Платеж отложен -Payment Deferred
«Отсрочка платежа» - это криминальный роман CS Forester , впервые опубликованный в 1926 году.
Уильям Марбл - банковский служащий, живущий на юге Лондона, с женой Энни и двумя детьми-подростками, Уинифред («Винни») и Джоном, отчаянно озабоченными деньгами и неспособными контролировать расходы Энни. Однажды вечером без предупреждения их посещает его недавно осиротевший и очень богатый молодой племянник Джеймс Медленд, у которого есть большая сумма денег. Не в силах устоять перед предоставленной ему возможностью, Уильям Марбл той ночью отправляет жену спать рано, говоря, что он хочет поговорить о делах, и предлагает, чтобы она умоляла о головной боли, чтобы не казаться нелюдимым. Затем он подсыпает яд в напиток своего племянника, последний умирает, и Уильям хоронит его в заднем саду под покровом темноты той ночью.
Некоторые удачные валютные спекуляции с его нечестными доходами приносят Уильяму Марблу несметное состояние. Сначала Энни предполагает, что Джеймс дал или одолжил деньги ее мужу, и говорит, что теперь они могут себе это позволить, она хочет, чтобы они переехали в лучший дом с красивым садом. Он не может двигаться из-за страха, что кто-то откроет страшную тайну, едва ли решается покинуть помещение из-за страха, что кто-то потревожит сад, и его характер трансформируется из-за того, что он сделал.
В конце концов Энни натыкается на правду, но чувствуя, что муж все еще любит ее, несмотря на их унылую совместную жизнь, она держит свой собственный совет. Но когда она обнаруживает, что у ее мужа роман с местной портнихой, которая на самом деле интересуется им только из-за его денег, она впадает в отчаяние. Однажды Джон возвращается домой рано с семейного отдыха и обнаруживает, что его отец и любовник отца находятся в компромиссном положении. В состоянии шока он уезжает на своем мотоцикле, разбивает его и убивает себя. Винни отправили в школу для девочек получше, она становится все более надменной и нетерпеливой по отношению к своим родителям и уходит от них после ожесточенного спора. Не имея ничего общего с жизнью, Энни заболевает гриппом и смиряется со смертью. Когда природа не идет своим чередом, она кончает жизнь самоубийством, выпив тот же яд, которым Уильям убил своего племянника. Врач вызывает полицию, и судьба, которой так долго боялся Уильям, сбывается, когда его предают суду и повесят за ее убийство.
Роман был превращен в бродвейскую пьесу 1931 года и фильм 1932 года с Чарльзом Лотоном в роли Уильяма Марбла. Персонаж Джона написан как из пьесы, так и из фильма. Радиоадаптация из трех частей « Отсрочка платежа» , « Простое убийство» и «Преследуемые» , адаптированная Полом Мендельсоном и снятая и спродюсированная Дэвидом Невиллом, была впервые показана на BBC Radio 4 в апреле 2014 года, а последний раз была повторена на Radio 4 Extra в марте 2019 года.
дальнейшее чтение
Саймонс, Джулиан, Кровавое убийство: от детектива к криминальному роману: история (Викинг, 1985)
Ван дер Кисте, Джон, Криминальный нуар CS Forester: взгляд на истории убийств (KDP, 2018)