огласовки в еврейском письме - Niqqud


Из Википедии, свободной энциклопедии
огласовки в еврейском письме
Другие диакритические речитатив , geresh ,
gershayim
пример
Пример библейского иврита trope.svg
Быт 1: 9 И сказал Бог :
«Пусть вода будет собираться».
Письма в черном, огласовки в еврейском письме в красном ,
речитатив в синем
статьи огласовки в еврейском письме
Шва  · Hiriq  · Zeire  · Segol  · паты  · камац  · холы  · дагеш  · Mappiq  · шурук  · Kubutz  · Рейф  · Sin / Shin Dot

В иврите орфографии , огласовки в еврейском письмо или nikkud ( иврит : נִקּוּד , Современный :  nikkud , Tiberian :  огласовки в еврейском письме , "пунктир, указывая" или иврит : נְקֻדּוֹת , Современный :  nekuddot , Tiberian :  nəquddôṯ , "точка") представляет собой систему диакритических знаков , используемых для представляют гласные или различие между альтернативными произношением букв еврейского алфавита . Несколько такой диакритическая система были разработаны в раннем средневековье . Наиболее распространенная система, и только один до сих пор используется в значительной степени сегодня, были созданы масоретами в Тверии во второй половине первого тысячелетия нашей эры в Земле Израиля (см масора , Tiberian иврит ). Текст , написанный с огласовки в еврейском письме называется KTIV menuqad .

Огласовки в еврейских письме знаки малы по сравнению с буквами, так что они могут быть добавлены без retranscribing текстов, чьи авторы не ожидал их.

В современной израильской орфографии огласовке в еврейском письме редко используются, за исключением специализированных текстов , такие как словари, поэзия, или тексты для детей или для новых иммигрантов. В целях устранения неоднозначности, система орфографии без огласовки в еврейском письме, известный на иврите как KTIV мале ( כתיב מלא , буквально «полное написание») разработал. Это было официально стандартизирован в правилах орфографии без огласовки в еврейском письме ( כללי הכתיב חסר הניקוד ) , принятый в Академии языка иврит в 1996 году и обновлен в 2017 году.

Одной из причин меньшего использования огласовки в еврейском письме является то , что он больше не отражает текущее произношение. В современном иврите , tzere произносится так же , как segol , хотя они были различны в Tiberian иврит , а также pataḥ делает тот же самый звук как qamatz . Для молодого поколения носителей иврита языка, эти различия кажутся произвольными и бессмысленным; с другой стороны, язык иврит пуристы отвергли из рук идея изменения основы и подгонки огласовки в еврейском письме их к текущему произношению - с результатом , что на практику все чаще огласовках в еврейском письме происходит из использования.

демонстрация

Эта таблица использует согласные буквы ב , ח или ש , где это уместно, чтобы показать , где находится огласовки в еврейском письме по отношению к согласным он произносится после . Любые другие буквы , показанные на самом деле являются частью гласного. Обратите внимание , что есть некоторые различия между разными традициями в точности , как некоторые моменты гласных произносятся. В приведенной ниже таблице показано , как большинство израильтян будет произносить их, но классический Ашкенази произношение, например, отличается в нескольких отношениях.

Условное обозначение Тип Распространенное имя Альтернативные названия Научное название иврит IPA транслитерация Комментарии
בְ израильтянин Sh'va Шева Шва שְׁוָא [ É ] или диаметр не ə, е», или ничего

В современном иврите, Шва представляет собой либо / е / или Ø , независимо от его традиционной классификации как Шва NaH (שווא נח) или Шва па (שווא נע), приведены в следующей таблице для примера:

  Шва обозначающая гласный / е / Шов обозначая Ø (отсутствие гласного)
Шва NaH * קִמַּטְתְּ [kimate̞t]
הִתְמוֹטַטְתְּ
[hitmo̞tate̞t]
קִפַּלְתְּ [kipalt]
הִתְקַפַּלְתְּ
[hitkapalt]
Шов на שָׁדְדוּ [ʃade̞du]
לְאַט
[Лит]
שָׂרְדוּ [SARDU]
זְמַן
[Zman]
* Все shvas в словах « קִמַּטְתְּ » и « הִתְמוֹטַטְתְּ », также отмеченных под буквой тет ( «ט»), является Швом NaH.
Tiberian šəwâ שְׁוָא [ Ɐ̆ ]
[ ɛ ]
[ é ]
[ ĭ ]
[ ɔ ]
[ ö ]
[ ŭ ]
 
