О первом взгляде на Гомера Чепмена - On First Looking into Chapman's Homer

« Первый взгляд на Гомера Чепмена » - это сонет, написанный английским поэтом- романтиком Джоном Китсом (1795–1821) в октябре 1816 года. В нем рассказывается об изумлении автора, читая произведения древнегреческого поэта Гомера в свободном переводе елизаветинских времен. драматург Джордж Чепмен .

О первом взгляде на Гомера Чепмена

Стихотворение стало часто цитируемой классикой, которую цитируют, чтобы продемонстрировать эмоциональную силу великого произведения искусства и способность великого искусства вызывать прозрение у смотрящего.

Исходная информация

Поколение Китса было достаточно знакомо с отточенными литературными переводами Джона Драйдена и Александра Поупа , которые придавали Гомеру урбанистический блеск, похожий на Вергилия , но выраженный в пустых стихах или героических двустишиях . Энергичный и приземленный пересказ Чепмена (1616) был представлен Китсу Чарльзом Кауденом Кларком , другом по его временам, когда он учился в школе-интернате в Энфилд-Тауне . Они сели вместе до рассвета, чтобы прочитать: «Китс кричал от восторга, когда в его воображении поразил какой-то эпизод особой энергии. В десять часов следующего утра мистер Кларк нашел сонет на своем столе для завтрака». Стихотворение было впервые опубликовано в The Examiner 1 декабря 1816 года.

Анализ

Статуя Васко Нуньеса де Бальбоа, выходящая вперед; он привел первых европейцев к открытию Тихого океана .

«Царства золота» в первой строке, кажется, подразумевают мирские богатства, пока не появится имя Гомер ; затем они признаются литературной и культурной сферами. Из множества островов Эгейского моря , тот, которым барды больше всего обязаны Аполлону , лидеру вдохновляющих муз , это Делос , священный остров, который был местом рождения Аполлона. Эгейское море, усеянное островами, расположено в восточной части Средиземного моря ; Таким образом, Китс противопоставляет западные острова своего собственного опыта Ост-Индии , цель, которая привлекла таких искателей приключений, как Кортес и Бальбоа, в Новый Свет , пример скрытых образов, скрытых за текстом, что типично для техники Китса.

Второй катрен вводит «одно обширное пространство», которым правил Гомер, но о котором Китс «слышал», а не знал из первых рук, поскольку Гомер писал по-гречески, а Китс, как и большинство культурных англичан его времени, был вольно только на латыни. «Широкое пространство» могло быть горизонтом суши или моря, но в дыхании Китса его «чистой безмятежности» мы теперь чувствуем, что оно охватывает всю атмосферу, и в нем звучит голос Чепмена. Это ощущение свежего открытия подводит читателя к вольте : « Тогда почувствовал, что я ...».

Ссылка на «новую планету» стала бы заметной для современных читателей из-за недавнего открытия Урана с помощью телескопа в 1781 году Уильямом Гершелем , придворным астрономом Георга III . Новости об открытии Гершеля были сенсационными, поскольку это была первая «новая» планета, обнаруженная со времен античности.

Члены экспедиции Васко Нуньеса де Бальбоа были первыми европейцами, увидевшими восточный берег Тихого океана (1513 г.), но Китс решил использовать Эрнана Кортеса ; «Дариен» относится к провинции Дарьен в Панаме . Китс читал « Историю Америки» Уильяма Робертсона и, очевидно, соединил две описанные в ней сцены: взгляд Бальбоа на Тихий океан и первый вид Кортеса на долину Мексики (1519 г.).

Отрывок из Бальбоа: "В конце концов индейцы заверили их, что с вершины следующей горы они откроют для себя океан, который был предметом их желаний. Когда с бесконечным трудом они поднялись на большую часть крутого подъема. Бальбоа приказал своим людям остановиться и в одиночку двинулся на вершину, чтобы он мог первым насладиться зрелищем, которого он так давно желал. Как только он увидел Южное море, простирающееся под ним в бесконечной перспективе, он упал стоя на коленях и возведя руки к небу, в ответ благодарил Бога, который привел его к открытию, столь полезному для его страны и столь почетному для него самого. Его последователи, наблюдая за его радостным транспортом, бросились вперед, чтобы присоединиться к нему. его удивление, ликование и благодарность »(Том III).

