Старый испанский язык - Old Spanish language


Из Википедии, свободной энциклопедии
Старый испанский
Старый кастильский
романтика Кастеллано
Произношение [Romantse kasteʎano]
Уроженец Корона Кастилии
Область, край Пиренейский полуостров
Этнос Кастильянцы , позже испанцы
эпоха Десятые-15 вв
латынь
Языковые коды
ISO 639-3 osp
osp
Glottolog olds1249
Эта статья содержит МПА фонетические символы. Без надлежащей поддержки рендеринга , вы можете видеть знаки вопроса, коробки, или другие символы вместо Unicode символов. Для руководства по МП символам см Помощь: IPA .

Старый испанский , известный также как Старый кастильский ( испанский язык : Кастеллано ANTIGUO ; Старый испанский язык : романтика Кастеллано [romantse kasteʎano] ) или Средневековый испанский ( испанский : español средневековая ), был первоначально разговорная латынь говорят в провинциях Римской империи , которая обеспечила корень для ранней формы испанского языка ,котором говорили на Пиренейском полуострове с 10 века до примерно начала 15го века, перед согласной переналадки породило эволюции современного испанского языка. Стихотворение Cantar де Mio Cid ( Поэма Сида ), опубликовано около 1200, остается самым известным и наиболее обширная работа по литературе в Старом испанском языке.

Фонология

Фонологическая система древнерусских испанский была весьма похожа на других средневековых романских языках .

шипящих

Среди согласных, было семь шипящих , в том числе трех наборов глухого / озвучивают пары:

Набор звуков идентичен найденный в средневековых португальцах и почти такие же , как система присутствует в современном мирандийском языка .

Современная испанская система эволюционировала от Старого Испанского со следующими изменениями:

  1. В аффрикаты / Ts / и / DZ / были упрощены до laminodental щелевые / š / и / Z / , которая оставалась отличной от apicoalveolar звуков / š / и / Z / (различие также присутствует в баскском ).
  2. Звонкие шипящие , то все потеряли свой тембр и так слились с глухими из них. (Voicing осталось до звонких согласных звуков, таких как Mismo , Desde , но только allophonically .)
  3. Объединённый / ʃ / убирался к / х / .
  4. Объединенный / š / был обращен вперед к / θ / . В Андалусии и Канарских островах , однако (и так потом в Латинской Америке ), объединенное / S / вместо этого обращается вперед, сливаясь в / S / .

Изменения 2-4 все происходило в течение короткого периода времени, примерно в 1550-1600. Изменение от / ʃ / с / х / сравнимо с тем же сдвигом , произошедшим в современном шведском (см SJ-звук ).

Старое испанское правописание шипящего было идентично современной португальской орфография, которая, в отличие от испанского, до сих пор сохраняет большую часть звуков средневекового языка и так до сих пор является главным точным представление разговорного языка. Испанское написание было изменено в 1815 году , чтобы отразить изменившееся произношение:

  • passar «пройти» против Касар «выйти замуж» (Современный испанский Pasar , Касар , ср Portuguese passar , Касар )
  • Осс «медведь» против оса «Смею» (Современный испанский ИКС в обеих случаях, см португальского Urso [заимствование из латыни], ouso )
  • foces «серпы» против fozes « базовых уровней » (Современные испанские Hoces в обоих случаях, ср португальских foices , fozes )
  • coxo «хромой» против Cojo «Я захватить» (Современный испанский Cojo в обоих случаях, ср португальским coxo , colho )
  • xefe (Современный испанский Хефе , ср португальского chefe )
  • Xeres (Современный испанский Херес , ср португальского Xerez )
  • oxalá (Современный испанский Ойала , ср португальского oxalá )
  • dexar (Современный испанский dejar , ср португальской deixar )
  • Roxo (Современный испанский Рохо , ср Portuguese Roxo )
  • Fazer или Facer (Современный испанский Hacer , ср Portuguese Fazer )
  • DeZir (Современный испанский decir , ср Portuguese Дизер )
  • Lanca (Современный испанский Lanza , ср португальского Lanca )

Старое испанское происхождение jeque и jerife отражает их арабские корни , xeque от арабского шейха и xerife от арабского Шарифа .