חֱ израильтянин Снижение segol hataf segol ẖataf seggol חֲטַף סֶגּוֹל [ É ] е  
Tiberian ḥăṭep̄ səḡôl חֲטֶף סְגוֹל [ Ɛ ] е  
חֲ израильтянин Снижение патов hataf patah ẖataf pataẖ חֲטַף פַּתַח [ ]  
Tiberian ḥăṭep̄ páṯaḥ חֲטֶף פַּתַח [ Ɐ̆ ] ă  
חֳ израильтянин Снижение камац hataf kamats ẖataf kamats חֲטַף קָמָץ [ Ö ] о  
Tiberian ḥăṭep̄ qāmeṣ חֲטֶף קָמָץ [ Ɔ ] О  
בִ израильтянин Hiriq hiriq хирик חִירִיק [ Я ] я Обычно повышен до Hiriq Малей в израильской письменной форме для устранения неоднозначности.
Tiberian ḥîreq חִירֶק [ Я ] или [ я ] ) я или я  
בִי израильтянин Hiriq Малей hiriq йод хирик мужчина חִירִיק מָלֵא [ Я ] я  
Tiberian ḥîreq MALE חִירֶק מָלֵא [ Я ] я  
בֵ израильтянин Zeire tsere , tzeirei tsere צֵירֵי [ É ] е  
Tiberian изношенный צֵרֵי [ É ] ē  
בֵי, בֵה, בֵא израильтянин Zeire Малей tsere Йод , tzeirei Йод tsere мужчина צֵירֵי מָלֵא [ É ] е Чаще всего EI (МП [Ei] ).
Tiberian СЕР MALE צֵרֵי מָלֵא [ É ] ê  
בֶ израильтянин Segol segol seggol סֶגּוֹל [ É ] е  
Tiberian səḡôl סְגוֹל [ Ɛ ] или [ ɛː ] е или е  
בֶי, בֶה, בֶא израильтянин Segol Малей segol йод seggol мужчина סֶגּוֹל מָלֵא [ É ] е С последующим Йод, это обычно е (МПА [Ei] )
Tiberian səḡôl MALE סְגוֹל מָלֵא [ Ɛː ] е  
בַ израильтянин патах patah pataẖ פַּתַח [ ] Паты на ПИСЬМАХ ח, ע, ה в конце слова звучат до того письма, а не после. Таким образом, נֹחַ (Ной) объявлен /no.ax/ . Это происходит только на концах слов и только с патами и ח, ע и הּ (то есть, ה с точкой (mappiq) в нем). Это иногда называют паты ganuv , или «украденные» паты (более формально, «украдкой паты»), так как звук «крадут» воображаемый вставной согласный , чтобы сделать дополнительный слог.
Tiberian páṯaḥ פַּתַח [ ] или [ ɐː ] А или  
בַה, בַא израильтянин патах Малей patah йод pataẖ мужчина פַּתַח מָלֵא [ ]  
Tiberian páṯaḥ MALE פַּתַח מָלֵא [ Ɐː ]  
בָ израильтянин камац гадоль kamats kamats гадоль קָמַץ גָּדוֹל [ ]  
Tiberian qāmeṣ Gadol קָמֶץ גָּדוֹל [ Ɔː ] ā  
בָה, בָא израильтянин камац Малей kamats он kamats мужчина קָמַץ מָלֵא [ ]  
Tiberian qāmeṣ MALE קָמֶץ מָלֵא [ Ɔː ] â  
בָ израильтянин камац катан kamats hatuf kamats катан קָמַץ קָטָן [ Ö ] о Обычно повышен до холам Малей в израильской письменной форме для устранения неоднозначности. Кроме того, не следует путать с Hataf камацем.
Tiberian qāmeṣ qāṭān קָמֶץ קָטָן [ Ɔ ]  
בֹ израильтянин холам холам холам חוֹלָם [ Ö ] о Обычно повышен до холам Малей в израильской письменной форме для устранения неоднозначности. Холы написано выше согласного на левом углу, или немного левее (то есть, после того, как) это на самом верху.
Tiberian ḥōlem חֹלֶם [ Ö ] ō  
בוֹ, בֹה, בֹא израильтянин холам Малей холам мужчина холам мужчина חוֹלַם מָלֵא [ Ö ] о Холам записывается в нормальном положении по отношению к основным согласному (выше и немного влево), который помещает его непосредственно над вав .
Tiberian ḥōlem MALE חֹלֶם מָלֵא [ Ö ] ô  
בֻ израильтянин Kubutz kubuts (шурук - Ашкенази) kubbuts קֻבּוּץ [ U ] U Обычно повышен до шурук в израильской письменной форме для устранения неоднозначности.
Tiberian qibbûṣ קִבּוּץ [ U ] или [ ¯u ] и или ú  
בוּ, בוּה, בוּא израильтянин шурук шурук (melopum - Ашкенази) шурук שׁוּרוּק [ U ] U Шурук записываются после согласного это относится к (согласному , после чего гласный / и / произносится). Точка в шурук идентична дагеш, таким образом , shuruq и вав с дагеш неразличимы. (увидеть ниже).
Tiberian šûreq שׁוּרֶק [ ¯u ] û  
בּ израильтянин дагеш дагеш дагеш דָּגֵשׁ разнообразный разнообразный Не гласный, «дагеш» относится к двум различным грамматическим лицам:
  1. «дагеш Кал», который обозначает смычные (в отличие от щелевых ) вариантом любых из букв בגדכפתболее ранних формах иврита это различие было аллофоническим , в израильском иврите ג , ד и ת с или без дагеша KAL акустический и фонологический неразличимо, тогда как и щелевые взрывные варианты ב , כ и פ иногда аллофонические , а иногда и отдельные фонемы (например, אִפֵּר / IPER / применяются составляет против אִפֵר / IFER / наконечником золы ),
  2. «дагеш ч азак», который обозначает геминацию (продлено произношение) согласных, но которые, хотя и представлены в большинстве случаев , когда транслитерации в соответствии со стандартами Академии языка иврит , акустический и фонологический не существует в современном иврите ( за исключением иногда в драматические и комические декламации, в некоторых заимствованиях, такие как несколько арабских ругательств й произношения завышенного ради неоднозначности).

