Когда я думаю о том, как расходуется мой свет - When I Consider How My Light is Spent
« Когда я Рассмотрим , как мой свет затрачивается » (также известный как « На его слепота ») является одним из наиболее известных из сонетов от Джона Мильтона (1608-1674 гг). Последние три строки особенно хорошо известны; в заключение они говорят: «Служат и те, кто только стоят и ждут», что часто цитируется, хотя и редко в контексте. Ее варианты использовались в качестве девизов в ряде контекстов, например, на медали Дикина для служебных животных есть девиз «Мы также служим», а в Американских клубах жен ВМС используется девиз «Они также служат, кто остается и ждет». ". В американской массовой культуре он, пожалуй, наиболее известен благодаря бейсбольному телеведущему Зала славы Вину Скалли , который цитировал его, когда показывал игрока, не участвующего в игре.
Сонет был впервые опубликован в 1673 Стихотворения Мильтона в его автограф ноутбук, известный как «Тринити манускрипта» от его местоположения в Wren библиотеки в Тринити - колледже в Кембридже . Он дал ему номер 19, но в опубликованной книге он был пронумерован 16, поэтому для него используются оба числа. Обычно ему дают название « О его слепоте» , но нет никаких свидетельств того, что Милтон использовал это название; он был назначен столетием позже Томасом Ньютоном в его издании 1761 года поэзии Мильтона, как это обычно делалось в то время редакторами посмертных сборников.
Всегда предполагается, что стихотворение было написано после публикации стихотворений Мильтона 1645 года . Возможно, он был написан еще в 1652 году, хотя большинство ученых считают, что он был написан где-то между июнем и октябрем 1655 года, когда Мильтон полностью ослеп. Однако большинство дискуссий о датировке основывается на предположении, что титул Ньютона отражает намерения Мильтона, что может быть неверным. Более надежное свидетельство даты написания стихотворения исходит из того факта, что оно фигурирует в «Рукописи Троицы», которая, как полагают, содержит материалы, написанные между 1631 и 1659 годами, и что она написана не собственным почерком Мильтона, а почерком какого-то человека. писец, который также написал несколько других сонетов, которым Милтон присвоил более высокие номера.
Хаскин обсуждает некоторые вероятные ошибки толкования, которые сделали читатели в результате предположения, что общее название стихотворения является подлинным. Например, «один талант», который Милтон оплакивает своей неспособностью использовать, не обязательно является его поэтическими способностями; с таким же успехом это могло быть его умение переводить тексты с иностранных языков - задача, за которую он отвечал в правительстве Содружества . Однако ссылки на свет и тьму в стихотворении практически подтверждают, что слепота Мильтона была, по крайней мере, второстепенной темой.
Сонет в Petrarchan форме, с рифмой схема abbaabbacdecde но прилипает к Miltonic концепции формы, с большим использованием анжамбеман .
Текст
- Когда я думаю о том, как расходуется мой свет,
- До половины моих дней, в этом темном и широком мире,
- И этот единственный талант, который смерть скрывать
- Жил со мной бесполезно, хотя моя душа более согнута
- Чтобы служить вместе с моим Создателем и подарить
- Мой истинный счет, чтобы он не ответил упреком,
- «Неужели Бог требует дневного труда, а свет лишен?»
- - с любовью спрашиваю. Но терпение, чтобы предотвратить
- Этот ропот вскоре отвечает: «Богу не нужно
- Либо дело человека, либо его собственные дары; кто лучший
- Несите его мягкое иго, они служат ему лучше всего. Его состояние
- Король: тысячи при его скорости торгов,
- И без отдыха постоять за сушей и океаном;
- Они также служат, кто только стоит и ждет ».
Имея в виду
Когда Милтон пишет «тот талант, который есть смерть, чтобы скрыть», он специально ссылается на притчу о талантах в Евангелии от Матфея .
«С любовью» здесь означает время как «глупо оптимистичный».