Пеппи Длинныйчулок - Pippi Longstocking
Пеппи Длинныйчулок | |
---|---|
Первое появление | Пеппи Длинныйчулок (1945) |
Последнее появление | Пеппи в Южных морях (1948) |
Создан | Астрид Линдгрен |
Информация во вселенной | |
Ник | Пеппи |
Пол | женский |
Национальность | Шведский |
Пеппи ( шведский : Пеппите Långstrump ) является вымышленным главным героем в одноименной серии детских книг по шведскому автору Астрид Линдгрен . Пеппи назвала дочь Линдгрен Карин, которая попросила ее мать рассказать историю выздоровления, когда она была вне школы.
Пеппи рыжеволосая, веснушчатая, необычная и сверхчеловеческая сила - способна одной рукой поднять лошадь. Она игрива и непредсказуема. Она часто высмеивает неразумных взрослых, особенно если они напыщенны и снисходительны. Ее гнев проявляется в крайних случаях, например, когда мужчина плохо обращается со своей лошадью. Пеппи, как и Питер Пэн , не хочет взрослеть. Она дочь капитана пиратов, и об этом тоже есть приключенческие истории. Четыре ее лучших друга - лошадь и обезьяна, а также дети соседей Томми и Анника.
После отказа Bonnier Publishers в 1944 году первая рукопись Линдгрена была принята Рабеном и Сьегреном . Три книги глав Пеппи ( Пеппи Длинныйчулок , Пеппи идет на борт и Пеппи в Южных морях ) были опубликованы с 1945 по 1948 год, за ними последовали три рассказа и несколько адаптированных картинок. По состоянию на 2018 год они были переведены на 76 языков и сняты в несколько фильмов и телесериалов.
Характер
Пеппи Длинныйчулок - девятилетняя девочка. В начале первого романа она переезжает на виллу Виллекулла : в дом, который она делит со своей обезьяной по имени мистер Нильссон и ее лошадью, которую не называют в романах, но в фильмах ее зовут Лилла Губбен (Маленький Старик). Вскоре Пеппи подружится с двумя детьми, живущими по соседству, Томми и Анникой Сеттергрен. С чемоданом золотых монет Пеппи поддерживает независимый образ жизни без родителей: ее мать умерла вскоре после ее рождения; ее отец, капитан Эфраим Длинныйчулок, пропал без вести в море ... в конечном итоге оказался королем острова в Южном море . Несмотря на периодические попытки деревенских властей заставить ее соответствовать культурным представлениям о том, какой должна быть жизнь ребенка, Пеппи счастливо живет свободной от социальных условностей. По словам Евы-Марии Меткалф, Пеппи «любит свои веснушки и свою рваную одежду; она не делает ни малейших попыток подавить свое дикое воображение или усвоить хорошие манеры». Пеппи также любит рассказывать истории, которые часто принимают форму небылиц .
Обсуждая Пеппи, Астрид Линдгрен объяснила, что «Пеппи олицетворяет мою детскую тоску по человеку, который имеет власть, но не злоупотребляет ею». Хотя она и является самопровозглашенной «самой сильной девушкой в мире», Пеппи часто использует ненасилие для разрешения конфликтов или защиты других детей от издевательств. Литературные критики по-разному описывали Пеппи как «сердечного», сострадательного, доброго, умного, щедрого, игривого и остроумного до такой степени, что в разговоре она превосходила взрослых персонажей. Лаура Хоффельд писала, что хотя «естественность Пеппи влечет за собой эгоизм, невежество и явную склонность ко лжи», характер «одновременно великодушен, быстр и мудр, верен себе и другим».
