Понтийский греческий - Pontic Greek
Понтийский греческий | |
---|---|
ποντιακά , pontiaká , понтиака | |
Область | первоначально Понт на берегу Черного моря ; Россия , Грузия и Турция |
Носитель языка |
778 000 (2009–2015) |
Диалекты | |
Греческий , латинский , кириллица | |
Коды языков | |
ISO 639-3 | pnt |
Glottolog | pont1253 |
ELP | Понтийский |
Лингвасфера | 56-AAA-aj |
Понтийский грек ( греческий : Ποντιακή διάλεκτος , латинизируется : Pontiakí diálektos ; Понтийский греческий: Ποντιακόν λαλίαν , латинизируется: Pontiakón lalían или Ρωμαίικα латинизируется: Roméika ) является разнообразие новогреческого первоначально говорили в Понт районе на южном берегу Черного моря , северо-восточная Анатолия , восточно-турецкая / кавказская провинция Карс , южная Грузия и сегодня в основном северная Греция . Его носителей называют понтийскими греками или понтийскими греками.
Лингвистическая линия понтийского греческого языка происходит от ионического греческого языка через койне и византийского греческого языка и содержит влияние грузинского , русского , турецкого , армянского и курдского языков .
Понтийский греческий язык - индоевропейский язык, находящийся под угрозой исчезновения, на котором говорят около 778 000 человек во всем мире. Однако только 200 000–300 000 считаются активными ораторами. Хотя в основном на нем говорят в Северной Греции, на нем также говорят в Турции, России, Армении , Грузии и Казахстане, а также в понтийской диаспоре. Язык был завезен в Грецию в 1920-х годах после обмена населением между христианскими понтийскими греками и турецкими мусульманами из их родных мест во время обмена населением 1923 года между Грецией и Турцией . Однако сегодня на нем все еще говорят в карманах Понта , в основном среди понтийских греческих мусульман в восточных районах провинции Трабзон . Понтийский греческий язык считается диалектом современного греческого языка, хотя, как сообщается, говорящие на каждом из них не полностью понимают друг друга. Он в основном написан греческим шрифтом , тогда как в Турции и Украине латинский шрифт используется чаще.
Классификация
Понтийский грек классифицируется как индоевропейский , греческий язык на чердаке - Ионные ветви.
Имя
Исторически носители понтийского греческого языка называли его Romeyka (или Romeika , греческий : Ρωμαίικα ), что в более общем смысле также является историческим и разговорным термином для новогреческого языка в целом. Термин «Понтийский» возник в научном обиходе, но он был принят как знак идентичности понтийскими греками, живущими в Греции.
Точно так же в турецком языке язык называется румча (произносится [ˈɾumd͡ʒa] ), происходящий от турецкого слова « рум» , обозначающего этнических греков, проживающих в Турции в целом; термин также включает в себя других носителей греческого языка в Турции, таких как жители Стамбула или Имброса (Gökçeada), которые говорят на языке, близком к стандартному современному греческому .
Сегодняшние понтийцы, живущие в Турции, называют свой язык ромейка, румча или румчика .
История
Подобно большинству современных греческих диалектов, понтийский греческий язык в основном происходит от греческого языка койне, на котором говорили в эллинистические и римские времена между 4-м веком до нашей эры и 4-м веком нашей эры. После вторжения сельджуков в Малую Азию в 11 веке нашей эры Понт оказался изолированным от многих регионов Византийской империи. Понтийцы оставались в некоторой степени изолированными от материковых греков, в результате чего понтийский греческий язык развивался отдельно и отдельно от остальной части материковой Греции. Однако на язык также повлияли соседние персидский, кавказский и турецкий языки.
Диалекты
Греческий лингвист Манолис Триантафиллидис разделил Причерноморье Турции на две группы:
- западная группа ( Ойнунтиак или Ниотика ) вокруг Оэноэ (турецкий Ünye );
- Восточная группа, которая снова подразделяется на:
- прибрежная подгруппа ( Трапезунтиак ) вокруг Трапезунда (Древнегреческая Трапеция ) и
- по внутренней подгруппе ( Chaldiot ) в Халдии (около Аргируполиса [Gümüşhane] и Kanin в понтийско), его окрестности ( Келькит , Baibourt и т.д.), и вокруг Kotyora (Орда).
