Нью-Йорк английский - New York City English

"New York English" перенаправляется сюда. Для использования в других целях, см New York English (значения) .
Нью-Йорк английский
Область Нью-Йорк
Этническая принадлежность Различные, см .: Демография Нью-Йорка
Ранние формы
Коды языков
ISO 639-3 -
Glottolog newy1234
IETF en-u-sd-usny
Эта статья содержит фонетические символы МФА . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .

Нью - Йорк английский , или Metropolitan в Нью - Йорке английский , является региональным диалектом в американском английском говорят многие люди в Нью - Йорке и большая часть окружающей его агломерации . Описанный социолингвистом Уильямом Лабовым как самый узнаваемый региональный диалект в Северной Америке , его система произношения, нью-йоркский акцент , широко представлен в американских СМИ с участием многих общественных деятелей и вымышленных персонажей. Основные особенности акцента включают в максимуме , скользя / ɔ / гласным (в словах , как говорить и выловленной ); раскол «короткий» гласный / æ / на два отдельных звуков; переменное падение r звуков ; а также отсутствие слияния « пойманная на койке» , « Мэри-жениться-веселый» и « Торопливо-пушистый» слышно во многих других американских акцентах.

Сегодня город Нью-Йорк ассоциируется, в частности, с жителями Нью-Йорка с низким или средним социально-экономическим статусом, потомками европейских иммигрантов XIX и XX веков, во всех пяти районах города , округа Нассау (Лонг-Айленд), и, в той или иной степени, среди выступающих в следующих регионах: графство Саффолк (Лонг-Айленд) и графства Вестчестер и Рокленд в нижней части долины реки Гудзон в штате Нью-Йорк, а также графства Гудзон и Берген на северо-востоке штата Нью-Джерси .

История

Истоки многих разнообразных особенностей New York City English, вероятно, не подлежат восстановлению. Английский язык в Нью-Йорке, в основном с той же основной системой произношения, которая широко признана сегодня, впервые был воспроизведен в литературе и научно задокументирован в 1890-х годах. Это было и до сих пор в основном ассоциируется с этнически разнообразными носителями английского языка из Европы и Америки . Все Среднеатлантические США , включая Нью-Йорк и Долину Делавэр (чей собственный диалект сосредоточен вокруг Филадельфии и Балтимора ) имеют определенные ключевые особенности, в том числе высокую гласную / ɔ / с плавным скольжением (иногда называемую гласной aww ) а также фонематический раскол короткой в гласной, / æ / (делая газ и разрыв , к примеру, имеют разные гласные звуки) раскол -Нового Йорка не идентичную , хотя Филадельфию. Лингвист Уильям Лабов указал, что подобная структура (хотя и по-разному выраженная) раскол наблюдается сегодня даже в южных акцентах Англии; таким образом, единое общее происхождение этого раскола может восходить к Англии колониальной эпохи.

Нью-Йорк стал городской экономической державой в восемнадцатом веке, финансовая элита города поддерживала тесные связи с Британской империей даже после Войны за независимость. По словам Лабова, потеря звука r после гласных у говорящих в Нью-Йорке (кстати, не найденного в соседней долине Делавэр) началась в девятнадцатом веке как имитация престижной британской особенности , которая постоянно проявлялась среди высших слоев населения Нью-Йорка. прежде, чем распространиться на другие социально-экономические классы. После Второй мировой войны социальное восприятие изменилось на противоположное, и сохраняющее r (rhotic) произношение стало новым американским стандартом престижа, отвергающим особенности восточного побережья и британского акцента, в то время как послевоенные миграции переместили носителей rhotic прямо в Нью-Йорк из других регионов страны. В результате эта неротичность, которая когда-то была признаком высокого статуса, а затем общегородской, уменьшается и теперь, начиная с середины двадцатого века, в основном остается только среди жителей Нью-Йорка с более низким статусом. Сегодня акцент на мегаполисе Нью-Йорка часто бывает розовым или неоднозначным.