Разработка
Биограф Йенс Андерсен находит ряд источников вдохновения и влияния на Пеппи не только в образовательных теориях 1930-х годов, таких как теории А.С. Нилла и Бертрана Рассела , но и в современных фильмах и комиксах, в которых представлены «сверхъестественно сильные персонажи» (например, Супермен и Тарзан ). . Литературные вдохновение для персонажа можно найти в Приключения Алисы в стране чудес , ETA Hoffmann «s Странный Ребенок , Энн из Зеленых крыш , и ноги Daddy Long в дополнение к мифам, сказкам и легендам. Андерсен утверждает, что наибольшее влияние оказал «человеконенавистнический, эмоционально чахлый век» Второй мировой войны, в течение которого Линдгрен развивала этот персонаж: первоначальная версия Пеппи, по словам Андерсена, «была жизнерадостным пацифистом, ответившим на жестокость. а зло войны - доброта, великодушие и хорошее настроение ».
Пеппи происходит от прикроватных историй, рассказанных дочери Линдгрен, Карин. Зимой 1941 года Карин заболела и была прикована к постели; Вдохновленная просьбой Карин рассказать свои истории о Пеппи Длинныйчулок - имя, которое Карин придумала на месте, - Линдгрен импровизировала рассказы о девушке, «совсем не благочестивой», с «безграничной энергией». В детстве Карин больше относилась к Аннике и Томми, чем к Пеппи, которая, по ее мнению, сильно отличалась от ее личности. Пеппи стала основным продуктом в доме, друзья и кузены Карин также наслаждались ее приключениями. В апреле 1944 года, выздоравливая после вывиха лодыжки, Линдгрен писала свои рассказы о Пеппи стенографически , и этим методом она пользовалась на протяжении всей писательской карьеры; Один экземпляр чистой рукописи был превращен в самодельную книгу для Карин и подарен ей 21 мая, а другой был отправлен в издательство Bonnier Förlag , где в сентябре он был отклонен на том основании, что он «слишком продвинутый».
После критического успеха своего дебютного детского романа «Доверие Бритт-Мари» (1944) Линдгрен отправила рукопись Пеппи Длинныйчулок своему редактору в Rabén и Sjögren, детскому библиотекарю и критику Эльзе Олениус, в мае 1945 года. Олениус посоветовал ей пересмотреть некоторые «графические» элементы, такие как полный ночной горшок , используемый в качестве огнетушителя, а затем включить его в предстоящий конкурс в Rabén and Sjögren, который был предназначен для книг, предназначенных для детей в возрасте от шести до десяти лет. . Критик Улла Лундквист считает, что треть рукописи была изменена, с некоторыми изменениями, сделанными для улучшения ее прозы и читабельности, а другие - с характером Пеппи, которая, по словам Лундквиста, «приобрела новую скромность и нежность, а также легкая меланхолия », а также« менее сложные »диалоги. Пеппи Длинныйчулок заняла первое место и впоследствии была опубликована в ноябре 1945 года с иллюстрациями Ингрид Ванг Найман . Затем последовали еще две книги: « Пеппи идет на борт» (1946) и « Пеппи в Южных морях» (1948). Были также выпущены три книги с картинками : «После Рождества» Пеппи (1950), « Пеппи в бегах» (1971) и « Пеппи Длинныйчулок в парке» (2001).
Имя
В оригинальных книгах на шведском языке полное имя Пеппи - Пиппилотта Виктуалия Руллгардина Крусминта Эфраимсдоттер Лангстрамп . Хотя ее фамилия Långstrump - буквально « длинный чулок» - легко переводится на другие языки, ее личные имена включают в себя придуманные слова, которые нельзя перевести напрямую, и отчество ( Efraimsdotter ), незнакомое многим культурам. В англоязычных книгах и фильмах о Пеппи ее имя дано в следующих формах:
- Pippilotta Rollgardinia Victualia Мята перечная Длинныйчулок
- Pippilotta Delicatessa Windowshade Скумбрия Дочь Эфраима Длинныйчулок
- Pippilotta Delicatessa Windowshade Скумбрия Efraimsdotter Длинныйчулок
- Пиппилотта Провизиония Габердина Одуванчик Ефремова дочь Длинныйчулок
В 2005 году ЮНЕСКО опубликовала списки наиболее переводимых книг. Что касается детской литературы, Пеппи Длинныйчулок заняла пятое место среди наиболее переводимых произведений с версиями на 70 различных языках. По состоянию на 2017 год выяснилось, что произведения Линдгрен переведены на 100 языков. Вот имена персонажей на некоторых языках, кроме английского .