Спикеры Chaldiot были самыми многочисленными. В фонологии некоторые разновидности понтийского языка демонстрируют гармонию гласных , хорошо известную особенность турецкого языка (Mirambel 1965).
За пределами Турции можно выделить:
- северная группа ( мариупольская греческая или румейка ), первоначально на которой говорили в Крыму , но теперь в основном в Мариуполе , где сейчас проживает большинство крымских понтийских греков из подгруппы румейцев. Другие понтийские греки говорят на крымско-татарском как на родном языке и относятся к категории урумов . Существует примерно полдюжины диалектов крымского (мариуполитанского) понтийского греческого языка.
- Советский румейский, советский вариант понтийского греческого языка, на котором говорило понтийское греческое население Советского Союза .
Офит
Жители долины, принявшие ислам в 17 веке, остались в Турции и частично сохранили понтийский язык до наших дней. Их диалект, который является частью подгруппы Trapezountiac, лингвисты называют «офитическим», но говорящие обычно называют его ромейкой . Сообщается, что на нем говорят всего 5000 человек. Однако есть оценки, которые показывают, что реальное количество говорящих значительно выше. Спикеры Ophitic / Romeyka сосредоточены в восточных районах провинции Трабзон: Чайкара (Катохор), Дернекпазары (Конду), Сюрмене (Сурмена) и Кёпрюбаши (Гёнешера). Несмотря на меньшее распространение, на нем все еще говорят в некоторых отдаленных деревнях самого района. На нем также говорят в западном районе Икиздере (Дипотамос) провинции Ризе. Исторически на диалекте говорили в более широкой области, простирающейся дальше на восток до портового города Афина ( Пазар ).
Ophitic сохранил инфинитив , который присутствует в древнегреческом, но был утерян в других вариантах новогреческого; поэтому он был охарактеризован как «архаичный» или консервативный (даже по отношению к другим понтийским диалектам) и как живой язык, наиболее близкий к древнегреческому.
На очень похожем диалекте говорят потомки христиан из Долины (особенно из Конду ), которые сейчас живут в Греции в деревне Неа Трапезунта, Пиерия , Центральная Македония , и насчитывают около 400 говорящих.
Географическое распространение
Хотя изначально на понтийском языке говорили на южных берегах Черного моря , с XVIII и XIX веков и значительная часть населения мигрировала на северные и восточные берега, в Российскую империю . На понтийском языке до сих пор говорит большое количество людей в Украине , в основном в Мариуполе , но также и в других частях Украины, таких как Одесса и Донецкая область, Россия (вокруг Ставрополя ) и Грузия . В 1930-е годы язык имел некоторое использование в качестве литературного средства, включая школьную грамматику (Topkharas 1998 [1932]).
После массовых убийств 1910-х годов большинство носителей языка, оставшихся в Малой Азии, подпадало под действие Лозаннского договора об обмене населением и было переселено в Грецию (в основном северную Грецию). Вторая волна миграции произошла в начале 1990-х годов, на этот раз из стран бывшего Советского Союза .
В Греции Понтийский язык теперь часто используется только символически, а не как средство общения из-за смешения понтийских и других греков.
- Греция : 400 000 говорящих, в основном в Македонии ( Восточная , Центральная и Западная ) и в Аттике.
-
Турция : неизвестно (определенно более 5000), в основном в восточном Причерноморье и в Стамбуле.
- Оф-диалектическая область:
- К западу от Трабзона:
- Мачка : горстка деревень, расположенных в районе Оф-Чайкара.
- Тоня : (17 деревень)
- Бешикдюзю : 1 деревня
- Гиресун : (3 села в Буланчакском районе)
- Gümüşhane : Скудно в Torul-ardasa , Yağlıdere-kromni , Dumanlı
- Кавказский регион
- Карс : несколько деревень и столица провинции.
Официальный статус
Греция
В Греции Понтийский язык не имеет официального статуса, как и все другие греческие диалекты.