Для большинства писем дагеша написан в глифе, ближе к середине, если это возможно, но точное положение варьируется от письма к письму (некоторые буквы не имеют открытую площадь в середине, и в этих случаях пишутся обычно рядом с буквой , как и с йод).

В гортанные согласные (אהחע) и реш (ר) не отмечены дагеш, хотя письмо , которое он (ה) (и редко א) может появиться с mappiq (который пишется так же, как дагеш) в конце слово , чтобы указать , что письмо не означает гласный , но согласные.

К полученной форме, все еще может быть добавлен диакритическим, обозначающими огласовками в еврейском письме гласнога.

Tiberian dāḡēš דָּגֵשׁ    
בֿ израильтянин Рейф Рейф Рейф רָפֵא [ ◌̚ ] или диаметр A, E, I, O, или ˙U Больше не используется на иврите. Тем не менее видно на идише (особенно после ИВО стандарта) , чтобы различать различные буквенные пары. Некоторые древние рукописи имеют дагеш или Рейф на почти каждой буквы. Он также используется для указания того, что письмо как ה или א молчит. В частности , странный случае Десять Заповедей , которые имеют две разные традиций для своих Cantillations которые многие тексты пишут вместе, есть случаи одной буквы как с дагеш и Рейфом, если это трудно в одном чтении и мягкая в Другой.
Tiberian rɔfa [ ◌̆ ] A, E, I, или и Огласовки в еврейском письме, но не гласная. Используется в качестве «анти-дагеш», чтобы показать , что בגדכפת письмо является мягким и не трудно, или (иногда) , что созвучно холост и не в два раза, или что письмо как ה или א полностью бесшумен
שׁ израильтянин Shin точка голень точка Sin точка שִׁי"ן , שִׁי"ן יְמָנִית или יְמִינִית , "право Шин" [ Ʃ ] š / ш Огласовки в еврейском письмо, но не гласный (кроме случаев, когда неадекватные шрифтов объединить холы письма перед голенью с голенью точкой). Точка для голени записывается поверх правой (первой) ветви буквы. Это, как правило, транскрибируется «ш».
Tiberian
שׂ израильтянин Sin точка грех точка Sin точка שִׂי"ן , שִׁי"ן שְׂמָאלִית , "левый Шин" [ С ] S / S Огласовки в еврейском письмо, но не гласный (кроме случаев, когда неадекватные шрифтов объединить холы греха с грехом точкой). Точка за грех записывается на левую (третьей) ветви буквы
Tiberian Некоторые лингвистические данные свидетельствуют о том, что это было первоначально IPA [ ɬ ] , хотя поэзия и акростихи показывают , что оно произносилось / сек / с древних времен).

клавиатура

Оба согласные и огласовки в еврейском письме могут быть набраны из виртуальных графических клавиатур , доступных на World Wide Web , или с помощью методов , интегрированных в конкретные операционных системы.