Другие особенности диалекта, такие как стоматологическое произношение d и t и связанная с ним остановка th , вероятно, происходят из-за контакта с иностранными языками, особенно итальянским и идиш, пришедшими в Нью-Йорк благодаря огромным волнам иммиграции европейцев в середине периода. -до конца девятнадцатого века. Грамматические структуры, такие как отсутствие инверсии в косвенных вопросах, также предполагают контакт с языками иммигрантов, плюс несколько слов, распространенных в городе, происходят от таких иностранных языков.

Влияние на другие диалекты

Филадельфийцы, рожденные в двадцатом веке, демонстрируют сокращенную систему расщепления, которую некоторые лингвисты рассматривают как упрощение очень похожей системы обозначений Нью-Йорка, - раскол. Однако молодые филадельфийцы отходят от многих традиционных черт, общих с Нью-Йорком. Из-за притока иммигрантов из Нью-Йорка и соседнего Нью-Джерси в южную Флориду некоторые жители южной Флориды теперь говорят с акцентом, напоминающим нью-йоркский. Кроме того, в результате социальных и коммерческих контактов между Новым Орлеаном, Луизианой и Нью-Йорком, традиционный акцент Нового Орлеана, известный на местном уровне как « Ят », имеет отличительные черты сходства с нью-йоркским акцентом, включая (умирающую) спираль - слияние curl , повышение / ɔ / до [ɔə] , аналогичное разделение в системе short- a и th -stopping. Точно так же диалектное сходство предполагает, что старый английский в Нью-Йорке также повлиял на Цинциннати, Огайо и Олбани, штат Нью-Йорк, чьи более старые носители, в частности, все еще могут демонстрировать короткую - раздельную систему, которая, по мнению лингвистов, является расширенным или обобщенным вариантом города Нью-Йорка. Короче - это система. Определенные особенности нью-йоркского диалекта также по понятным причинам появляются в латиноамериканском английском нью-йоркском языке .

Недавние улучшения

Хотя Уильям Лабов утверждал в 2010 году, что акцент в Нью-Йорке в настоящее время в основном стабилен, некоторые недавние исследования выявили тенденцию к снижению некоторых характеристик акцента, особенно среди молодых людей из среднего класса или более высокого происхождения. Документированная потеря акцента в Нью-Йорке включает в себя потерю слияния спирали и завитка (теперь почти полностью исчезнувшего), неротичность и чрезвычайно приподнятый долгий гласный [ɔ] (как в разговоре , кашле или законе ). Исследователи предположили, что причиной этих рецессивных тенденций является стигматизация типичного нью-йоркского акцента с середины 1900-х годов, связанного с более бедным или рабочим классом, часто также соответствующим определенной этнической идентичности. В то время как более ранние проекты выявляли тенденции подчеркивания акцентов Нью-Йорка как части процесса социальной идентификации, недавние исследования связывают потерю типичных акцентных черт с внутригрупповым этническим дистанцированием. Другими словами, многие молодые поколения этнических групп, которые раньше были наиболее репрезентативными носителями акцента, в настоящее время избегают его черт, чтобы не выделяться в социальном или этническом плане.

Произношение

Основная статья: Нью-Йоркский акцент

Произношение нью-йоркского английского языка, наиболее широко известного под термином « нью-йоркский акцент» , легко заметить и стереотипно, что привлекает значительное внимание в американской культуре. Некоторые хорошо известные фонологические особенности включают традиционное понижение г за исключением того, перед гласными, A кратко- сплит - система (в которой, например, в газе не рифмуются к а в зазоре ), A высокого скольжения / ɔ / гласная (в таких словах, как разговоры , мысли , все и т. д. и, следовательно, в отсутствии слияния , связанного с раскладушкой ), отсутствия слияния « Мэри-жениться-веселый» и сильно стигматизированного (и в значительной степени исчезнувшего) слияния «клубок-локон» .

Словарь и грамматика

См. Также: Региональные словари американского английского

Некоторые слова используются в основном в Большом Нью-Йорке. Например, « ступенька » (от голландского слова « stoep ») - это ступеньки перед зданием. В общинах чернокожих и латиноамериканцев слово панк, как правило, используется как синоним «слабый», «кто-то, не желающий или неспособный защищать себя» или, возможно, «неудачник», хотя это, похоже, происходит от устаревшего афроамериканского английского значения. от мужского восприимчивого участника анального секса .