б и v

Буквы ⟨b⟩ и ⟨v⟩ еще имели различные произношения; ⟨B⟩ до сих пор представляло собой остановку согласного [B] во всех позициях, и, скорее всего ⟨v⟩ выражен как звонкий губно фрикативного или аппроксимант [ бета ] или [ & beta ; ] (хотя слово первоначально, оно может быть выражен [Ь] ). Использование ⟨b⟩ и ⟨v⟩ в старом испанском основном соответствует их использованию в современных португальцев, который отличает два звука , за исключением северных европейских диалектов. Фонологический различие двух звуков также происходит в нескольких диалектов каталонского (центральной и южной части Валенсии , район на юге Каталонии, на Балеарских диалекте и Alguerese ), хотя и не в стандартном каталонском из восточной Каталонии. Когда испанское правописание было изменено в 1815 году, слова с ⟨b⟩ и ⟨v⟩ были respelled этимологически соответствует латинской орфографии , по возможности:

  • утверждают , (Современный испанский Haber , сравнить латинский habēre , португальский бессмыслица )
  • кейбер (Современный испанский кейбер , сравнить латинский capere , португальский кейбер )
  • Bever (Современный испанский Beber , сравнить латинский bibere , португальский Beber <старше Bever )
  • bivir или Vivir (Современный испанский Vivir , сравнить латинский Vivere , португальский VIVER )
  • amava (Современный испанский amaba , сравнить латинское amābam / amābat , португальский amava )
  • Сабля (Современные испанские сабли , сравнить латинский SAPERE , португальский сабля )
  • LIVRO (Современный испанский забронировать , сравнить латинскую Liber , португальский LIVRO )
  • palavra (Современный испанский Palabra , сравнить латинскую параболу , португальский palavra )

е и ч

Многие слова , написанные в настоящее время с ⟨h⟩ были написаны с ⟨f⟩ в старом испанском, но это было скорее выраженным [ ч ] в большинстве позиций (но [ ɸ ] или [ F ] , прежде чем / г / , / л / , [ ш ] и , возможно , [ J ] ). В однокоренных словах из слов в Португалии и большинстве других романских языков есть [ е ] . Другие слова в настоящее время пишется с этимологической ⟨h⟩ были написано без какого - либо таких согласного в старом испанском языке: галантерейный , написанная AVER в Старом испанском языке). Такие слова имеют соответствия в других романских языках без [ ф ] (например , французский Avoir , итальянский avere , португальский HAVER беззвучного этимологического ⟨h⟩):

  • fablar (Современный испанский Hablar , португальский Falar )
  • Fazer или Facer (Современный испанский Hacer , португальский Fazer )
  • Fijo (Современный испанский Hijo , португальский Filho )
  • foces "серп", fozes "базовые уровней" (Современный испанский Осес , португальская foices , fozes )
  • Фоллин (Современный испанский Холлин )
  • ferir (Современный испанский herir , португальский ferir )
  • Fiel (Современный испанский Fiel , португальский Fiel )
  • Fuerte (Современный испанский Fuerte , португальский форте )
  • флор (Современная испанская флор , португальская флор )

Современные слова с ⟨f⟩ перед гласной в основном представляют собой уроки или полузакрытые узнал займы от латинского: Fumar «курить» (сравните унаследованный Хумо «дым»), satisfacer «удовлетворить» (сравните Hacer «сделать»), фабула " басни, слух»(сравните Hablar „говорить“). Некоторые современные слова с ⟨f⟩ , которые имеют дублеты в ⟨h⟩ может представлять диалектные события или ранние заимствования из соседних языков: Fierro «брендингового железа» (сравните Ферро «железо»), Fondo «снизу» (сравни хондо «глубоко»), Фернандо «Фердинанд» (сравните Эрнандо ).

ч

Старые испанские были ⟨ch⟩, так же , как делает Современный испанский, который в основном представляет собой развитие ранее * / JT / ( до сих пор сохранились в португальском и французском языках), от латинского карат . Использование ⟨ch⟩ для / / возникла в Старофранцузский и распространилась на испанском, португальском и английском языках , несмотря на различное происхождение звука в каждом языке:

  • Лейте (Современный испанский лече «молоко», Latin lactem , ср португальским Лейте , французский лайт )
  • Muito (Современная испанская мая «много», латинский Multum , ср португальского Muito , французская линька (редко, региональная))
  • ночь (Современная испанская ночь «ночь», Latin нет кар эм , ср португальского Noite , французского Nuit )
  • Oito (Современная испанские ий "восемь", Latin о с к , ср Portuguese Oito , французский Huit )
  • feito (Современный испанский Hecho "сделал" или "факт", Latin фактум , ср Portuguese feito , французский свершившимся )

небный назальный

Небные носовые / ɲ / было написано ⟨nn⟩ (The близнецовых ппами являются одним из латинского происхождения звука), но он часто сокращенно ⟨ñ⟩ следуя общий переписчик сокращенной замены в ⟨m⟩ или ⟨n⟩ с тильды выше предыдущего письма. Позже, ⟨ ñ ⟩ использовались исключительно, и его стали рассматривать письмо в своем собственном праве на современном испанском языке. Кроме того , как и в наше время, небные боковой / ʎ / было обозначен ⟨ll⟩, опять же отражает его происхождение от латинского Geminate.