- На африкаанс Пеппи Лангкоус
- На албанском языке Pipi Çorapegjata
- На арабском языке جنان ذات الجورب الطويل Jinān ḏāt al-Jawrab aṭ-awīl
- На армянском Երկարագուլպա Պիպին Erkaragulpa Pipin
- На азербайджанском Pippi Uzuncorablı
- По- баскски Пеппи Кальтзалузе
- На белорусском языке Піпі Доўгаяпанчоха Pipi Doŭhajapanchokha
- По- болгарски Пипи Дългото чорапче Pipi Dǎlgoto chorapche
- В бретонском Пеппи hir he loeroù
- По- каталонски Пеппи Кальцесларгес
- На китайском 长袜子皮皮 Chángwàzi Pípí
- На чешском языке Pipilota Citrónie Cimprlína Mucholapka Dlouhá punčocha
- На датском Пеппи Лангстрёмпе
- На голландском Пеппи Лангкоус
- На эсперанто Pipi Ŝtrumpolonga
- На эстонском Pipi Pikksukk
- На Фарерских островах Пеппи Лангсоккур
- В филиппинском Potpot Habangmedyas
- На финском языке Peppi Pitkätossu.
- По- французски Fifi Brindacier (буквально «Стальная нить Фифи»)
- В Галисии Пеппи Медиаслонгас
- На грузинском პეპი გრძელიწინდა Pepi Grdzelitsinda или პეპი მაღალიწინდა Pepi Magalitsinda
- В немецком Pippilotta Viktualia Rollgardina Pfefferminz (книга) или Schokominza (фильм) Efraimstochter Langstrumpf
- По- гречески Πίπη η Φακιδομύτη Pípē ē Fakidomýtē (буквально «Пеппи, девушка с веснушками»)
- На иврите בילבי בת-גרב Bilbi Bat-Gerev или גילגי Gilgi или фонетическое соответствие בילבי לא-כלום bílbi ló khlum , буквально «Bilby Nothing» в старых переводах
- На венгерском Harisnyás Pippi
- На исландском Lína Langsokkur
- На индонезийском языке Pippilotta Viktualia Gorden Tirai Permen Efraimputri Langstrump
- По- ирландски Пеппи Длинныйчулок
- По- итальянски Pippi Calzelunghe
- На японском 長 く つ 下 の ピ ッ ピ Nagakutsushita no Pippi
- По- карельски Peppi Pitküsukku
- На кхмерском
ពី ពី ស្រោមជើង វែង
- На корейском 말괄량이 소녀 삐삐 Malgwallyang-i Sonyeo Ppippi
- На курдском Пеппи-Я Горедирей
- На латышском языке Pepija Garzeķe
- На литовском Пепе Илгакойине
- По- македонски Пипи долгиот чорап Pipi dolgot chorap
- На монгольском языке Урт Оймст Пиппи Urt Oimst Pippi
- На норвежском языке Пеппи Лангстрёмпе
- На персидском پیپی جوراببلنده Pipi Jôrâb-Bolandeh
- По- польски Pippi Pończoszanka или Fizia Pończoszanka
- На португальском языке: Píppi Meialonga (Бразилия), Pipi das Meias Altas (Португалия)
- На румынском языке Pippi osețica (Румыния), Pepi Ciorap-Lung (Молдова)
- По- русски Пеппи Длинный Чулок Пеппи Длинный Чулок или Пеппи Длинныйчулок Пеппи Длинныйчулок
- На шотландском гэльском языке Pippi Fhad-stocainneach
- По- шотландски Пеппи Лангстокинг
- На сербском , хорватском , черногорском и боснийском языках Pipi Duga Čarapa / Пипи Дуга Чарапа
- На словацком языке Pipi Dlhá Pančucha
- По- словенски Пика Ногавичка
- На испанском языке Pipi Calzaslargas (Испания), Pippi Mediaslargas или Pippa Mediaslargas (Латинская Америка)
- На сингальском : දිගමේස්දානලාගේ පිප්පි Digamēsdānalāgē Pippi
- На тайском ปิ๊ ป ปี้ ถุงเท้า ยาว Bpíp-bpîi Tǔng-Táo-Yaao
- На турецком Пеппи Узунчорап
- На украинском Пеппі Довгапанчоха Пеппи Довхапанчоха
- На урду Пиппи Ламбемозе
- На вьетнамском языке Pippi Tất Dài
- На валлийском Пеппи Хосан-хир
- На идиш פּיפּפּי לאָנגסטאָקקינג Пеппи Лонгстоккинг
Культурное влияние