Советский Союз
Исторически сложилось, что понтийский грек был де - факто языком греческого меньшинства в СССР , хотя в Πανσυνδεσμιακή Σύσκεψη ( Pansyndesmiakí Sýskepsi , Всесоюзной конференции) 1926, организованной греко-советской интеллигенции , было решено , что Demotic должно быть официальный язык сообщества.
Позднее возрождение греческой идентичности в Советском Союзе и посткоммунистической России привело к новому разделению по вопросу о румейском и демотическом. Новая попытка сохранить чувство этнической румайской идентичности началась в середине 1980-х годов. Украинский ученый Андрей Билецкий создал новый славянский алфавит, но, хотя многие писатели и поэты используют этот алфавит, население региона редко его использует.
Культура
Язык имеет богатые устные традиции, фольклор и понтийские песни особенно популярны в Греции. Существует также ограниченное производство современной литературы в Понтийском регионе , в том числе сборников стихов (среди самых известных писателей - Костас Диамантидис ), романов и переведенных альбомов комиксов Астерикса . Молодежь часто говорит на стандартном греческом как на своем родном языке. Использование понтийского языка в большей степени поддерживается носителями языка в Северной Америке, чем в Греции.
Алфавиты
Pontic в Греции пишется греческим алфавитом с диакритическими знаками: σ̌ ζ̌ ξ̌ ψ̌ для / ʃ ʒ kʃ pʃ / , α̈ ο̈ для [æ ø] (фонологический / ia io / ). Pontic в Турции написан латинским алфавитом в соответствии с турецкими конвенциями. В России это пишется кириллицей . В ранние советские времена Понтийский язык был написан греческим алфавитом фонетически, как показано ниже, с использованием диграфов вместо диакритических знаков; [æ ø] записывались как ια , ιο .
Греческий алфавит |
Турецкий алфавит |
кириллица алфавит |
IPA | Пример |
---|---|---|---|---|
Α α | А а | А а | [ ä ] | ρομεικ α , romeyik a , ромейик а |
Β β | V v | В в | [ v ] | κατι β ενο, kati v eno, кати в ено |
Γ γ | Ğ ğ | Г г | [ ɣ ] [ ʝ ] | γ ανεβο, ğ anevo, г анево |
Δ δ | DH dh | Д д | [ ð ] | δ οντι, dh onti, д онти |
Ε ε | E e | Е е | [ e̞ ] | ε γαπεςα, e apesa, е гапеса |
Ζ ζ | Z z | З з | [ z ] | ζ αντος, z antos, з антос |
ΖΖ ζζ | J j | Ж ж | [ ʒ ] | πυρ ζζ υας, bur j uvas, бур ж уас |
Θ θ | Чт чт | С с, Ф ф, Т т | [ θ ] | & thetas ; εκο, й EKO, т ЕКО |
Ι ι | Я я | И и | [ я ] | τοςπ ι τοπον, tosp i topon, тосп и топон |
Κ κ | K k | К к | [ k ] | κ αλατζεμαν, k alaceman, к алачеман |
Λ λ | L l | Л л | [ l ] | λ αλια, l alia, л алиа |
Μ μ | М м | М м | [ м ] | μ ανα, м ана, м ана |
Ν ν | N n | Н н | [ n ] | ολιγο ν , oliğо n , олиго н |
Ο ο | О о | О о | [ o̞ ] | τεμετερ ο N , , temeter о п теметер о н |
Π π | P p | П п | [ p ] | εγα π εςα, eğa p esa, ега п еса |
Ρ ρ | R r | Р р | [ ɾ ] | р ομεικα, г omeyika, р омейка |
Σ ς | SS | С с | [ s ] | καλατζεπ ς ον, kalacep s on, калачеп с он |
ΣΣ ςς | SS | Ш ш | [ ʃ ] | ςς ερι, ş eri, ш ери |
Τ τ | Т т | Т т | [ т ] | νος τ ιμεςα, nos t imesa, нос т имеса |
ΤΖ τζ | C c | Ц ц | [ d͡ʒ ] | καλα τζ εμαν, калы с Эман, кал ц еман |
ΤΣ τς | Ç ç | Ч ч | [ t͡ʃ ] | μανι τς α, mani ç a, мани ч а |
Υ υ | U u | У у | [ u ] | ν υ ς, н у с, н у с |
Φ φ | F f | Ф ф | [ f ] | εμορ φ α, emor f a, эмор ф а |
Χ χ | H, KH (серт H) | Х х | [ x ] | χ αςον, h ason, х асон |
Архаизмы
Ниже приведены особенности понтийского греческого языка, которые были сохранены от ранних форм греческого языка в отличие от развития новогреческого.