греческие орграфы

В греко-латинские орграфы (орграфах в словах греческого-латинского происхождения) ⟨ch⟩, ⟨ph⟩, ⟨(г) rh⟩ и ⟨th⟩ были сведены к ⟨c⟩, ⟨f⟩, ⟨(г) r⟩ и ⟨t⟩, соответственно:

  • Кристиано (Современный испанский Cristiano )
  • triumpho (Современный испанский Triunfo )
  • MYRRHA (Современный испанский мирра )
  • Theatro (Современный испанский Театро )

орфография

Как и в других европейских языках , до 17 - го века, буквенные пары ⟨ я ⟩ и ⟨ J ⟩ и ⟨ U ⟩ и ⟨ v ⟩ не отличались. Современные издания старых испанских текстов обычно нормализуются орфографии различать пары, как это делает современные испанские.

Морфология

В старом испанском, совершенных конструкций глаголов движения, такие как л ( «(к) идти») и venir ( «(к) пришел»), были сформированы с помощью вспомогательного глагола сер ( «(к) быть»), как и в итальянский и французский: Лас - mugieres сын llegadas Castiella использовали вместо Лас Мухерес хань llegado в Кастилии ( «женщины приехали в Кастилии»).

Выражалась Обладание с глаголом AVer (Современный испанский Haber «(к) у»), а не TENER : Pedro га дос fijas использовали вместо Педро Tiene дос Hijas ( «Педро имеет двух дочерей»).

В совершенном напрягается, то причастие прошедшего времени часто согласовывается с полом и числом от прямого объекта : Мария га cantadas дос Canciones использовали вместо современного испанского María га cantado дос Canciones ( «Мария спела две песни»). Однако, это противоречит даже в самых ранних текстах.

Личные местоимения и существительные были помещены после глагола в любой напряженной или настроение , если нагруженный слово не было перед глаголом.

Будущая и условные напрягается еще не были полностью grammaticalised в изгибах; скорее, они были все еще перифразами образования глагола AVer в настоящем или несовершенной индикативного с последующим инфинитивом основного глагола. Местоимения, следовательно, по общим правилам размещения, могут быть вставлены между главным глаголом и вспомогательным в этих перифразами напрягается, так как все еще происходит с европейским португальский ( mesoclisis ):

E dixo: - Tornar- м -E с Jherusalem. ( Fazienda - де - Мар Ультра , 194)
Y dijo: - Я tornaré в Jerusalén. (дословный перевод на современный испанский язык)
E Диссе: - Tornar- меня -ei Иерусалимский. (дословный перевод на португальский язык)
И он сказал: «Я вернусь в Иерусалим.» (Английский перевод)
En pennar Gelo он Por Que ло fuere guisado ( Cantar де Мио Cid , 92)
Se вот empeñaré Por вот дие море razonable (Современный испанский эквивалент)
Penhorar- LHO -ei Пор о дие для razoável (португальский эквивалент)
Я буду закладывать им за то , что разумно (английский перевод)

Когда было подчеркнуто слово перед глаголом, местоимения бы перед глаголом: не Gelo empeñar он Por Que вот fuere guisado .

Как правило, безударное местоимение и глагол в простых предложениях объединены в одно слово. В сложноподчиненных предложениях , местоимение было найдено в начале статьи : ли Манол в Бесар = л Мано ль в в Бесар .

Будущие сослагательный был в общем пользовании ( fuere во втором примере выше) , но это , как правило , в настоящее время только в юридической или торжественной речи и в разговорном языке в некоторых диалектах, особенно в районах Венесуэлы , чтобы заменить несовершенное сослагательное наклонение. Он был так же используется для его современного португальского коллеги, на месте современного настоящее сослагательного наклонения в придаточном после си , Cuando и т.д., когда упоминается событие в будущем:

Si Вос Асси ло fizieredes е ла Вентура меня fuere complida
Mando AL vuestro алтарь Buenas Донас е Ricas ( Cantar - де - Мио Cid , 223-224)
Si vosotros así ло hiciereis у ла Вентура меня fuere complida,
Mando vuestro алтарного ofrendas Buenas у Ricas (Современный испанский эквивалент)
Se VoS assim о fizerdes еа Вентура меня для comprida,
Mando vosso алтарь oferendas удавы е Ricas. (Португальский эквивалент; «Вентура» является устаревшим словом «счастье».)
Если вы сделаете это и состояние благоприятно по отношению ко мне,
Я пошлю к вашему алтарному штрафу и богатым предложениям (английский перевод)

