Партант для сыра - Partant pour la Syrie

«Partant налить ла Syrie» ( французское произношение: [paʁtɑ puʁ ла siʁi] ; английский: Оставляя в Сирии ) является французская патриотическая песня , музыка которого была написана Гортензии Богарне и текста, Александр де Лаборда , или около 1807 г.

Задний план

Песня была вдохновлена Наполеона I «ю.ш. кампании в Египте и Сирии . Он представляет собой рыцарскую композицию стремлений рыцаря- крестоносца в стиле, типичном для Первой Французской Империи . Гортензия (падчерица Наполеона I и мать Наполеона III ) указала в своих воспоминаниях, что она написала музыку, когда жила в Мальмезоне . В период своей популярности в 19 веке песня была аранжирована для многих инструментов разными композиторами.

Стихотворение Лаборда первоначально называлось Le beau Dunois , рассказывая историю красивого крестоносца Дюнуа. Перед отъездом в Сирию он молится Деве Марии, чтобы он полюбил самую красивую женщину и чтобы он сам был самым храбрым, и его молитвы были услышаны. По возвращении храбрый воин завоевывает руку Изабеллы, дочери своего сеньора , и любовь и честь преобладают.

Популярность

Песня была популярна в оставшуюся часть Первой Империи, когда Гортензия находилась в изгнании в Арененберге , и у бонапартистов во время Реставрации Бурбонов . Partant pour la Syrie был неофициальным гимном Второй Империи , когда к Марсельезе относились с подозрением. После краха Второй империи песня была сыграна императору Наполеону III, когда он уезжал из замка Вильгельмсхёэ в ссылку в Англию в 1871 году, но ко времени похорон императрицы Евгении в 1920 году группа не знала об этом. а вместо этого сыграла " Марсельезу" . Тем не менее, Partant pour la Syrie получил посмертную известность как одна из цитируемых мелодий в "Fossils" из " Карнавала животных " Камиля Сен-Санса , написанном в 1886 году, но опубликованном только в 1922 году.

Он остается частью репертуара французской военной музыки.

Текст песни

Партант для Сирии,
«
Девушка и красавица Дюнуа», « Венаит, подвиги Мари
де Бенир»:
Faites, Reine immortelle,
Lui dit-il en partant,
Que j'aime la plus belle
Et sois le plus vaillant.

Il trace sur la
Pierre Le serment de l'honneur,
Et va suivre à la guerre
Le Comte son seigneur;
Au noble vœu fidèle,
Il dit en combattant:
Amour à la plus belle,
Honneur au plus vaillant.

On lui doit la Victoire.
Vraiment, dit le seigneur;
Puisque tu fais ma gloire
Je ferai ton bonheur.
De ma fille Isabelle,
Sois l'Epoux à l'instant,
Car elle est la plus belle,
Et toi le plus vaillant.

A l'Autel de Marie,
Ils contractent tous deux
Cette union Chérie
Qui seule rend heureux.
Chacun dans la chapelle
Disait en les voyant:
Amour à la plus belle,
Honneur au plus vaillant.

Уезжая в Сирию ,
Молодой и красивый Дюнуа
Пошел просить Деву Марию,
Его подвиги благословить,
Сделай так, бессмертная царица
Он сказал, уходя,
Что я люблю самую красивую (женщину)
И будь самой храброй.

Он пишет на камне
Клятву чести
И идет на войну за
графом, своим господином.
Верный своему благородному обету,
Он сказал во время боя: «
Любовь к самой красивой (женщине)», «
Честь к самым храбрым».

Мы в долгу перед победой
! говорит господин: "
Поскольку ты утвердил мою славу,
я сделаю тебя счастливым!"
Моя дочь Изабелла
Будет твоей женой,
Потому что она самая красивая (женщина)
И ты самая храбрая.

На алтарь Марии ,
они пообещали как
этот дорогой союз
Он один приносит счастье.
Каждый в часовне
Сказал, увидев их:
Любовь к прекраснейшей (женщине)
Честь самым храбрым.

Рекомендации

  • Багули, Дэвид. Наполеон III и его режим: феерия . Издательство государственного университета Луизианы, 2000, ISBN  0-8071-2624-1

Внешние ссылки