Майкрософт Виндоус

  • В Windows 8 или более поздней версии, огласовки в еврейском письме могут быть введены с помощью правой Alt + первая еврейская буква имени значения, при использовании стандартного Еврея клавиатуры раскладку. В более ранних версиях, машинистка можно ввести нажатием огласовки в еврейском письме CapsLock, поместив курсор после согласной буквы, а затем нажать клавишу Shift и одну из клавиш в таблице ниже.
  • Пользователь может настроить реестр, чтобы разрешить использование клавиши Alt с числовым плюс ключом ввести шестнадцатеричное значение Unicode.
  • Пользователь может использовать Keyboard Layout Creator Microsoft для создания пользовательской раскладки клавиатуры, или можно скачать макет произведенный другой стороной.

Linux

В GTK + Linux систем, огласовки в еврейском письме могут быть введены, удерживая ALTGR и нажимая те же клавиши, что и для Windows , ниже. Или, нажав Ctrl + Shift + U следует соответствующий 4 - значный Unicode.

макинтош

Использование раскладки клавиатуры для иврита в Mac OS X , машинистка может ввести огласовки в еврейском письме, нажав клавишу Option вместе с номером на верхнем ряду клавиатуры. Другие комбинации , такие как софит и hataf могут также быть введены либо нажатием клавиши Shift , и номер, или нажав клавишу Shift , Option, ключ, и номер в то же время.

вход огласовки в еврейском письме
Ввод (Windows) Key (Windows) Input
(Mac OS X)
Unicode Тип Результат
~ TildeKey.svg 0 05B0 Sh'va Тильда Schwa.svg [1]
1 1key.svg 3 05B1 Снижение Segol Hataf Segol.svg [1]
2 2Key.svg 1 05B2 Снижение патов Hataf Patah.svg [1]
3 3Key.svg 2 05B3 Снижение камац Hataf Qamaz.svg [1]
4 4Key.svg 4 05B4 Hiriq Иврит Hiriq.svg [1]
5 5Key.svg 5 05B5 Zeire Иврит Zeire.svg [1]
6 6Key.svg 9 05B6 Segol Иврит Segol.svg [1]
7 7Key.svg 6 05B7 патах Иврит Patah.svg [1]
вход огласовки в еврейском письме
Ввод (Windows) Key (Windows) Input
(Mac OS X)
Unicode Тип Результат
8 8Key.svg 7 05B8 камац Иврит Qamaz.svg [1]
9 9Key.svg 05C2 Sin точка (слева) Иврит Sin.svg [2]
0 0Key.svg M 05C1 Shin точка (справа) 0 Shin.svg [2]
 - MinusKey.svg знак равно 05B9 холам Иврит Holam.svg [1]
= [3] EqualKey.svg , 05BC Дагеш или Mappiq Иврит Равное Dagesh.svg [1]
U 05BC шурук Иврит Равное Shuruk.svg [4]
\ BackslashKey.svg 8 05BB Kubutz Иврит Backslash Qubuz.svg [1]

Заметки:

  • [1] В письме " ס " представляет собой любой Hebrew согласных.
  • [2] Для SIN-точка и Shin-точка, буква " ש используется" (син / син).
  • [3] дагеш, mappiq и шурук имеют различное назначение, но то же самое графическое представление, и , следовательно, вводятся таким же образом.
  • [4] Для шурук, буква « ו » (вав) используются , так как он может быть использован только с этой буквой.
  • Рейф может быть введен путем вставки соответствующего символа Unicode, либо явно, либо с помощью заказной раскладки клавиатуры.

SIL International разработала еще один стандарт, который основан на Тироне, но добавляет огласовки в еврейском письмо вдоль дома ключей. Linux поставляется с «Израиль - библейский иврит (Тирона)» в качестве стандартной раскладкой. При такой схеме можно огласовки в еврейском письме набирается без нажатия на клавишу Caps Lock.

Смотрите также

Список используемой литературы

  • Гонен, Einat; Дэн, Barak (2006). Gadish, Ronit, изд. "Leshonenu La'am Академия Решение:. Грамматика" (на иврите). Иерусалим: Академия языка иврит. ISSN  0024-1091 .
  • Wikisource-logo.svg Gesenius' Hebrew Grammar , особенно § 7 , §8 , §9
  • Нецер, Нисан (1976). Haniqqud Галаха lema'ase (на иврите). Израиль: Массада.

Рекомендации

внешняя ссылка