Пеппи Длинныйчулок быстро стал популярным в Швеции после публикации, и к концу 1940-х годов было продано 300 000 экземпляров, что спасло Рабена и Сьегрена от надвигающегося финансового краха. Частично это было связано с маркетингом Олениус: она обеспечила, чтобы книгу часто читали радиоаудитории, а также помогла поставить популярную адаптацию книги в ее детском театре в Медборгархусет , Стокгольм, в марте 1946 года, для которой только для поступления требовался читательский билет. Это представление также посетило другие шведские города, включая Норрчёпинг , Гетеборг и Эскильстуну . Еще одним фактором успеха книги были два положительных отзыва влиятельных шведских критиков детской культуры, Евы фон Цвейгбергк и Греты Болин, написанных для Dagens Nyheter и Svenska Dagbladet соответственно; они хвалили главного героя как «освободительную силу». Цвейгбергк написал, что Пеппи могла бы дать выход обычным детям, которые не имеют значительной свободы, которой она обладает, с чем согласился Болин, отметив, что юмор и выходки Пеппи также понравятся взрослым по той же причине.
Последующие рецензии на Пеппи Длинныйчулок перекликались с общим мнением фон Цвейгбергка и Болина о книге, вплоть до критики Джона Ландквиста в статье, опубликованной в Aftonbladet в августе 1946 года , под названием «ПЛОХО И ПРИЗЫВАЕТ». Ландквист, которая работала профессором в Лундском университете , утверждала, что книга написана плохо, вредна для детей и что сама Пеппи страдает психическим расстройством. Дальнейшая критика якобы «неестественного» и вредного поведения Пеппи последовала в статье в журнале для учителей Folkskollärarnas Tidning и в письмах читателей в журналы. Эти дебаты по поводу детства Пеппи окрашивали обзоры сиквела « Пеппи идет на борт» (октябрь 1946 г.), некоторые из которых были ответом на аргументы Ландквиста в самом обзоре. Несмотря на это, Пеппи продолжала поддерживать свою популярность и была представлена в различных мерчендайзингах, адаптациях и рекламе.
В 1950 году книга « Пеппи Длинныйчулок» была переведена на американский английский издательством Viking Books , в котором были представлены работы Луи Гланцмана . Он не стал бестселлером, хотя после первого выпуска продажи в конечном итоге улучшились; к 2000 году было продано более пяти миллионов копий. Пеппи была положительно воспринята американскими обозревателями, которые не сочли ее поведение «подрывным» или проблемным, а скорее «безобидным» и развлекательным. Ева-Мария Меткалф утверждала, что Пеппи подвергалась «двойному дистанцированию» как иностранный персонаж и человек, который считался бессмысленным , тем самым сводя к минимуму ее потенциально подрывные действия, которые ранее вызвали незначительные споры в Швеции. В результате растущего признания Пеппи и Линдгрен в Соединенных Штатах, поведение Пеппи в более поздних книгах стало более критически изучено литературными критиками, некоторые из которых были менее уверены в «веселом бессмысленном поведении, доброте ее сердца и свободе мысли». ее дух ", который хвалили в более ранних обзорах. Рецензенты на Пеппи в Южных морях в журнале The Horn Book Magazine и The Saturday Review нашли Пеппи менее очаровательной, чем в более ранних книгах, а The Saturday Review описал ее как «шумную, грубую и несмешную».