Жители метро Нью-Йорка обычно говорят, что стоят в очереди, в то время как большинство других жителей Нью-Йорка и говорящих по-американски-английски, как правило, стоят в очереди. Небольшие круглосуточные магазины в последние десятилетия, особенно в Нью-Йорке, хотя и не на Лонг-Айленде в целом, часто назывались винными погребами , от испанского термина, первоначально означающего «винный склад», через пуэрториканский испанский термин, означающий «небольшой магазин; угловой магазин». "; в более широком смысле, « кошки винного погреба » - это термин для кошек, обитающих в таких заведениях. Эти небольшие магазины также можно назвать деликатесами , что является сокращенной формой деликатесов .

Разговорные стили

Ораторы из Нью-Йорка обладают уникальными стилями разговора. Профессор лингвистики Дебора Таннен отмечает в статье в New York Times, что «акцент делается на том, чтобы вовлечь другого человека, а не на внимательность. Это означало бы задавать вопросы как проявление интереса к другому человеку, тогда как в других частях [ страны, люди не спрашивают, потому что это может поставить человека в затруднительное положение ". Жители метро Нью-Йорка «встают ближе, говорят громче и оставляют более короткие паузы между обменами», - сказал Таннен. «Я называю это« совместным перекрытием ». Это способ проявить интерес и энтузиазм, но его часто ошибочно принимают за то, что его прерывают люди из других уголков страны». С другой стороны, лингвист Уильям Лабов возражает: «Лингвистам ничего не известно о« нормальном общении в Нью-Йорке »».

Известные спикеры

Акцент широко используется в СМИ; Социолингвист- первопроходец Уильям Лабов описывает его как наиболее узнаваемую разновидность североамериканского английского языка . Следующие известные люди - носители языка из района Нью-Йорка, демонстрирующие типичные особенности акцента.

Выдуманные персонажи

Многие вымышленные персонажи популярных фильмов и телешоу использовали нью-йоркский английский язык, независимо от того, являются ли актеры, изображающие их, носителями этого диалекта. Некоторые примеры приведены ниже.

Географические границы

Этот акцент не используется в остальной части штата Нью-Йорк за пределами пригорода Нью-Йорка. В частности, верхняя часть долины Гудзона сочетает в себе акцентные черты Нью-Йорка и Западной Новой Англии , в то время как Центральный и Западный Нью-Йорк принадлежат к тому же диалектному региону, что и города Великих озер, такие как Чикаго и Детройт , известные как Внутренний Север .

Штат Нью-Йорк

Английский язык в Нью-Йорке ограничен географически небольшим, но густонаселенным районом, включающим все пять районов Нью-Йорка, а также многих носителей языка на Лонг-Айленде: обычно в округе Нассау и отчасти в округе Саффолк. Более того, англичане долины Гудзона образуют континуум носителей, которые тем больше собирают черты английского языка Нью-Йорка, чем ближе они к самому городу; некоторые особенности диалекта можно услышать даже на севере, до столицы штата Олбани . Небольшая часть Коннектикута говорит так же, в основном говорящие в округе Фэрфилд и вплоть до округа Нью-Хейвен.

Нью-Джерси

Северо - восточный квартал в Нью - Джерси , видное место Бергене , Хадсон и Эссекс округов, в том числе городов Вихокен , HOBOKEN , Джерси - Сити , Байон и Ньюарк , а также Middlesex и Монмут уездах, все в столичном районе Нью - Йорка , и , таким образом , также является домом к основным особенностям английского языка в Нью-Йорке. За исключением ближайших соседей Нью-Йорка, таких как Джерси-Сити и Ньюарк, городской диалект Нью-Йорка, на котором говорят в Нью-Джерси, является ротическим (или полностью r- произносимым), так что, в то время как бруклинец может произносить «там» что-то вроде «ovah theah / deah» [oʊvə ˈd̪ɛə] , уроженец Елизаветы мог бы сказать «вон там / смею» [oʊvɚ ˈd̪ɛɚ] . Атлас североамериканского английского языка по Лабам и др. показывает , что в Нью - Йорке кратко- паттерн рассеянные ко многим г -pronouncing общин в северной части Нью - Джерси , как Резерфорд (родина Лабова) и North Plainfield . Однако в этих сообществах ограничение функционального слова теряется, а ограничение открытого слога является переменным.

