Нотунер Гаан - Notuner Gaan

Notunēr gān
Английский: Песнь молодости
Национальный марш Бангладеш
নতুনের গান
Nazrul.jpg
Кази Назрул Ислам , композитор песни

Национальный марш Бангладеш 
Текст песни Кази Назрул Ислам , 1928 год.
Музыка Кази Назрул Ислам , 1928 год.
Усыновленный 13 января 1972 года
Аудио образец
Чол Чол Чол

Notuner Gaan ( бенгальский : নতুনের গান , Песня молодости ), более известный (по первой строке) как Chol Chol Chol, - национальный марш ( бенгальский : রণ-সঙ্গীত ) Бангладеш , тексты и мелодии которого были написаны национальными поэт Кази Назрул Ислам в 1928 году. Впервые он был опубликован в газете Шикха ( শিখা Пламя ) под названием « Нотунер Гаан» ( নতুনের গান Песня юности ), а затем был включен в книгу Назрула «Шонда» ( সন্ধ্যা Вечер ). Правительство Бангладеш приняло эту песню в качестве национальной маршевой песни Бангладеш 13 января 1972 года на своем первом заседании после обретения страной независимости . Первые строчки песни исполняются на большинстве военных церемоний или торжеств. The Daily Star назвал это как в национальной военной песни.

История

В первую неделю февраля 1928 года Назрул приехал в Дакку, чтобы принять участие во второй ежегодной конференции мусульманского литературного общества . Он написал эту песню в доме Сайеда Абул Хоссейна в Дакке.

Текст песни

Бенгальский Транслитерация английский перевод

চল্‌ চল্‌ চল্‌

ঊর্দ্ধ গগনে বাজে মাদল
ধরণী-তল
অরুণ প্রাতের তরুণ দল
চল্‌ রে চল্‌ রে চল্‌
চল্‌ চল্‌ চল্‌ ।।

ঊষার দুয়ারে হানি আঘাত
আমরা আনিব রাঙা প্রভাত
আমরা টুটাব তিমির রাত,
বাঁধার বিন্ধ্যা চল ।।

নব নবীনের গাহিয়া গান
সজীব করিব মহাশশ্মান
আমরা দানিব নতুন প্রাণ
বাহুতে নবীন বল ।।

চলরে নওজোয়ান
শোনরে পাতিয়া কান-
মৃত্যু-তোরণ-দুয়ারে-
দুয়ারে
জীবনের আহ্বান ভাঙ্গরে
ভাঙ্গ আগল চল্‌ রে চল্‌
রে চল্‌ চল্‌ ।।

Чхоль Чхоль Чхоль

Urddhô gôgône baje Мадола
Nimne utôla dhôrôni Тол
Орун болтушка Торунь Дол
Chôlre Chôlre Чхоль
Чхоль Чхоль Чхоль ..

Ушар Дуари Хани aghat
Амра anibô Ранга prôbhat
Амра tutibô timirô крыса
Badhar bindhya Чхоль ..

Nobo nôbiner gahiya ган
Sôjib kôribô môhashôshman
Амра danibô nôtun пран
Бахут нобин бол ..

Чолре нооджоан,
Шонре патья кан
Мрритью торон дуяре дуяре
Дзибонер ахбан
Бханггре бхангг агол
Чол ре Чол ре Чол ..
Чол Чол Чол

Март, март, март

Под барабанный бой до небесной высоты
От земли под землей и от упадка почвы
Молодость поднимается в свете зари,
Слева, сейчас, сейчас, справа!
Март, март, март

Через дверь рассвета сокрушительный удар
Мы принесем рассвет, алый в сиянии;
Мы разрушим мрак ночи
И препятствующие высоте горы,

Младший из молодых, песнь будет петь;
Из погребенных костей поднимаем живых;
Мы те, кто принесет новую жизнь
С новой рукой мощи.

Солдат, встань,
Ободряющее ухо согни;
Двери, ведущие в портал смерти,
Призыв к жизни протянуть!
Плотно сломайте все двери
и маршируйте налево и направо!
Март, март, март

Вот остальные оригинальные тексты, из которых произошел Национальный марш Бангладеш (продолжение из последнего раздела):

Бенгальский Транслитерация английский перевод

ঊর্ধ্ব আদেশ হানিছে বাজ,
শহীদী-ঈদের সেনারা সাজ,
দিকে দিকে চলে কুচ-কাওয়াজ—
খোল রে নিদ-মহল!

কবে সে খেয়ালী বাদশাহী,
সেই সে অতীতে আজো চাহি '
যাস মুসাফির গান গাহি'
ফেলিস অশ্রুজল।

যাক রে তখত-তাউস
জাগ রে জাগ বেহুঁশ।
ডুবিল রে দেখ কত পারস্য
কত রোম গ্রিক রুশ,
জাগিল তা'রা সকল,
জেগে ওঠ হীনবল!
আমরা গড়িব নতুন করিয়া
ধুলায় তাজমহল!
চল্‌ চল্‌ চল্ ।।

Urddhô Адеш hanichhe baaj
Shôhidi-Эйдер senara SAAJ
Обваловать дамбу Chole кучи-kaôaj
Khôl повторно NID-môhôl

Kobe с kheyali Бадшахи
Шого с ôtite AJo chahi
Иак Мусафир gaan gahi
Felis ôsrujôl

Jak повторно Takht-Taus
Зубец повторно ОКГ behush
Dubilô повторно dekh Кото parôsshô
Кото ром грик раш
Jagilô tara sôkôl
Jege ōth hinôbôl
Amra gôribo nôtun kôria
Dhulai tajmôhol
Chôl Chôl Chôl

На высоте делается попытка атаковать,
военачальник мученика для битвы одет;
Во всех направлениях марширующий парад
будит сонных от ночи.

Когда это древнее царство исчезло?
Мы хотим того древнего века сегодня.
Песню трубадуров мы будем петь и играть.
плачьте изо всех сил!

Проливи, напыщенный трон Пробудись,
о беспечный гудок!
Посмотрите, как пало персидское владычество,
и Россия, и Греция, и Рим.
Все проснулись, чтобы сражаться;
Ты слабый, теперь зажигай!
Из праха мы построим заново
Тадж-Махал! Объединяйтесь!
Левый. вправо, влево, вправо!
Март, март, март

Смотрите также

использованная литература

внешние ссылки