Влиятельная телеадаптация Пеппи Длинныйчулок дебютировала 8 февраля 1969 года в Швеции и транслировалась в течение тринадцати недель, в течение которых она приобрела значительное количество поклонников. Режиссер Олле Хеллбом , который позже поставил другие адаптации произведений Линдгрена. Ингер Нильссон сыграла Пеппи, а после трансляции телесериала она стала знаменитостью вместе со своими коллегами по фильму Пэр Сундберг и Марией Перссон, которые сыграли Томми и Аннику соответственно. В этой адаптации лошадь Пеппи, не названная в романах, называлась Лиллой Губбен (Старик). В результате значительного недовольства Линдгрен менее известной шведской экранизацией « Пеппи Длинныйчулок» (1949), она написала сценарий для телеадаптации, который был более тесно связан с повествованием в книгах, чем в фильме. Ученый Кристин Энн Холмлунд кратко обсудила разницу, которую она обнаружила между двумя версиями Пеппи, а именно то, что изображение Пеппи Вивекой Серлахиус иногда затрагивало чувства среднего класса так, как в других версиях Пеппи, например, не было покупки пианино. в одной сцене только для того, чтобы продемонстрировать это на Вилле Виллакула. Напротив, Пеппи из телесериала «Хеллбом» и последующие связанные с ним фильмы 1970 года « Пеппи в Южных морях» и « Пеппи в бегах» - это «ненормальная, даже потусторонняя», периодически игнорирующая гендерная принадлежность богема, напоминающая шведских хиппи . Холмлунд утверждал, что и Ганвалл, и Хеллбом изображают ее как «милую эксцентричную девушку».
В двадцать первом веке Пеппи продолжала поддерживать свою популярность, часто помещая в списки любимых персонажей детской литературы или феминистских персонажей. Она считается самым известным творением Линдгрен и появляется как персонаж в «Мире Астрид Линдгрен» , тематическом парке в Виммербю , Швеция, посвященном работам Линдгрен, а также на аверсе шведской банкноты в 20 крон , выпущенной Риксбанк . Кроме того, от нее заимствует свое название детский фестиваль в Словении Pika's Festival . Пеппи также вдохновил другие литературные творения: его характер Лисбет Саландер в Millennium серии , Стиг Ларссон был вдохновлен своей идеей о том , что Пеппи могло быть вроде как взрослый. Пеппи продолжает оставаться популярной среди критиков, которые часто ссылаются на ее свободу как на часть ее привлекательности. The Independent ' s Пол Binding описал ее как „не просто девушка смело делает мальчиков вещи“ , а «[я] п ее рисовка и изобретательность , она обращается к тоске, тайных психических потребностей девочек и мальчиков, и в самом деле имеет счастливо объединил их среди читателей по всему миру ». Сюзанна Форест из The Telegraph назвала Пеппи «по-прежнему возмутительной и современной» и «идеальным воображаемым другом, который бегает по крышам и избивает плохих парней». В « 100 лучших книгах для детей» Анита Сильви похвалила персонажа как «идеальную героиню фэнтези - живущую без присмотра, но с бесконечными деньгами для реализации своих планов».