Известные спикеры

Ниже приводится список выдающихся носителей русского нью-йоркского английского языка на северо-востоке Нью-Джерси:

Фрэнк Синатра - более старый пример неротического оратора из Нью-Джерси.

Смотрите также

Примечания

использованная литература

Библиография

  • Бэббит, Юджин Х. (1896). «Английский из низших классов Нью-Йорка и его окрестностей». Примечания к диалекту . 1 : 457–464.
  • Беккер, Кара и Эми Винг Мей Вонг. 2009. Система короткого а английского языка в Нью-Йорке: обновление. ' Рабочие документы Пенсильванского университета по лингвистике. Том 15, Выпуск 2 Статья 3. С. 10–20. http://repository.upenn.edu/pwpl/vol15/iss2/3/
  • Беккер, Кара и Элизабет Коггшолл. 2010. Фонологии гласных белых и афроамериканских жителей Нью-Йорка. В Malcah Yaeger-Dror и * Erik R. Thomas (ред.) Афроамериканцы, говорящие на английском, и их участие в местных изменениях звука: сравнительное исследование . Приложение 94 к выпуску американской речи, номер 1. Чапел-Хилл, Северная Каролина: издательство Duke University Press. стр: 101–128
  • Беккер, Кара и Элизабет Л. Коггшолл. 2009. Социолингвистика этнической принадлежности в Нью-Йорке, 2009, язык и лингвистический компас, 3 (3): 751–766.4.
  • Беккер, Кара (2009). «/ r / и создание идентичности места в Нижнем Ист-Сайде Нью-Йорка». Журнал социолингвистики . 13 (5): 634–658. DOI : 10.1111 / j.1467-9841.2009.00426.x .
  • Беккер, Кара. 2010. Особенности регионального диалекта в Нижнем Ист-Сайде Нью-Йорка: социофонетика, этническая принадлежность и идентичность . Неопубликованная докторская диссертация, Нью-Йоркский университет.
  • Бонфлио, Томас Поль. 2002. Гонка и подъем стандартного американца . Нью-Йорк: Мутон де Грюйтер. 214–225.
  • Катлер, Сес (1999). «Йорквиллское пересечение: белые подростки, хип-хоп и афроамериканский английский». Журнал социолингвистики . 3 (4): 428–442. DOI : 10.1111 / 1467-9481.00089 .
  • Катлер, Сес. 2007. Язык хип-хопа в социолингвистике и не только. Язык и лингвистика Компас, 1 (5): 519–538.
  • Катлер, Сес. 2008 Brooklyn Style: признаки хип-хопа и расовая принадлежность европейских иммигрантов. Международный журнал двуязычия, 12 (1-2), 7-24.
  • Гордон, Мэтью (2004). Кортманн, Бернд; Шнайдер, Эдгар В. (ред.). Нью-Йорк, Филадельфия и другие северные города . Мутон де Грюйтер. ISBN 978-3110175325.
  • Хубелл, Аллан Ф. 1972. Произношение английского языка в Нью-Йорке. Нью-Йорк: Фаррар, Штраус и Жиру.
  • Курат, Ганс и Рэйвен И. Макдэвид. 1961. Произношение английского языка в атлантических штатах . Анн-Арбор: Мичиганский университет Press.
  • Лабов, Уильям, Пол Коэн , Кларенс Робинс и Джон Льюис. 1968. Исследование нестандартного английского языка негров и пуэрториканцев в Нью-Йорке, т. 1: фонологический и грамматический анализ . Вашингтон, округ Колумбия: Управление образования, Бюро исследований / ERIC.
  • Лабов, Уильям, Пол Коэн , Кларенс Робинс и Джон Льюис. 1968. Исследование нестандартного английского языка негров и пуэрториканцев в Нью-Йорке », т. 2: использование языка в речевом сообществе . Вашингтон, округ Колумбия: Управление образования, Бюро исследований / ERIC.
