מִינִי а-мини бесполое
prae- פְּרֵ-
латинский טְרוֹם- Тр
קְדַם- qdam 		перед
  • פְּרֵהִיסְטוֹרִי prehistori доисторический
  • טְרוֹם-לֵידָתִי TeROM-ledati (предварительно рождение / доставка ребенка) пренатальная
  • קְדַם-סוֹקְרָטִית qedam-soqratit досократической
пост- פּוֹסְט-
латинский אַחַרְ- ахар
בָּתַר- Batar 		после
  • בָּתַר-מִקְרָאִי Batar-miqra'i после старого заветов
про- פְּרוֹ-
Греческий - на стороне
  • פְּרוֹגְנוֹזָה prognoza прогноз
интер- אִינְטֶר-
латинский בֵּין- бен между, среди
  • אִינְטֶרְנַצְיוֹנָל internatzyonal международный
  • בֵּינְלְאֻמִּי benle'umi международный
внутри- אִינְטְרָ-
латинский תּוֹךְ- Тох
פְּנִים- pnim 		внутри
пара- פָּרָ-
Греческий - рядом, за
  • פָּרַפְּלֶג parapleg параличом
гомо- הוֹמוֹ-
Греческий - одно и тоже
  • הוֹמוֹסֶקְסוּאָלִיּוּת homoseqsualiyut гомосексуальность
гетеро-
הֵטֵרוֹ- (часто
сокращается hetro ) 		Греческий - разные
  • הֵטֵרוֹסֶקְסוּאָלִיּוּת heteroseqsualiyut гетеросексуальность
ди- / би-
- / בּי 		Греческий / латинский דּוּ- их два
  • דּוּ-תַּחְמֹצֶת дю-tachmotzet (средства: диоксид) диоксид
  • דּוּ-לְשׁוֹנִי дю-leshoni (средства: двуязычных) на двух языках
  • בִּיסֶקְסוּאָל двуполые (средства: бисексуальная) двуполые
гео- גֵּאוֹ-
Греческий - относящийся к земле или ее поверхности
  • גֵּאוֹתֶרְמִי geotermi геотермальные
ретро- רֶטְרוֹ-
латинский - назад
  • רֶטְרוֹאַקְטִיבִי retroaqtivi обратной силы
полу- סֶמִי-
латинский דְמוּי- dmui-
חַצִי- ḥatsi- 		половина, похожая на-
  • סֶמִיטְרֵיְלֶר semitreiler полуприцепа
геми- הֶמִי-
Греческий - половина
  • הֶמִיסְפֶרָה hemisfera полусфера
электро- אֶלֶקְטְרוֹ-
Греческий - электричество, электричество
  • אֶלֶקְטְרוֹאֶנְצֶפָלוֹגְרָף eleqtroentzfalograf электроэнцефалограф (ЭЭГ)
анти - אַנְטִי-
Греческий - противоположный
  • אַנְטִיכְּרִיסְט antikrist Антихрист
  • אַנְטִי-חֹמֶר анти-chomer антиматерии
инфра אִינְפְרָה-
латинский תַּת- тат ниже, ниже
  • אִינְפְרָה-אָדֹם инфра-Adom инфракрасного
моно- מוֹנוֹ-
Греческий חַד- чадь один, единственный, только
  • מוֹנוֹלוֹג Монолог Монолог
  • חַד-לְשׁוֹנִי чад-leshoni одноязычных
уни- אוּנִי-
латинский חַד- чадь один, целый
  • חַד-אוֹפַן чадь-вбольший ( лито Uni-колесо) Моноцикл
поли פּוֹלִי-
Греческий רַב- рав многие
  • פּוֹלִיגַמְיָה poligamya многоженство
мульти- מוּלְטִי-
латинский רַב- рав многие
  • מוּלְטִימֶדְיָה multimedya мультимедиа
  • רַב-לְשׁוֹנִי рав-leshoni многоязычная
теле- טֶלֶ-
Греческий - На расстоянии
  • טֶלֶסְקוֹפּ telesqop телескоп
супер- סוּפֶּר-
латинский עַל- аль- над, выше, более, чем, лучше
  • סוּפֶּרְנוֹבָה сверхновая сверхновая
  • עַל-טִבְעִי аль-tiv'i сверхъестественного
гипер-
הִיפֶּר- (мягкий я) 		Греческий - особо особо, сверх, высоко
  • הִיפֶּרְאַקְטִיבִי hiperaqtivi гиперактивными
три-
טְרִי- (мягкий я) 		Греческий תְּלַת thlat три
  • טְרִיאַתְלוֹן Triatlon триатлон
  • תְּלַת אוֹפַן thlat-вбольший ( лит три колеса) трехколесный велосипед
повторно רֶ-
латинский - снова, назад
  • רֶאוֹרְגָּנִיזַצְיָה reorganizatzya реорганизации
  • רֶה-אִרְגּוּן повторно Иргун реорганизации
  • רֶבִיזְיָה revizya пересмотр
суб- סַאבּ- латинский תַּת- тат ниже, ниже, чем
  • תַּת-מוּדָע тат-муд подсознание
экстра- אֶקְסְטְרָ-
латинский חוּץ- chutz за пределами
  • חוּץ-תָּאִי chutz-тай внеклеточный
  • אֶקְסְטְרָטֶרִיטוֹרְיָאלִי eqstrateritoryali экстерриториальный
нео- נֵאוֹ-
Греческий - новый
  • נֵאוֹלוֹגִיזְם neologizm неологизм
прото- Греческий אָב- пр
קְדַם- qedam 		первый, оригинал, отец
  • אַבְטִיפּוּס avtipus прототип
социально -
סוֹצְיוֹ- sots'io 		Французский - общество, социальное, социологическое
  • סוֹצְיוֹלִינְגְּוִיסְטִיקָה sotzyolingvistiqa социолингвистика
гидро- הִידְרוֹ-
Греческий - относящиеся к воде, или использование воды
  • הִידְרוֹאֶלֶקְטְרִי hidroeleqtri ГЭС
гипо- הִיפּוֹ-
Греческий - под или под чем-то, низко
  • הִיפּוֹגְלִיקֶמְיָה hipogliqemya гипогликемия
изобутил
אִיזוֹ- / אִיסוֹ- ИЗО / ISO 		Греческий - равный
  • אִיזוֹטוֹפּ Изотоп изотопа
мета- מֶטָ-
Греческий - после, вместе с, за пределами, среди
  • מֶטָבּוֹלִיזְם metabolizm метаболизм
мега- מֶגָ-
Греческий - очень большой, миллион
  • מֶגָהֶרְץ мегагерц мегагерц
микро- מִיקְרוֹ-
Греческий - минутный размер, 1/1 000 000
  • מִיקְרוֹסְקוֹפּ miqrosqop микроскоп
транс- טְרַנְס-
латинский - через
  • טְרַנְסְאַטְלַנְטִי transatlanti трансатлантический
idio- אִידְיוֹ-
Греческий - индивидуальный, личный, уникальный
  • אִידְיוֹמָטִי idyomati идиоматическое
пиро- פִּירוֹ-
Греческий - Пожар
  • פִּירוֹמֶטֶר pirometer пирометр
  • פִּירוֹמָן piroman пироманьяк
повторно שִׁ- она очередной раз
  • שִׁכְתוּב shechtuv переписан
авто אוֹטוֹ-
Греческий - себя
  • אוֹטוֹמָטִי otomati автоматический

Смотрите также

Рекомендации

Внешние ссылки