Переводы Пеппи подвергались цензуре. Во Франции появилось цензурированное издание Пеппи Длинныйчулок с изменениями, внесенными в ее характер, чтобы сделать ее «прекрасной молодой леди», а не «странным, плохо приспособленным ребенком». Вдобавок издатель, Hachette , подумал, что способность Пеппи поднять лошадь будет казаться нереальной французским детям-читателям, и таким образом превратил лошадь в пони. В ответ на это изменение Линдгрен попросила издателя предоставить ей фотографию настоящей французской девушки, поднимающей пони, поскольку у этого ребенка была бы «безопасная» карьера в тяжелой атлетике. Сара Ван ден Босше выдвинула гипотезу о том, что отсутствие противоречий в результате цензуры могло быть причиной того, что Пеппи Длинныйчулок оставалась незамеченной во Франции, в то время как в Германии и Швеции книга быстро стала принятой в рамках канона детской литературы соответствующих стран , даже поскольку это вызвало споры по поводу его « антиавторитарных тенденций». В 1995 году во Франции была выпущена не прошедшая цензуру версия « Пеппи Длинныйчулок» , которая «потрясла» французских читателей, хотя книга не достигла культурного статуса, как в Германии и Швеции.
Персонаж также был в центре споров о том, как обращаться с потенциально оскорбительными расовыми высказываниями в детской литературе. В 2014 году шведская общественная телекомпания SVT с одобрения наследников Астрид Линдгрен смонтировала телеадаптацию Пеппи Длинныйчулок 1969 года : первая редакция удалила упоминание Пиппи о ее отце как «Короле негров», что в Швеции сейчас оскорбительно; а во втором - Пеппи, раскосив глаза, заставила ее притвориться, что она поет на «китайском». Эти изменения вызвали негативную реакцию: из первых 25000 шведских читателей, опрошенных Aftonbladet на Facebook , восемьдесят один процент не согласился с идеей удаления устаревшего расового языка и представлений из Пеппи Длинныйчулок , а обозреватель Эрик Хелмерсон из Dagens Nyheter назвал изменения как цензура. Один из внуков Линдгрен, Нильс Найман, защищал правки, утверждая, что, если этого не сделать, можно было бы ослабить идею Пеппи о расширении прав и возможностей женщин.
Книги Пеппи на шведском и английском языках
Три основные книги Пеппи Длинныйчулок были опубликованы сначала на шведском, а затем на английском языке:
- Пеппи Лонгстрамп , иллюстрированная Ингрид Найман (Стокгольм, 1945), впервые опубликована на английском языке как Пеппи Длинныйчулок , переведенная Флоренс Ламборн, иллюстрированная Луисом С. Гланцманом (Нью-Йорк, 1950)
- Pippi Långstrump går ombord , иллюстрированная Ингрид Найман (Стокгольм, 1946), переведенная как « Пеппи идет на борт» , переведенная Флоренс Лаборн и иллюстрированная Луисом С. Гланцманом (Нью-Йорк, 1957)
- Pippi Långstrump i Söderhavet (Стокгольм, 1948), иллюстрированный Ингрид Найман, впервые опубликованный на английском языке как Pippi in the South Seas (Нью-Йорк, 1959), переведенный Джерри Ботмером и иллюстрированный Луисом С. Гланцманом
Есть также ряд дополнительных историй Пеппи, некоторые только на шведском языке, другие на шведском и английском языках:
- Pippi Långstrump har julgransplundring , иллюстрированная книга, впервые опубликованная на шведском языке в рождественском выпуске журнала Allers в 1948 году, а затем опубликованная в виде книги в 1979 году, иллюстрированная Ингрид Найман. Впервые он был опубликован на английском языке в 1996 году под названием After-Christmas Party Пеппи Длинныйчулок , переведен Стивеном Килером и проиллюстрирован Майклом Чесвортом.
- Pippi flyttar in , проиллюстрированный Ингрид Найман, впервые был опубликован на шведском языке в виде книжки с картинками в 1969 году и появился в виде комикса в 1992 году. В переводе Тийны Нанналли он был опубликован на английском языке в 2012 году под названием « Pippi Moves In» .
- Pippi Långstrump i Humlegården , иллюстрированная Ингрид Найман, книга с картинками, изданная на шведском языке в 2000 году. Она была опубликована на английском языке в апреле 2001 года под названием « Пеппи Длинныйчулок в парке» , иллюстрированная Ингрид Найман.