Фонология
- Сохранение древнего произношения «η» как «ε» (κέπιν = κήπιον, κλέφτες = κλέπτης, συνέλικος = συνήλικος, νύφε = νύ (μ) φη, γκα = ἤνεκα и т. Д.)
- Сохранение древнего произношения «ω» как «o», где греческий койне получил его как «ου» (ζωμίν = ζουμί, καρβώνι, ρωθώνι и т. Д.).
- Сохранение ионной пары согласных «σπ» вместо койне «σφ» (σποντύλιν, σπἰγγω, σπιντόνα).
Склонение существительных и прилагательных
- Сохранение древнего именительного суффикса «-ν» в уменьшительном существительном среднего рода из древнегреческого «-ίον» (παιδίον, χωρίον; понтийский παιδίν, χωρίν).
- Сохранение окончания сложных прилагательных женского рода в -ος (η λαλος, η νοστος, η μορφος).
- Склонение существительных мужского рода от окончания именительного падежа единственного числа «-ον» до родительного падежа «-ονος» (ο νέον → τη νέονος, ο πάππον → τη πάππονος, ο λύηον → τύκονονο и т. Д.).
- Древнее ударение существительных в звательной форме: άδελφε, Νίκολα, Μάρια.
Спряжение глаголов
- Вторая форма аориста в -ον (ανάμνον, μείνον, κόψον, πίσον, ράψον, σβήσον).
- Средний голос глагола окончания в -ούμαι (ανακατούμαι, σκοτούμαι, στεφανούμαι).
- Пассив прекращение аорист в -θα (ANC -θην.): Εγαπέθα, εκοιμέθα, εστάθα и т.д.
- Императив форма пассивного аористе в -θετε (ANC -θητι): εγαπέθετε, εκοιμέθετε, εστάθετε.
- Спорадическое использование инфинитивов (εποθανείναι, μαθείναι, κόψ'ναι, ράψ'ναι, χαρίσ'ναι, αγαπέθειν, κοιμεθείν).
- Понтийское en ("есть") от идиоматической формы Koine enesti (стандартная древнегреческая esti ), сравните библейскую форму eni ("есть"), новогреческую форму ine (είναι)
Лексикология
- Спорадическое использование ας вместо να: δός με ας τρόω.
- Понтийский τεμέτερον ( теметерон ; «наш») от древнегреческого τῶν ἡμετέρων ( тонный геметерон ) в отличие от современного греческого των […] μας ton […] мас .
Сравнение с древнегреческим
- 1. Присоединение звука / e / к древнему суффиксу инфинитива –εῖν, -ειν (в Trapezountiac Pontic)
Понтийский Древний ειπείνε εἰπεῖν παθείνε παθεῖν αποθανείνε ἀποθανεῖν πιείνε πιεῖν ειδείνε εἰδεῖν φυείνε φυγεῖν ευρείνε εὑρεῖν καμείνε καμεῖν φαείνε φαγεῖν μαθείνε μαθεῖν ερθέανε ἐλθεῖν μενείνε μένειν
- 2. Сохранение древнего суффикса инфинитива -ῆναι
Понтийский Древний ανεβήναι ἀναβῆναι κατεβήναι καταβῆναι εμπήναι ἐμβῆναι εβγήναι ἐκβῆναι επιδεαβήναι ἀποδιαβῆναι κοιμεθήναι κοιμηθῆναι χτυπεθήναι κτυπηθῆναι ευρεθήναι εὑρεθῆναι βρασήναι βραχῆναι ραήναι ῥαγῆναι
- 3. Древний суффикс инфинитива первого аориста -αι был заменен суффиксом второго аориста -ειν.
Понтийский Древний κράξειν κράξαι μεθύσειν μεθύσαι
- 4. Присоединение звука / e / к суффиксу инфинитива древнего аориста –ειν.