Запас слов

латынь Старый испанский Современный испанский Современный португальский
acceptare, captare, effectum, respectum acetar, Catar, efeto, respeto aceptar, captar, Efecto, respecto и respeto aceitar, captar, efeito, respeito
и др, не, н.у.к., ик восточноевропейское время; не не, нет; NOS; я у, е; нет; nosotros; Ахи е; não; NOS; aí
Stabat; habui, habebat; Facere, fecisti estava; Ов, Avie; далеко / ТЭР / Fazer, fezist (е) / fizist (е) estaba; Хубе, Habia; Hacer, hiciste estava; houve, havia; Fazer, fizeste / fizestes
Hominem, Mulier, infantem отпе / omre / ломбера, mugier / muger, ifante Hombre, Mujer, инфант Homem, Mulher, инфант
CRAs, Грива (maneana); numquam АКР, человек, mañana; nunqua / nunquas mañana, Nunca Manhã, Nunca
Quando, фунты, квьте (Quem), Modo кво Quando, дие, кви, Коммо / cuemo Cuando, дие, Quien, Como Quando, дие, Quem, Como
Филия fyia, фиха Hija FILHA

Пример текста

Ниже приведен пример из Cantar де Mio Cid (строки 330-365), с сокращениями решенных, знаки препинания (оригинал не имеет ни одного), а также некоторых модернизированных букв. Ниже старый оригинальный текст на испанском языке в первой колонке, вместе с тем же текстом в современном испанском языке во второй колонке и переводе на английском языке в третьем столбце.