- Pippi ordnar allt (1969), переведено как Pippi Fixes Everything (2010)
Другие книги на шведском языке включают:
- Känner du Pippi Långstrump? (1947)
- Sjung med Pippi Långstrump (1949)
- Пеппи холлер калас (1970)
- Пеппи Ар Старкаст и Вэрлден (1970)
- Пеппи гор тилль шёсс (1971)
- Пеппи виль инте блистор (1971)
- Пеппи Лангстрамп на Kurrekurreduttön (2004)
- Пеппи Хиттар в сперме (2008)
- Пеппи Гар и Афферер (2014)
Примечания
Цитаты
использованная литература
- Андерсен, Джен (2018). Астрид Линдгрен: Женщина, стоящая за Пеппи Длинныйчулок . Перевод Кэролайн Уэйт. Нью-Хейвен: издательство Йельского университета .
- Эрол, Сибель (1991). «Образ ребенка в« Пеппи Длинныйчулок » Линдгрен ». Ежеквартально Ассоциация детской литературы . 1991 : 112–119. DOI : 10,1353 / chq.1991.0005 .
- Хоффельд, Лаура (1977). «Пеппи Длинныйчулок: Комедия натуральной девушки». Лев и единорог . 1 (1): 47–53. DOI : 10.1353 / uni.0.0247 . S2CID 144969573 .
- Холмлунд, Кристин Энн (2003). «Пеппи и ее друзья». Кино-журнал . 42 (2): 3–24. DOI : 10,1353 / cj.2003.0005 .
- Линдгрен, Астрид (2017). Перевод Элизабет София Пауэлл. " ' Почему мы пишем детские книги? Астрид Линдгрен ". Детская литература . Издательство Университета Джона Хопкинса . 45 : 188–195. DOI : 10.1353 / chl.2017.0009 .
- Лундквист, Улла (1989). «Дитя века». Лев и единорог . 13 (2): 97–102. DOI : 10.1353 / uni.0.0168 . S2CID 142926073 .
- Меткалф, Ева-Мария (1995). Астрид Линдгрен . Нью-Йорк: Twayne Publishers . ISBN 978-0-8057-4525-2.
- Меткалф, Ева-Мария (2011). « Пеппи Длинныйчулок в США». В Кюммерлинг-Мейбауэр, Беттина; Астрид Сурмац (ред.). Помимо Пеппи Длинныйчулок: Промежуточные и международные аспекты работ Астрид Линдгрен . Рутледж . ISBN 978-0-415-88353-5.
- Силви, Анита (2005). 100 лучших книг для детей . Хоутон Миффлин Харкорт .
- Ван ден Босше, Сара (2011). «Мы любим то, что знаем: каноничность Пеппи Длинныйчулок в различных СМИ Фландрии». В Кюммерлинг-Мейбауэр, Беттина; Астрид Сурмац (ред.). Помимо Пеппи Длинныйчулок: Промежуточные и международные аспекты работ Астрид Линдгрен . Рутледж . ISBN 978-0-415-88353-5.
дальнейшее чтение
- Фрашер, Рамона С. (1977). "Мальчики, девочки и Пеппи Длинныйчулок". Учитель чтения . 30 (8): 860–863. JSTOR 20194413 .
- Меткалф, Ева-Мария (1990). "Сказка и зрелище в Пеппи Длинныйчулок". Ежеквартально Ассоциация детской литературы . 15 (3): 130–135. DOI : 10,1353 / chq.0.0791 .
внешние ссылки
- СМИ, связанные с Пеппи Длинныйчулок, на Викискладе?
- Официальный веб-сайт
- Дом Пеппи Длинныйчулок
- Пеппи Длинныйчулок и Астрид Линдгрен
- Японский сценический мюзикл с Томоэ Шинохара в главной роли (на японском языке)