- ράψεινε, κράξεινε, μεθύσεινε, καλέσεινε, λαλήσεινε, κτυπήσεινε, καθίσεινε
- 5. Тот же суффикс аориста –κα (–κα также был правильным совершенным суффиксом)
Понтийский Древний εδώκα ἔδωκα εντώκα ἐνέδωκα εποίκα ἐποίηκα εφήκα ἀφῆκα εθήκα ἔθηκα
- 6. Древнегреческий –ein (-εῖν) инфинитив> Понтийский греческий –eane (-έανε) инфинитив
Понтийский Древний ερθέανε ἐλθεῖν
Смотрите также
Примечания
Библиография
- Жорж Дреттас, Понятия аспектов , ARP, 1997, ISBN 2-9510349-0-3 . «... знаменует начало новой эры в греческой диалектологии. Это не только первая всеобъемлющая грамматика Понтийского языка, написанная не на греческом, но и первая самодостаточная грамматика любого греческого« диалекта », написанная в по словам Блумфилда, «с точки зрения его собственной структуры» ». (Жанс)
- Берикашвили, Светлана. 2017. Морфологические аспекты понтийского греческого языка, на котором говорят в Грузии. LINCOM GmbH. ISBN 978-3862888528
- Озхан Озтюрк , Карадениз: Ansiklopedik Sözlük. 2 килт. Heyamola Yayıncılık. Стамбул, 2005. ISBN 975-6121-00-9
- Τομπαΐδης, Δ.Ε. 1988. οντιακή Διάλεκτος. Αθήνα: Αρχείον Πόντου. (Tompaidis, DE 1988. Понтийский диалект. Афины: Archeion Pontou.)
- Τομπαΐδης, Δ.Ε. ϗ Συμεωνίδης, Χ.Π. 2002. Συμπλήρωμα στο Ιστορικόν Λεξικόν της Ποντικής Διαλέκτου του Α.Α. Παπαδόπουλου. Αθήνα: Αρχείον Πόντου. (Tompaidis, DE и Simeonidis, CP 2002. Дополнения к историческому лексикону понтийского диалекта А.А. Пападопулоса. Афины: Archeion Pontou.)
- Παπαδόπουλος, Α.Α. 1955. Ιστορική Γραμματική της Ποντικής Διαλέκτου. Αθήνα: Επιτροπή Ποντιακών Μελετών. (Пападопулос А.А. 1955. Историческая грамматика понтийского диалекта. Афины: Комитет понтийских исследований.)
- Παπαδόπουλος, Α.Α. 1958–61. Ιστορικόν Λεξικόν της Ποντικής Διαλέκτου. 2 τόμ. Αθήνα: Μυρτίδης. (Пападопулос, AA 1958–61. Исторический лексикон понтийского диалекта. 2 тома. Афины: Миртидис.)
- Οικονομίδης, Δ.Η. 1958. Γραμματική της Ελληνικής Διαλέκτου του Πόντου. Αθήνα: Ακαδημία Αθηνών. (Ойкономидис, Д.И. 1958. Грамматика греческого диалекта Понта. Афины: Афинская академия.)
- Τοπχαράς, Κονσταντίνος. 1998 [1932]. Η Γραμματική της Ποντιακής: Ι Γραματικι τι Ρομεικυ τι Ποντεικυ τι Γλοςας. Θεσσαλονίκη: φοί Κυριακίδη. (Topcharas, K. 1998 [1932]. Грамматика Понтийского языка. Салоники: Афой Кириакиди.)
внешние ссылки
- Марк Янсе , « Аспекты понтийской грамматики », обзорная статья Дреттаса (1997). В статье резюмируются основные моменты книги.
- Комитет понтийских исследований (Επιτροπή Ποντιακών Μελετών)
- Трапезундский греческий: язык без языка
- Понтийский греческий: стоимость языка
- Понтийский диалект
- Ассоциация Аргонаутай Комниной
- Понтийский греческий - английский Словарь
- Развитие понтийского греческого диалекта
- Древний греческий язык в современном мире, видео из Кембриджского университета, на YouTube
- Хакан Озкан (Westfälische Wilhelms-Universität), Язык гор - диалект Rumca в Сюрмене (Конференция, 8 декабря 2010 г.)