  • Лабов, Уильям (1966), Социальная стратификация английского языка в Нью-Йорке (PDF) (2-е изд.), Кембридж: Cambridge University Press, архивировано из оригинала (PDF) 24 августа 2014 г.
  • Лабов, Уильям. 1972a. Язык во Внутреннем городе: Исследования на Черном английском языке . Филадельфия, Пенсильвания: Издательство Пенсильванского университета.
  • Лабов, Уильям. 1972b. Социолингвистические модели . Филадельфия, Пенсильвания: Издательство Пенсильванского университета.
  • Лабов, Уильям (1994) Принципы языковых изменений: Том 1: Внутренние факторы Blackwell ISBN  0-631-17914-3
  • Лабов, Уильям (2001) Принципы языковых изменений: Том 2: Социальные факторы Blackwell ISBN  0-631-17916-X
  • Лабов, Уильям (2006). Социальная стратификация английского языка в Нью-Йорке (2-е изд.). Издательство Кембриджского университета. ISBN 978-0521528054.
  • Лабов, Уильям; Эш, Шэрон; Боберг, Чарльз (2006). Атлас североамериканского английского языка . Берлин: Мутон-де-Грюйтер. ISBN 978-3-11-016746-7.
  • Лабов, Уильям (2007) «Передача и распространение» , язык июнь 2007 г.
  • Ньюман, Майкл (2005) "New York Talk" в американских голосах Уолта Вольфрама и Бена Уорда (редакторы). п. 82–87 Blackwell ISBN  1-4051-2109-2
  • Ньюман, Майкл (2010). « ' Фокусировка, импликационное масштабирование и диалектный статус латиноамериканского английского языка в Нью-Йорке». Журнал социолингвистики . 14 (2): 207–239. DOI : 10.1111 / j.1467-9841.2010.00441.x .
  • Schneider, EW, Kortmann, B. (2005), A Handbook of Varitors of English: A Multi-Media Reference Tool, Mouton de Gruyter, ISBN  3-11-017532-0 , p. 284
  • Сломансон, Питер; Ньюман, Майкл (2004). «Идентификация группы сверстников и вариации в нью-йоркских латиноамериканских английских латералях» . Английский во всем мире . 25 (2): 199–216. DOI : 10,1075 / eww.25.2.03slo . S2CID  35393553 .
  • Томас, СК (1932). «Еврейский диалект и нью-йоркский диалект». Американская речь . 7 (5): 321–6. DOI : 10.2307 / 452953 . JSTOR  452953 .
  • Томас, CK (1942). «Произношение в южной части штата Нью-Йорк». Американская речь . 17 (1): 30–41. DOI : 10.2307 / 486854 . JSTOR  486854 .
  • Томас, СК (1947). «Место Нью-Йорка в американской лингвистической географии». Ежеквартальный речевой журнал . 33 (3): 314–20. DOI : 10.1080 / 00335634709381312 .
  • Уэллс, Дж. С. 1982. Акценты английского языка. 3 тт. Кембридж: Издательство Кембриджского университета.
  • Вольфрам, Уолт. 1974. Социолингвистические аспекты ассимиляции: пуэрториканский английский в Нью-Йорке . Вашингтон, округ Колумбия: Центр прикладной лингвистики.
  • Вольфрам, Уолт и Натали Шиллинг Эстес (2006) Американский английский 2-е издание Blackwell ISBN  1-4051-1265-4
  • Вольфрам, Уолт и Уорд, Бен (2005) Американские голоса: чем диалекты различаются от побережья к побережью Blackwell ISBN  1-4051-2109-2
  • Вонг, Эми (2007). «Две местные особенности английского языка четырех китайцев американского происхождения». Рабочие документы Пенсильванского университета по лингвистике . 13 (2): 217–230.

внешние ссылки