Non più andrai - Non più andrai

« Non più andrai » (Вы должны идти не более) является ария для баса от Моцарта 1786 опера Женитьба Фигаро , К. 492. Итальянское либретто было написано Лоренцо да Понте на основе стадии комедии Пьера Бомарше , Ла Folle journée, ou le Mariage de Figaro (1784). Поет Фигаро в конце первого акта.

Контекст

Дополнительная информация о сюжете и персонажах: Женитьба Фигаро § Синопсис

В конце первого акта граф Альмавива находит Керубино, прячущегося в покоях Сусанны. Граф уже подозревал, что Керубино имел планы на его жену, графиню Розину, и в целом не одобрял его распутный образ жизни. Однако он не может наказать Керубино, так как сам был только в квартире Сюзанны, чтобы сделать ей предложение. Вместо этого граф отправляет Керубино в свой полк в Севилье . В этой арии Фигаро дразнит Керубино его спартанским военным будущим, что резко контрастирует с приятной и кокетливой жизнью, которой он наслаждался во дворце графа.

Либретто

Либретто « Свадьбы Фигаро» было написано либреттистом Лоренцо да Понте , который сотрудничал с Моцартом в двух других операх, Così fan tutte и Don Giovanni .

Non pi andrai, farfallone amoroso,
notte e giorno d'intorno girando;
delle belle turbando il riposo
Narcisetto, Adoncino d'amor.

Non pi avrai questi bei pennacchini,
quel cappello leggero e galante,
quella chioma, quell'aria brillante,
quel vermiglio donnesco color.

Tra guerrieri, poffar Bacco!
Гран мустакки, стретто сакко.
Schioppo in spalla, sciabla al fianco,
collo dritto, muso franco,
un gran casco, o un gran turbante,
molto onor, poco contante!
Ed invece del fandango,
una marcia per il fango.

Per montagne, per valloni,
con le nevi ei sollioni.
Аль концерт тромбони,
ди бомбарды, ди каннони,
че ле палле в все туони
all'orecchio fan fischiar.
Cherubino alla vittoria:
alla gloria militar!

Ты больше не пойдешь, бабочка похотливая,
Днем и ночью порхая взад и вперед;
Беспокоят дамы во сне
Маленький Нарцисс , Адонис любви.

У тебя больше не будет этих красивых перьев,
этой легкой романтической шапки, этих
волос, этого сияющего лица,
этого розового женственного лица.

Среди солдат, ей-богу!
Большие усы, маленький комплект.
С винтовкой на плече и саблей на фланге,
Стоя прямо, с твердым лицом,
Большой шлем или большой тюрбан,
Много чести, мало платят!
И вместо того, чтобы танцевать фанданго ,
Марш по грязи.

Сквозь горы, долины,
Снег и палящее солнце.
Под стук горна,
Бомб, пушек,
Чей громовой отчет
заставляет звенеть в ушах.
Керубино, к победе:
Слава в битве!

Размер стиха - анапестический триметр для первых двух строф, хореический тетраметр для остальных. Сложная схема рифм - [ABAC] [DEEC] [FF GG HH II] [JJJJJK LK], где длинная серия рифм - oni ([J]) поддерживает скороговорочную песню, описывающую страдания солдата.

Музыка

\ new Staff \ with {\ remove "Time_signature_engraver"} {\ clef bass c_ "Range" e '}

Действие арии происходит до мажор в обычном тайме ( обычное время ) в стиле военного марша . Он состоит из 114 тактов и занимает около четырех минут. Его вокальный диапазон и тесситура составляют от C 3 до E 4 . Мелодия часто имитирует звук военного горна , концентрируясь на естественных гармониках (C – E – G – C). Этот эффект усиливается, когда валторны выступают в оркестре несколько раз. Последние 14 тактов полностью исполняются оркестром, когда персонажи (в постановках, соответствующих оригинальной постановке сцены Partono tutti alla militare ) маршируют со сцены в военной манере.

Прием

Запоминающаяся мелодия и волнующий военный аккомпанемент сделали эту арию популярной с самого начала; действительно, на репетициях премьеры исполнители спонтанно разразились бравой за композитора (подробнее см. статью о Франческо Бенуччи , создавшем роль). Позже Моцарт процитировал свою собственную мелодию, сыгранную сценическим оркестром как часть попурри, в своей опере « Дон Жуан» (1787 г.) - очевидно, понимая, что публика мгновенно узнает ее (персонаж Лепорелло в Венской премьере Дон Жуана также в исполнении Бенуччи, иронично поет, Questa poi la conosco pur troppo - «Теперь эту мелодию я знаю слишком хорошо»). Далее Моцарт повторно использовал эту арию в первом из своих «Пяти контредансов», K. 609 (1791).

Харрис называет «Non più andrai» «самой известной арией в опере», продолжая: «Это просто отличная мелодия, великолепный комикс ... Моцарт в его самом игривом и интересном виде».

В настоящее время марш является полковым медленным маршем гвардии Колдстрима в Соединенном Королевстве и пешей гвардии генерал-губернатора в Канаде. Это также марш скорой помощи Святого Иоанна в Англии.

Рекомендации

внешняя ссылка