До завоевания Мексики Кортесом в 1519–1521 годах он был колонистом, администратором и конкистадором в Эспаньоле (с 1504 г.) и на Кубе (с 1511 г.). Он никогда не бывал в Дариене, но мог бы увидеть Тихий океан когда-нибудь после завоевания Мексики или во время своего визита в Гондурас в 1524–1526 годах. Позже, во время своего губернатора Мексики, Кортес был крупным исследователем тихоокеанского побережья Мексики и Нижней Калифорнии .

Поскольку Кортеса никогда не было в Дариене, Китс совершил историческую ошибку. Стандартная критическая точка зрения состоит в том, что Джон Китс просто вспомнил великие, но отдельные образы Кортеса и Дариена, а не их исторический контекст.

Оглядываясь назад, можно сказать, что «чистая безмятежность» Гомера подготовила читателя к Тихому океану , и поэтому аналогия, выраженная теперь в сравнении, которое отождествляет широкие просторы владений Гомера с обширным Тихим океаном, заставляющим его первооткрывателей замолчать, воспринимается как больше всего.

Китс заменил «удивительные глаза» (в оригинальной рукописи) на «орлиные глаза», а «все же я никогда не смогу судить, что люди могут иметь в виду» (что было седьмой строкой даже в первой публикации в The Examiner ) на «все же я никогда не дышал его чистой безмятежностью ».

Состав

Это стихотворение представляет собой сонет Петрархан , также известный как итальянский сонет, разделенный на октаву и сестет , со схемой рифмы abbaabbacdcdcd . После того, как основная идея была представлена ​​и изображение было воспроизведено в октаве, стихотворение претерпевает вольту , изменение хода мыслей персонажа . Вольта, типичная для итальянских сонетов, очень эффективно используется Китсом, поскольку он уточняет свою предыдущую идею. В то время как октава предлагает поэту как литературного исследователя, вольта приносит открытие Гомера Чепмена, предмет которого далее расширяется за счет использования образов и сравнений, которые передают чувство трепета поэта перед открытием.

Как это типично для сонетов в английском языке, метр представляет собой пентаметр ямба , хотя не все строки сканируются идеально (например, в строке 12 есть дополнительный слог).

Культурные ссылки на стихотворение

• Эдгар Аллан По был вдохновлен писанием Китса об открытии Урана, когда он написал свое раннее стихотворение « Аль-Аарааф » (1829).
• Книга « 1066 и все такое» , пародия на школьные учебники истории, содержит две ссылки на стихотворение. Первый - это следующий отрывок: « Схема Дариена . Шотландцы сейчас были в неистовстве, потому что Яков II был последним из шотландских королей, а Англия находилась под властью голландских оранжистов; поэтому было решено поручить им очень толстого человека по имени Кортес и доставить их на пик в Дариене, где они надеялись, что они будут более тихими ». Второй - в пробной контрольной работе, вопрос 2: «Радостно обрисовать (1) Генриха VIII, (2) Крепкого Кортеса».
• Фрэнсис Пауэр Кобб проанализировала стихотворение в своем эссе «Пик в Дариене: загадка смерти» в книге «Пик в Дариене» с некоторыми другими вопросами, касающимися проблем души и тела: октава эссе , Бостон. 1882 г.
• Генри Джеймс ссылается на сонет Китса во второй книге «Золотой чаши» (1904), описывая открытие Адамом Вервером его страсти к коллекционированию предметов искусства.
• Г.К. Честертон использует эту строчку в одной из своих застольных песен "The Logical Vegetarian".