-Ya sennor Glorioso , падре дие ан Cielo Estas,
Fezist Cielo е Tierra, эл Tercero эль мар,
Fezist Estrelas е Luna, е-эль золь Pora escalentar,
Prisist ан carnaçion ан Святилища мария Мадре ,
En belleem apareçist, Комм ФРУ та veluntad,
Pastores те glorificaron, ovieron де в laudare,
Tres Reyes де аравия тэ vinieron adorar,
Мельхиор е Гаспар е Бальтазар , оро е ЕП е мирра
Te offreçieron, Комм ФРУ та veluntad.
Saluest Джонас Quando Кайо ан ла Мар,
Saluest Даниель кон лос Леонес ан ла Мала Carcel,
Saluest DENTRO EN Ромой AL sennor Сан - Sabastian ,
Saluest Санкта Сусанна дель Falso преступника,
Пор Tierra andidiste xxxij annos, sennor spirital,
Mostrando лос miraculos , Пор ан auemos дие fablar,
Del Agua fezist Vino е Пьедра сковорода Дела,
Resuçitest в Лазаро , ча ФРУ той voluntad,
Alos judios тэ dexeste prender, сделать dizen монте caluarie
Pusieron тэ ан круз , Пор Номбр ан Golgota ,
Dos Ladrones Contigo, estos де sennas парьтесь,
El ВНО эс ан parayso , ча - эль Otro не Entro ала,
Estando ан ла круз vertud грант fezist MUY,
Longinos эпоха Сий, дие nuquas ВИО alguandre,
Diot кон ла Lanca Enel costado, то не yxio ла Sangre,
Corrio ла Sangre Por эль astil Айюсо, Лас-Манос себе ЖЭУ де vntar,
Alçolas Arriba, Леголас а-ля ВСЗ,
Abrio СОС Катон УСВН atodas парьтесь,
En ти crouo аль ор, конец Por эс saluo де мало.
Enel Монументо Resuçitest е Fust АЛОС ynfiernos ,
Коммо ФРУ та voluntad,
Quebranteste лас PUERTAS е saqueste Los Padres sanctos.
Tueres Rey делось Reyes е де todel Mundo падре,
Ati Adoro е Creo де тода voluntad,
E Ruego Сан - peydro дие меня aiude Rogar
Пор MIO ИДС эль Campeador , дие Диос ле кюри де ТЗ,
Quando Oy н.у.к. partimos, еп Вида н.у.к. FAZ iuntar.
-О Сеньор Glorioso, падре дие Estás ан-эль Cielo,
Hiciste эль Cielo у ла Тьерра, аль Tercer día эль мар,
Hiciste лас Estrellas у La Luna, у эль золь пункт calentar,
Те encarnaste ан-Санта-Мария-Мадре,
En Белен apareciste, Como ФРУ той voluntad,
Pastores те glorificaron, т.е tuvieron дие Loar,
Tres Reyes де Аравия тэ vinieron adorar,
Мельчор, Гаспар у Бальтасар; оро, Incienso у мирры
Te ofrecieron, Como ФРУ той voluntad.
Salvaste Jonás Cuando Кайо ан-эль-Мар,
Salvaste с Даниэлем кон лос Леонес ан ла Мала Carcel,
Salvaste Dentro де Рома аль сеньор Сан-Себастьян,
Salvaste в Санта-Сусанна дель Falso преступника,
Пор Tierra anduviste Трейнта дос años, сеньор espiritual,
Mostrando Лос Милагрос, Пор Ende qué Hablar Буш начал,
Del Agua hiciste Vino у де ла Пьедра панорамирование,
Resucitaste в Ласаро, Porque Fue tử voluntad,
Пор лос judíos тэ dejaste prender, еп Donde llaman Monte Calvario
Те pusieron ан ла круз, еп ун Лугар Llamado Golgota,
Dos Ladrones Contigo, estos де Sendas парьтесь,
Uno está ан-эль-Параисо, Porque эль Otro не ENTRO АЛЛА,
Estando ан ла круз hiciste уна virtud Мюи Гранди,
Longinos эпоха Сего дие JAMAS себе ВИО,
Та Dio кон ла Ланец ан-эль costado де Donde salió ли Sangre,
Corrió ла Sangre Por эль astil Абахо, Лас-Манос себе лас tuvo дие разархивировать,
Las alzó Arriba, се лас llevó а-ля-кара,
Abrió Сус Ojos, Миро TODAS парьтесь,
En ти creyó entonces, Пор Ende себе Сальво дель ТЗ.
En-эль Монументо resucitaste у Fuiste Лос infiernos,
Como ФРУ той voluntad,
Quebrantaste лас PUERTAS у sacaste Лос Падре Сантоса.
Tử Eres Rey-де-лос-Рейес де у TODO El Mundo падре,
Титаном те Adoro у ен ти Creo де тода voluntad,
Y ruego в Сан-Педро-дие меня ayude rogar
Пор ми Сид эль Campeador, дие Диос ле Cuide дель ТЗ,
Cuando Ха partamos, ХАЗ дие ан Вид н.у.к. juntemos Otra Vez.
О славный Господь, Отец, сущий на небесах,
Ты сотворил небо и землю, и на третий день моря,
Ты сотворил звезды и Луну, и Солнце в тепле,
Ты incarnatedst Thyself Пресвятой Матери Марии,
В Вифлееме яко appearedst, ибо это воля Твоя,
Пастухи прославляли Тебя, они дали Тебе хвалу,
Три короля Аравии пришли поклониться Тебе,
Мельхиор, Каспар и Бальтасар; Предлагаемая Thee
Золото, ладан и мирра, ибо это Твоя воля.
Ты savedst Иону, когда он упал в море,
Ты savedst Даниила от львов в страшной тюрьме,
Ты savedst Святого Себастьяна в Риме,
Ты savedst Saint Susan от ложного обвинения,
На Земле ты ходил, тридцать два года, Духовный Господь,
Творя чудеса, таким образом, мы имеем из которых говорить,
Из воды Ты сотворил вино и каменный хлеб,
Ты revivedst Лазаря, потому что это была воля Твоя,
Ты оставил Себя, чтобы быть арестован евреями, где они называют гору Голгофу,
Они поместили Тя на Кресте, в месте, называемом Голгофа,
Два разбойника с Тобой, эти расщепленных путей,
Один находится в Раю, но другой не вошел туда,
Будучи на кресте еси очень большое достоинство,
Лонгин был слеп когда он увидел Тебя,
Он дал тебе удар копья в развороте, где он оставил кровь,
Бег вниз по руке, руки ты внимал распространение,
Воспитанный его, так как это привело к лицу Твоему,
Открыл глаза, увидел, что все части,
И верил в Тебя то, что спасло их от зла.
Ты revivedst в могиле и отправился в ад,
Ибо это был твой будет,
Ты нарушил двери и вывел святых отцов.
Ты Царь царей и весь мир Отец,
Я поклоняюсь Тебе, и я верю во всем Твоей воле,
И я молю Святого Петра, чтобы помочь с моей молитвой,
Для моего Cid Чемпиона, что Бог медсестра от зла,
Когда мы расстанемся сегодня, что мы присоединились к этой жизни или в следующей.

Смотрите также

Рекомендации

внешняя ссылка