  http://www.elfinspell.com/ChestertonLogicalVegetarian.html

• В послесловии к роману щелканье Cuthburt , PG Вудхауз говорит : «Во второй главе я намекаю на Stout Кортес смотрел на Тихом океане. Вскоре после появления этого рассказа в последовательной форме в Америке, я получил анонимное письмо , содержащее слово «Ты большой чопорный, это был не Кортес, это был Бальбоа». С другой стороны, если Кортес был достаточно хорош для Китса, он достаточно хорош для меня. Кроме того, даже если это был Бальбоа, Тихий океан был открыт для на него смотрели примерно в то время, и я не вижу причин, по которым Кортесу не следовало бы взглянуть и на это ».
• В PG Вудхауз романе неподражаемый Дживс , Берти Вустер утверждает , что его кузены «смотрели друг на друг, как те chappies в поэме, с дикой догадкой.»
• В романе П.Г. Вудхауза « Тети - не джентльмены» , когда Берти Вустер внезапно оказывается помолвленным, он заявляет, что замер, «глаза выпучены, как у тех парней, которых я слышал от Дживса, которые смотрели друг на друга с диким предположением. молчание на вершине Дариена ".
• Первая глава « Ласточек и амазонок » Артура Рэнсома называется «Пик в Дариене» и начинается с последних четырех строк сонета. Титти дает название «Дариен» мысу, с которого Ласточки впервые видят озеро. Цитата снова всплывает у Питера Дака , побуждая Билла спросить: "Кто такой толстый Кортес?"
• Брайан О'Нолан использовал Китса и Чепмена в качестве бегающих персонажей в своих колонках «Круискин Лоун» в Irish Times , обычно живя рассказами о лохматых собаках, которые переходили во все более сложные каламбуры.
• Фрейя Старк отсылает к стихотворению под названием «Пик в Дариене» (Лондон, 1976).
• Владимир Набоков ссылается на стихотворение в своем романе « Бледный огонь», когда вымышленный поэт Джон Шейд упоминает газетный заголовок, приписывающий недавнюю победу Boston Red Sox «Гомеру Чепмена» (то есть домашнему забегу игрока по имени Чепмен).
• Австралийский поэт Питер Портер открывает четвертый из «Очищенных сонетов» намеком: «Я много путешествовал в царствах золота / за что я благодарен Паддингтонской и Вестминстерской / Публичным библиотекам» (Лондон, 1970).
• Существует остроумие неизвестного происхождения, в которой гурман, смакуяющий превосходное парфе , описывает как «молчаливый на вершине молочного производства».
• Гилберт Адэр написал длинную статью под названием «Первое знакомство с юмором Чаплина».
• Тобиас Вольф ссылается на последнюю строчку сонета («Безмолвный, на вершине Дариена») в «Пуля в мозгу».
• В сезон 5 эпизод « Операция Праведник Cowboy Молния » из комедии 30 Rock , Alec Baldwin символа «s, Джек Донахью, цитирует стихотворение в то время как задумчивости на его новом старте в качестве исполнительного для компании Kabletown. Персонаж Трейси Морган , Трейси Джордан, позже также упоминает «Крепкого Кортеса» (своего садовника).
• Новозеландский художник Майкл Парековай создал монументальное произведение под названием «Первое знакомство с Гомером Чепмена» для Венецианской биеннале 2011 года.
• Историк науки Эдвард Б. (Тед) Дэвис опубликовал стилизацию «Сначала, глядя в Гомера Чепмена» о длинном хоум- ранне Микки Мэнтла в Aethlon: The Journal of Sport Literature 29 (1), осень 2011 / зима. 2012, стр. 35 (но на самом деле он появился в августе 2013 года). Добавление запятой в заголовок Китса обеспечивает незаменимый каламбур - ключ к пониманию читателя предмета стилизации. Дэвис пишет, как «крепкая Мантия» стояла и «Наблюдала, как его мяч только поднимался, поднимался и поднимался - Безмолвно, над парком в Вашингтоне».
• Название стихотворения Патрика Кавана «О взгляде на Гомера Э.В. Рье » о переводах Гомера Э.В. Рье является намеком на название стихотворения Китса.
• В Сакском «истории с„Говорящим из-Tarrington“, персонаж встречают с „ „молчанием-на-а-пик-в-Дариене взгляда“ , который обозначается отсутствием все предыдущего знакомства с объектом тщательно“.
• Во втором томе автобиографии Ричарда Докинза « Краткая свеча в темноте» он ссылается на стихотворение из третьей главы «Знания джунглей», когда он описывает альпинизм в Панаме (стр. 43).
• Прог-рок-группа Genesis в своей песне "Watcher of the Skies" (альбом Foxtrot), кажется, ссылается на стихотворение, особенно в строчке "Поднимая глаза, он видит неизвестную планету".

использованная литература

внешние ссылки

• Омнибусный сборник стихов Китса в стандартных электронных книгах
• Обсуждает создание стихотворения, а также показывает оригинал рукописи.
• Гомер Чепмена: Илиады и Одиссеи